2 Maccabees 1:25

ASV Byzantine Text

who alone suppliest every need, who alone art righteous and almighty and eternal, thou that savest Israel out of all evil, who madest the fathers thy chosen, and didst sanctify them:

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nang bueng ni na moeihoeih tih, nang bueng ni tiktam neh tloengkhoelh neh dungyan la na om. Namah loh Israel te yoethae khui lamloh na hlawt, a pa rhoek khaw na coelh tih amih te na ciim coeng.

Clementine Vulgate 1598

solus præstans, solus justus et omnipotens et æternus, qui liberas Israël de omni malo; qui fecisti patres electos, et sanctificasti eos:

Brenton English Septuagint

the only giver of all things, the only just, almighty, and everlasting, thou that deliverest Israel from all trouble, and didst choose the fathers, and sanctify them:

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gij alleen geeft het leven; Gij alleen zijt rechtvaardig, almachtig en eeuwig; Gij zijt het, die Israël redt uit alle nood, Die onze vaderen uitverkoren hebt en geheiligd.

Douay-Rheims 1899

Who alone art gracious, who alone art just, and almighty, and eternal, who deliverest Israel from all evil, who didst choose the fathers and didst sanctify them:

King James Version + Apocrypha

The only giver of all things, the only just, almighty, and everlasting, thou that deliverest Israel from all trouble, and didst choose the fathers, and sanctify them:

KJV Cambridge Paragraph

the only giver of all things, the only just, Almighty, and everlasting, thou that deliverest Israel from all trouble, and didst choose the fathers, and sanctify them:

LXX2012 U. S. English

The only giver of all things, the only just, almighty, and everlasting, you that deliver Israel from all trouble, and did choose the fathers, and sanctify them:

British English Septuagint 2012

The only giver of all things, the only just, almighty, and everlasting, you that deliver Israel from all trouble, and did choose the fathers, and sanctify them:

Revised Version

who alone suppliest every need, who alone art righteous and almighty and eternal, thou that savest Israel out of all evil, who madest the fathers thy chosen, and didst sanctify them:

French Free Holy Bible for the World

toi qui réponds à tous les besoins, toi qui es juste, puissant et éternel, toi qui sauves Israël de tout mal, toi qui as choisi les ancêtres et les as sanctifiés,

Spanish BLL

Solo tú nos das lo que necesitamos, solo tú eres justo, todopoderoso y eterno. Tú que salvas a Israel de todo lo malo, que escogiste a nuestros antepasados y los hiciste santos,

Spanish Free Bible for the World

que solo tú suples toda necesidad, que solo tú eres justo, todopoderoso y eterno, tú que salvas a Israel de todo mal, que elegiste a los padres y los santificaste,

Croatian Bible

jedini darežljivi, jedini pravedni, svemogući i vječni, koji spasavaš Izraela od svakog zla, koji si naše oce izabrao i posvetio,

Updated Brenton English Septuagint

the only giver of all things, the only just, almighty, and everlasting, thou that deliverest Israel from all trouble, and didst choose the fathers, and sanctify them:

World English Bible (Catholic)

you alone supply every need, you alone are righteous, almighty, and eternal, you who save Israel out of all evil, who chose the ancestors and sanctified them,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

you alone supply every need, you alone are righteous, almighty, and eternal, you who save Israel out of all evil, who chose the ancestors and sanctified them,

World English Bible Classic

you alone supply every need, you alone are righteous, almighty, and eternal, you who save Israel out of all evil, who chose the ancestors and sanctified them,

World English Bible Updated

you alone supply every need, you alone are righteous, almighty, and eternal, you who save Israel out of all evil, who chose the ancestors and sanctified them,

SEPTUAGINTA

ἐν δὲ τῇ ἡδονῇ ἔνεστι καὶ ἡ κακοήθης διάθεσις, πολυτροπωτάτη πάντων τῶν παθῶν οὖσα.

Brenton Septuagint

ὁ μόνος χορηγός, ὁ μόνος δίκαιος, καὶ παντοκράτωρ, καὶ αἰώνιος, ὁ διασώζων τὸν Ἰσραὴλ ἐκ παντος κακοῦ, ὁ ποιήσας τοὺς πατέρας ἐκλεκτούς, καὶ ἁγιάσας αὐτούς,

Mashi Bible

“Wêne we orhugabulira aminjà, wene we gala byoshi na w’ensiku n’amango, wêne wajira ababusi bîrhu mpu babè bîshogwa bâwe wanabagisha”.

CC BY 4.0