2 Maccabees 1:24

ASV Byzantine Text

And the prayer was after this manner: O Lord, Lord God, the Creator of all things, who art terrible and strong and righteous and merciful, who alone art King and gracious,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Aw Boeipa, hno cungkuem suenkung Boeipa Pathen, nang tah rhimom, aka tlung, tiktam neh sitlohnah la na om. Namah bueng ni manghai neh rhennah la na om coeng.

Clementine Vulgate 1598

Et Nehemiæ erat oratio hunc habens modum: Domine Deus omnium creator, terribilis et fortis, justus et misericors, qui solus est bonus rex,

Brenton English Septuagint

And the prayer was after this manner: O Lord, Lord God, Creator of all things, who art fearful and strong, and righteous, and merciful, and the only and gracious King,

Dutch Bible, Petrus Canisius

Het gebed luidde als volgt: Jahweh, Heer en God, Schepper van alles; Ontzagwekkende en Machtige, Rechtvaardige en Barmhartige; Gij alleen zijt Koning en goed!

Douay-Rheims 1899

And the prayer of Nehemias was after this manner: O Lord God, Creator of all things, dreadful and strong, just and merciful, who alone art the goad king,

King James Version + Apocrypha

And the prayer was after this manner; O Lord, Lord God, Creator of all things, who art fearful and strong, and righteous, and merciful, and the only and gracious King,

KJV Cambridge Paragraph

And the prayer was after this manner; O Lord, Lord God, Creator of all things, who art fearful and strong, and righteous, and merciful, and the only and gracious King,

LXX2012 U. S. English

And the prayer was after this manner; O Lord, Lord God, Creator of all things, who are fearful and strong, and righteous, and merciful, and the only and gracious King,

British English Septuagint 2012

And the prayer was after this manner; O Lord, Lord God, Creator of all things, who are fearful and strong, and righteous, and merciful, and the only and gracious King,

Revised Version

And the prayer was after this manner: O Lord, Lord God, the Creator of all things, who art terrible and strong and righteous and merciful, who alone art King and gracious,

French Free Holy Bible for the World

La prière était comme suit : « Seigneur, Seigneur Dieu, créateur de toutes choses, toi qui es puissant, fort, juste et miséricordieux, toi qui es roi et miséricordieux,

Spanish BLL

La oración decía más o menos así: “Señor, Señor Dios, Creador de todas las cosas; tú eres grande, fuerte, justo y compasivo. Solo tú eres Rey y eres bueno.

Spanish Free Bible for the World

La oración fue de esta manera: «Oh Señor, Señor Dios, Creador de todas las cosas, que eres temible, fuerte, justo y misericordioso, que solo tú eres Rey y clemente,

Croatian Bible

Molitva je glasila ovako: “Gospode, Gospode Bože, stvoritelju svega, strašni, jaki, pravedni, milosrdni, jedini kralju, jedini dobri,

Updated Brenton English Septuagint

And the prayer was after this manner: O Lord, Lord God, Creator of all things, who art fearful and strong, and righteous, and merciful, and the only and gracious King,

World English Bible (Catholic)

The prayer was like this: “O Lord, Lord God, the Creator of all things, you are awesome, strong, righteous, and merciful, you alone are King and gracious,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The prayer was like this: “O Lord, Lord God, the Creator of all things, you are awesome, strong, righteous, and merciful, you alone are King and gracious,

World English Bible Classic

The prayer was like this: “O Lord, Lord God, the Creator of all things, you are awesome, strong, righteous, and merciful, you alone are King and gracious,

World English Bible Updated

The prayer was like this: “O Lord, Lord God, the Creator of all things, you are awesome, strong, righteous, and merciful, you alone are King and gracious,

SEPTUAGINTA

θυμὸς δὲ κοινὸν πάθος ἐστὶν ἡδονῆς καὶ πόνου, ἐὰν ἐννοηθῇ τις ὅτι αὐτῷ περιέπεσεν.

Brenton Septuagint

Ἦν δὲ ἡ προσευχὴ τὸν τρόπον ἔχουσα τοῦτον· Κύριε Κύριε ὁ Θεὸς ὁ πάντων κτίστης, ὁ φοβερὸς, καὶ ἰσχυρὸς, καὶ δίκαιος, καὶ ἐλεήμων, ὁ μόνος βασιλεὺς καὶ χρηστὸς,

Mashi Bible

Eryo isâla kwo lyàli ntyâla: «Yâgirwa Nnâmahanga, Nyamuzinda, mulemi w’ebintu byoshi, oli muzibu kulusha na wa kurhînywa, mushinganyanya na wa bwonjo bunji, wêne we mwâmi orhujirira aminjà.

CC BY 4.0