2 Maccabees 11:1

ASV Byzantine Text

Now after a very little time Lysias, the king’s guardian and kinsman and chancellor, being sore displeased for the things that had come to pass,

Matupi Chin Standard Bible 2019

He a om van neh manghai taengom, amah huiko Lysias tah uknah aka hutnah loh dongah aka thoeng hno soah a konaeh.

Clementine Vulgate 1598

Sed parvo post tempore, Lysias procurator regis et propinquus, ac negotiorum præpositus, graviter ferens de his quæ acciderant,

Brenton English Septuagint

Not long after this, Lysias the king's protector and cousin, who also managed the affairs, took sore displeasure for the things that were done.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Lúsias, de voogd en bloedverwant1 van den koning en tevens rijkskanselier, was over dit verloop van zaken ten zeerste verbitterd. In zeer korte tijd

Douay-Rheims 1899

A short time after this Lysias the king’s lieutenant, and cousin, and who had chief charge over all the affairs, being greatly displeased with what had happened,

King James Version + Apocrypha

Not long after this, Lysias the king’s protector and cousin, who also managed the affairs, took sore displeasure for the things that were done.

KJV Cambridge Paragraph

Not long after this, Lysias the king’s protector and cousin, who also managed the affairs, took sore displeasure for the things that were done.

LXX2012 U. S. English

Not long after the, Lysias the king's protector and cousin, who also managed the affairs, took sore displeasure for the things that were done.

British English Septuagint 2012

Not long after the, Lysias the king's protector and cousin, who also managed the affairs, took sore displeasure for the things that were done.

Revised Version

Now after a very little time Lysias, the king’s guardian and kinsman and chancellor, being sore displeased for the things that had come to pass,

French Free Holy Bible for the World

Peu de temps après, Lysias, gardien du roi, parent et chancelier, très mécontent de ce qui s'était passé,

Spanish BLL

Al poquito tiempo, Lisias (que era el tutor de Antíoco, pariente del rey y encargado de los asuntos del gobierno), andaba fúrico por todo lo que había pasado.

Spanish Free Bible for the World

Poco tiempo después, Lisias, tutor, pariente del rey y canciller, estando muy disgustado por las cosas que habían sucedido,

Croatian Bible

Malo zatim kraljev skrbnik i rođak Lizija, koji je bio na čelu državnih poslova, vrlo teško podnoseći posljednje događaje,

Updated Brenton English Septuagint

Not long after this, Lysias the king’s protector and cousin, who also managed the affairs, took sore displeasure for the things that were done.

World English Bible (Catholic)

Now after a very little time, Lysias, the king’s guardian, kinsman, and chancellor, being very displeased about the things that had happened,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Now after a very little time, Lysias, the king’s guardian, kinsman, and chancellor, being very displeased about the things that had happened,

World English Bible Classic

Now after a very little time, Lysias, the king’s guardian, kinsman, and chancellor, being very displeased about the things that had happened,

World English Bible Updated

Now after a very little time, Lysias, the king’s guardian, kinsman, and chancellor, being very displeased about the things that had happened,

SEPTUAGINTA

Ως δὲ καὶ οὗτος ταῖς βασάνοις καταικισθεὶς ἐναπέθανεν, ὁ πέμπτος παρεπήδησε λέγων·

Brenton Septuagint

Μετʼ ὀλίγον δὲ παντελῶς χρόνον Λυσίας ἐπίτροπος τοῦ βασιλέως καὶ συγγενὴς, καὶ ἐπὶ τῶν πραγμάτων, λίαν βαρέως φέρων ἐπὶ τοῖς γεγονόσι,

Mashi Bible

Erhi kugera nsiku nsungunu, Lisiyasi wali mulezi na mwene wâbo mwâmi, na mwimangizi w’amahano g’oburhegesi bwâge goshi, ashombwa erhi ebyôla byàbâga birhuma,

CC BY 4.0