2 Maccabees 1:35

ASV Byzantine Text

And when the king would show favor to any, he would take from them many presents and give them some of this water.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Manghai loh amih te a ngaihnah hil ah kutdoe neh hno then te a paek.

Clementine Vulgate 1598

et cum probasset, sacerdotibus donavit multa bona, et alia atque alia munera: et accipiens manu sua, tribuebat eis.

Brenton English Septuagint

And the king took many gifts, and bestowed thereof on those whom he would gratify.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Bovendien nam de koning veel kostbare geschenken en gaf die aan de boden mee.

Douay-Rheims 1899

And when he had proved it, he gave the priests many goods, and divers presents, and he took and distributed them to them with his own hand.

King James Version + Apocrypha

And the king took many gifts, and bestowed thereof on those whom he would gratify.

KJV Cambridge Paragraph

And the king took many gifts, and bestowed thereof on those whom he would gratify.

LXX2012 U. S. English

And the king took many gifts, and bestowed thereof on those whom he would gratify.

British English Septuagint 2012

And the king took many gifts, and bestowed thereof on those whom he would gratify.

Revised Version

And when the king would shew favour to any, he would take from them many presents and give them some of this water.

French Free Holy Bible for the World

Lorsque le roi accordait sa faveur à quelqu'un, il échangeait de nombreux présents et lui donnait de ce liquide.

Spanish BLL

Y cuando el rey quería quedar bien con alguien, le daba muchos regalos y también le regalaba un poquito de ese líquido.

Spanish Free Bible for the World

Y cuando el rey quería mostrar favor a alguno, intercambiaba muchos regalos y les daba un poco de este líquido.

Croatian Bible

Onima kojima ga je prepustio dao je udio u velikim prihodima koje je odande izvlačio.

Updated Brenton English Septuagint

And the king took many gifts, and bestowed thereof on those whom he would gratify.

World English Bible (Catholic)

When the king would show favor to any, he would exchange many presents and give them some of this liquid.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

When the king would show favour to any, he would exchange many presents and give them some of this liquid.

World English Bible Classic

When the king would show favor to any, he would exchange many presents and give them some of this liquid.

World English Bible Updated

When the king would show favor to any, he would exchange many presents and give them some of this liquid.

SEPTUAGINTA

ἀνέχεται γὰρ τὰ τῶν ὀρέξεων πάθη ὑπὸ τοῦ σώφρονος νοὸς ἀνακαμπτόμενα, καὶ φιμοῦται πάντα τὰ τοῦ σώματος κινήματα τοῦ λογισμοῦ.

Brenton Septuagint

Καὶ οἷς ἐχαρίζετο ὁ βασιλεὺς πολλὰ διάφορα ἐλάμβανε καὶ μετεδίδου.

Mashi Bible

N’abâli barhonyire emwâge akazibahà oluhembo lwa ngasi lubero.

CC BY 4.0