2 Maccabees 1:34

ASV Byzantine Text

then the king, enclosing the place, made it sacred, after he had proved the matter.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Manghai loh ol te boeih a cae phoeiah tah a hmuen te malh a bing tih hmuen cim la a khueh.

Clementine Vulgate 1598

Considerans autem rex, et rem diligenter examinans, fecit ei templum, ut probaret quod factum erat:

Brenton English Septuagint

Then the king, inclosing the place, made it holy, after he had tried the matter.

Dutch Bible, Petrus Canisius

liet de koning, na een onderzoek te hebben ingesteld, de plaats met een heining omringen en tot een heiligdom verklaren.

Douay-Rheims 1899

And the king considering, and diligently examining the matter, made a temple for it, that he might prove what had happened.

King James Version + Apocrypha

Then the king, inclosing the place, made it holy, after he had tried the matter.

KJV Cambridge Paragraph

Then the king, inclosing the place, made it holy, after he had tried the matter.

LXX2012 U. S. English

Then the king, inclosing the place, made it holy, after he had tried the matter.

British English Septuagint 2012

Then the king, inclosing the place, made it holy, after he had tried the matter.

Revised Version

then the king, inclosing the place, made it sacred, after he had proved the matter.

French Free Holy Bible for the World

alors le roi enferma le lieu et le rendit sacré après avoir examiné l'affaire.

Spanish BLL

el rey mandó investigar bien, y después mandó poner una barda alrededor del lugar y lo declaró sagrado.

Spanish Free Bible for the World

entonces el rey cercó el lugar y lo hizo sagrado después de haber investigado el asunto.

Croatian Bible

Kralj nato provjeri događaj, dade ograditi to mjesto i uspostaviti svetište.

Updated Brenton English Septuagint

Then the king, enclosing the place, made it holy, after he had tried the matter.

World English Bible (Catholic)

then the king enclosed the place and made it sacred after he had investigated the matter.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

then the king enclosed the place and made it sacred after he had investigated the matter.

World English Bible Classic

then the king enclosed the place and made it sacred after he had investigated the matter.

World English Bible Updated

then the king enclosed the place and made it sacred after he had investigated the matter.

SEPTUAGINTA

τοιγαροῦν ἐνύδρων ἐπιθυμοῦντες καὶ ὀρνέων καὶ τετραπόδων καὶ παντοίων βρωμάτων τῶν ἀπηγορευμένων ἡμῖν κατὰ τὸν νόμον ἀπεχόμεθα διὰ τὴν τοῦ λογισμοῦ ἐπικράτειαν.

Brenton Septuagint

Περιφράξας δὲ ὁ βασιλεὺς ἱερὸν ἐποίησε, δοκιμάσας τὸ πρᾶγμα.

Mashi Bible

Okubundi mwâmi anayûbasa ecôgo ahôla hoshi, ahajira hagishe erhi abà amâlolêreza kwinjà okwôla kurhi kwayîshire.

CC BY 4.0