2 Maccabees 1:29

ASV Byzantine Text

Plant thy people in thy holy place, even as Moses said.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Moses taengah ol na khueh bangla na pilnam he hmuen cim dongah koep phung lah.

Clementine Vulgate 1598

Constitue populum tuum in loco sancto tuo, sicut dixit Moyses.

Brenton English Septuagint

Plant thy people again in thy holy place, as Moses hath spoken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar plant uw volk weer op uw heilige plaats, Zoals Moses beloofd heeft!

Douay-Rheims 1899

Establish thy people in thy holy place, as Moses hath spoken.

King James Version + Apocrypha

Plant thy people again in thy holy place, as Moses hath spoken.

KJV Cambridge Paragraph

Plant thy people again in thy holy place, as Moses hath spoken.

LXX2012 U. S. English

Plant your people again in your holy place, as Moses has spoken.

British English Septuagint 2012

Plant your people again in your holy place, as Moses has spoken.

Revised Version

Plant thy people in thy holy place, even as Moses said.

French Free Holy Bible for the World

Plante ton peuple dans ton lieu saint, comme l'a dit Moïse. »

Spanish BLL

Vuelve a plantar a tu pueblo en tu lugar santo, tal como lo prometió Moisés”.

Spanish Free Bible for the World

Planta a tu pueblo en tu lugar santo, tal como lo dijo Moisés».

Croatian Bible

Usadi svoj narod u svoje Sveto mjesto, kao što je rekao Mojsije!”

Updated Brenton English Septuagint

Plant thy people again in thy holy place, as Moses hath spoken.

World English Bible (Catholic)

Plant your people in your holy place, even as Moses said.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Plant your people in your holy place, even as Moses said.”

World English Bible Classic

Plant your people in your holy place, even as Moses said.”

World English Bible Updated

Plant your people in your holy place, even as Moses said.”

SEPTUAGINTA

ὧν ἑκάστην ὁ παγγέωργος λογισμὸς περικαθαίρων τε καὶ ἀποκνίζων καὶ περιπλέκων καὶ ἐπάρδων καὶ πάντα τρόπον μεταχέων ἐξημεροῖ τὰς τῶν ἠθῶν καὶ παθῶν ὕλας.

Brenton Septuagint

Καταφύτευσον τὸν λαόν σου εἰς τὸν τόπον τὸν ἅγιόν σου, καθὼς εἶπε Μωυσῆς.

Mashi Bible

“Odêkereze olubaga lwâwe omu bantu bâwe nka kulya Mûsa anaderhaga”».

CC BY 4.0