2 Maccabees 1:16

ASV Byzantine Text

and opening the secret door of the paneled ceiling, they threw stones and struck down the prince, and they hewed him and his company in pieces, and smote off their heads, and cast them to those that were without.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Buengyai dongkah bangbuet te a huep la a ong uh tih lungto a palate pa uh dongah mawtkung neh a hlang rhoek te mat a dae uh. Amih te a cuk thil uh tih a lu a rhaih uh phoeiah amih te pilnam kah a voella a voeih uh.

Clementine Vulgate 1598

cum intrasset Antiochus: apertoque occulto aditu templi, mittentes lapides percusserunt ducem et eos qui cum eo erant: et diviserunt membratim, et capitibus amputatis foras projecerunt.

Brenton English Septuagint

and opening a privy door of the roof, they threw stones like thunderbolts, and struck down the captain, hewed them in pieces, smote off their heads, and cast them to those that were without.

Dutch Bible, Petrus Canisius

openden een geheime deur in het dak en wierpen stenen omlaag, waarmee zij den veldheer verpletterden. Zij hakten hen in stukken, en wierpen de afgesneden hoofden naar hen, die buiten stonden.

Douay-Rheims 1899

When Antiochus was came in: and opening a secret entrance of the temple, they cast stones and slew the leader, and them that were with him, and hewed them in pieces, and cutting off their heads they threw them forth.

King James Version + Apocrypha

And opening a privy door of the roof, they threw stones like thunderbolts, and struck down the captain, hewed them in pieces, smote off their heads and cast them to those that were without.

KJV Cambridge Paragraph

and opening a privy door of the roof, they threw stones like thunderbolts, and stroke down the captain, hewed them in pieces, smote off their heads, and cast them to those that were without.

LXX2012 U. S. English

And opening a privy door of the roof, they threw stones like thunderbolts, and struck down the captain, hewed them in pieces, struck off their heads and cast them to those that were without.

British English Septuagint 2012

And opening a privy door of the roof, they threw stones like thunderbolts, and struck down the captain, hewed them in pieces, struck off their heads and cast them to those that were without.

Revised Version

and opening the secret door of the panelled cieling, they threw stones and struck down the prince, and they hewed him and his company in pieces, and smote off their heads, and cast them to those that were without.

French Free Holy Bible for the World

Ouvrant la porte secrète du plafond lambrissé, ils lancèrent des pierres et terrassèrent le prince. Ils le mirent en pièces, lui et sa troupe, leur coupèrent la tête et les jetèrent au peuple qui était dehors.

Spanish BLL

Luego abrieron una puerta secreta en el techo de madera, les aventaron piedras y aplastaron al príncipe. Los hicieron pedazos a él y a su gente, les cortaron la cabeza y se las aventaron a la gente que estaba afuera.

Spanish Free Bible for the World

Abriendo la puerta secreta del techo artesonado, arrojaron piedras y abatieron al príncipe. Lo despedazaron a él y a su compañía, les cortaron las cabezas y las arrojaron a la gente que estaba afuera.

Croatian Bible

Otvoriše tajna vrata na stropu, baciše kamenje i ubiše zapovjednika. Sasjekoše ga na komade, a glave baciše onima koji bijahu vani.

Updated Brenton English Septuagint

and opening a privy door of the roof, they threw stones like thunderbolts, and struck down the captain, hewed them in pieces, smote off their heads, and cast them to those that were without.

World English Bible (Catholic)

Opening the secret door of the paneled ceiling, they threw stones and struck down the prince. They cut him and his company in pieces, and cut off their heads, and threw them to the people who were outside.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Opening the secret door of the panelled ceiling, they threw stones and struck down the prince. They cut him and his company in pieces, and cut off their heads, and threw them to the people who were outside.

World English Bible Classic

Opening the secret door of the paneled ceiling, they threw stones and struck down the prince. They cut him and his company in pieces, and cut off their heads, and threw them to the people who were outside.

World English Bible Updated

Opening the secret door of the paneled ceiling, they threw stones and struck down the prince. They cut him and his company in pieces, and cut off their heads, and threw them to the people who were outside.

SEPTUAGINTA

σοφία δὴ τοίνυν ἐστὶ γνῶσις θείων καὶ ἀνθρωπίνων πραγμάτων καὶ τῶν τούτων αἰτίων.

Brenton Septuagint

ἀνοίξαντες τὴν τοῦ φατνώματος κρυπτὴν θύραν, βάλλοντες πέτρους συνεκεραύνωσαν τὸν ἡγεμόνα, καὶ μέλη ποιήσαντες, καὶ τὰς κεφαλὰς ἀφελόντες, τοῖς ἔξω παρέῤῥιψαν.

Mashi Bible

Erhi Antiyokusi abà amâjà mulya, banacihamika aka-Nyamuzinda n’erhi babà bamâyîgula omuhango gw’omu kônga, omu marhambi, bababanda amabuye, banaciyîrha mwâmi n’abâli boshi naye, banacibarhema bihimbi bihimbi, banacikwêba amarhwe gâbo oku bali embuga.

CC BY 4.0