2 Maccabees 1:15

ASV Byzantine Text

And when the priests of Nanea’s temple had set the treasures forth, and he was come there with a small company within the wall of the precincts, they shut the temple when Antiochus was come in:

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nanae bawkim kah khosoih rhoek loh khohrhang te a yaal vaengah tah Antiokus te hlang a yol neh hmuen cim kah pangbueng khuila kun uh. Anih a kun van neh bawkim te tloep a khaih pa uh.

Clementine Vulgate 1598

Cumque proposuissent eas sacerdotes Naneæ, et ipse cum paucis ingressus esset intra ambitum fani, clauserunt templum,

Brenton English Septuagint

Which when the priests of Nanea had set forth, and he was entered with a small company into the compass of the temple, they shut the temple as soon as Antiochus was come in:

Dutch Bible, Petrus Canisius

De Nánapriesters haalden dus de schatten te voorschijn, en Antiochus ging met een klein gevolg de tempelafsluiting binnen. Zodra hij echter binnen was, sloten zij de tempel,

Douay-Rheims 1899

And when the priests of Nanea had set it forth, and he with a small company had entered into the compass of the temple, they shut the temple,

King James Version + Apocrypha

Which when the priests of Nanea had set forth, and he was entered with a small company into the compass of the temple, they shut the temple as soon as Antiochus was come in:

KJV Cambridge Paragraph

Which when the priests of Nanea had set forth, and he was entered with a small company into the compass of the temple, they shut the temple as soon as Antiochus was come in:

LXX2012 U. S. English

Which when the priests of Nanea had set forth, and he was entered with a small company into the compass of the temple, they shut the temple as soon as Antiochus was come in:

British English Septuagint 2012

Which when the priests of Nanea had set forth, and he was entered with a small company into the compass of the temple, they shut the temple as soon as Antiochus was come in:

Revised Version

And when the priests of Nanaea’s temple had set the treasures forth, and he was come there with a small company within the wall of the precincts, they shut to the temple when Antiochus was come in:

French Free Holy Bible for the World

Et lorsque les prêtres du temple de Nanaé eurent sorti les trésors, et qu'il y fut venu avec une petite troupe à l'intérieur du mur de l'enceinte sacrée, ils fermèrent le temple à clef dès qu'Antiochus fut entré.

Spanish BLL

Los sacerdotes del templo de Nanea sacaron los tesoros para mostrarlos, y él entró con un grupo pequeño al área sagrada. Pero en cuanto Antíoco entró, los sacerdotes cerraron el templo con llave.

Spanish Free Bible for the World

Y cuando los sacerdotes del templo de Nanea hubieron expuesto los tesoros, y él hubo entrado allí con una pequeña compañía dentro del muro del recinto sagrado, cerraron el templo una vez que Antíoco hubo entrado.

Croatian Bible

Nanejski su svećenici izložili blago. Čim je Antioh s nekolicinom ušao u hramsko predvorje, svećenici zatvoriše svetište.

Updated Brenton English Septuagint

Which when the priests of Nanea had set forth, and he was entered with a small company into the compass of the temple, they shut the temple as soon as Antiochus was come in:

World English Bible (Catholic)

And when the priests of Nanaea’s temple had set the treasures out, and he had come there with a small company within the wall of the sacred precinct, they locked the temple when Antiochus had come in.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

And when the priests of Nanaea’s temple had set the treasures out, and he had come there with a small company within the wall of the sacred precinct, they locked the temple when Antiochus had come in.

World English Bible Classic

And when the priests of Nanaea’s temple had set the treasures out, and he had come there with a small company within the wall of the sacred precinct, they locked the temple when Antiochus had come in.

World English Bible Updated

And when the priests of Nanaea’s temple had set the treasures out, and he had come there with a small company within the wall of the sacred precinct, they locked the temple when Antiochus had come in.

SEPTUAGINTA

λογισμὸς μὲν δὴ τοίνυν ἐστὶ νοῦς μετὰ ὀρθοῦ λόγου προτιμῶν τὸν σοφίας βίον.

Brenton Septuagint

Καὶ προθέντων αὐτὰ τῶν ἱερέων τῆς Ναναίος, κᾀκείνου προσελθόντος μετʼ ὀλίγων εἰς τὸν περίβολον τοῦ τεμένους, συγκλείσαντες τὸ ἱερὸν, ὡς εἰσῆλθεν Ἀντίοχος,

Mashi Bible

Abadâhwa ba Nanaya banacibiyêrekana, naye Antiyokusi yêne anacijà boshi n’abantu bâge basungunu omu ndalâlà ya ka-Nyamuzinda katagatîfu.

CC BY 4.0