2 Maccabees 1:3

ASV Byzantine Text

and give you all a heart to worship him and do his pleasure with a great heart and a willing soul;

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amah bawknah ham thinko khaw, thinko thincaknah neh a kongaih saii ham khaw, thahluennah mueihla khaw nangmih te m'pae nawn saeh.

Clementine Vulgate 1598

et det vobis cor omnibus ut colatis eum, et faciatis ejus voluntatem, corde magno et animo volenti.

Brenton English Septuagint

and give you all an heart to serve him, and to do his will, with a good courage and a willing mind;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij schenke u allen het verlangen, Hem te dienen en zijn geboden met grote toewijding en bereidwilligheid te onderhouden.

Douay-Rheims 1899

And give you all a heart to worship him, and to do his will with a great heart, and a willing mind.

King James Version + Apocrypha

And give you all an heart to serve him, and to do his will, with a good courage and a willing mind;

KJV Cambridge Paragraph

and give you all a heart to serve him, and to do his will, with a good courage and a willing mind;

LXX2012 U. S. English

And give you all an heart to serve him, and to do his will, with a good courage and a willing mind;

British English Septuagint 2012

And give you all an heart to serve him, and to do his will, with a good courage and a willing mind;

Revised Version

and give you all a heart to worship him and do his pleasure with a great heart and a willing soul;

French Free Holy Bible for the World

et qu'il vous donne à tous un cœur pour l'adorer et faire sa volonté, avec un cœur fort et une âme volontaire.

Spanish BLL

y que les dé a todos ustedes un corazón para adorarlo y hacer su voluntad con un corazón fuerte y con muchas ganas.

Spanish Free Bible for the World

y os dé a todos un corazón para adorarle y hacer su voluntad con un corazón fuerte y un alma dispuesta.

Croatian Bible

Dao vam svima srce da ga štujete i njegovu volju vršite velikodušno i radosno!

Updated Brenton English Septuagint

and give you all a heart to serve him, and to do his will, with a good courage and a willing mind;

World English Bible (Catholic)

and give you all a heart to worship him and do his will with a strong heart and a willing soul.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

and give you all a heart to worship him and do his will with a strong heart and a willing soul.

World English Bible Classic

and give you all a heart to worship him and do his will with a strong heart and a willing soul.

World English Bible Updated

and give you all a heart to worship him and do his will with a strong heart and a willing soul.

SEPTUAGINTA

εἰ ἄρα τῶν σωφροσύνης κωλυτικῶν παθῶν ὁ λογισμὸς φαίνεται ἐπικρατεῖν, γαστριμαργίας τε καὶ ἐπιθυμίας,

Brenton Septuagint

Καὶ δῴη ὑμῖν καρδίαν πᾶσιν εἰς τὸ σέβεσθαι αὐτὸν, καὶ ποιεῖν αὐτοῦ τὰ θελήματα καρδίᾳ μεγάλῃ, καὶ ψυχῇ βουλομένῃ·

Mashi Bible

Amuhè omurhima gw’okumushenga n’ogw’okushimba akanwa kâge, n’ogw’okukâjira aminjà manji n’obushagaluke.

CC BY 4.0