2 Maccabees 11:10

ASV Byzantine Text

they advanced in array, having him that is in heaven to fight on their side, for the Lord had mercy on them.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Boeipa loh amih te a rhen uh coeng dongah vaan rhalkap te amih te caemtloek rhongpai dongah tanglue uh.

Clementine Vulgate 1598

Ibant igitur prompti, de cælo habentes adjutorem et miserantem super eos Dominum.

Brenton English Septuagint

Thus they marched forward in their armour, having an helper from heaven: for the Lord was merciful unto them.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Slagvaardig trokken zij voort, vergezeld van hun hemelsen medestrijder, dien Gods barmhartigheid hun had geschonken.

Douay-Rheims 1899

So they went on courageously, having a helper from Peaven, and the who shewed mercy to them.

King James Version + Apocrypha

Thus they marched forward in their armour, having an helper from heaven: for the Lord was merciful unto them

KJV Cambridge Paragraph

Thus they marched forward in their armour, having a helper from heaven: for the Lord was merciful unto them.

LXX2012 U. S. English

Thus they marched forward in their armor, having an helper from heaven: for the Lord was merciful to them

British English Septuagint 2012

Thus they marched forward in their armour, having an helper from heaven: for the Lord was merciful to them

Revised Version

they advanced in array, having him that is in heaven to fight on their side, for the Lord had mercy on them.

French Free Holy Bible for the World

ils s'avancèrent en rang, ayant à leur côté celui qui est dans les cieux pour combattre, car le Seigneur a eu pitié d'eux.

Spanish BLL

Avanzaron bien formaditos, con la ventaja de que el del cielo peleaba por ellos, porque el Señor les tuvo lástima.

Spanish Free Bible for the World

Avanzaron en formación, teniendo de su lado a aquel que está en el cielo para luchar por ellos, pues el Señor tuvo misericordia de ellos.

Croatian Bible

Kretali su naprijed u bojnom redu sa suborcem koji im je milošću Gospodnjom stigao s neba.

Updated Brenton English Septuagint

Thus they marched forward in their armor, having a helper from heaven: for the Lord was merciful unto them.

World English Bible (Catholic)

they advanced in array, having him who is in heaven to fight on their side, for the Lord had mercy on them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

they advanced in array, having him who is in heaven to fight on their side, for the Lord had mercy on them.

World English Bible Classic

they advanced in array, having him who is in heaven to fight on their side, for the Lord had mercy on them.

World English Bible Updated

they advanced in array, having him who is in heaven to fight on their side, for the Lord had mercy on them.

SEPTUAGINTA

ἐφ' ὃν δήσαντες αὐτὸν ἐπὶ τὰ γόνατα καὶ ταῦτα ποδάγραις σιδηραῖς ἐφαρμόσαντες τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ περὶ τροχιαῖον σφῆνα κατέκαμψαν, περὶ ὃν ὅλος περὶ τὸν τροχὸν σκορπίου τρόπον ἀνακλώμενος ἐξεμελίζετο.

Brenton Septuagint

Προσῆγον ἐν διασκευῇ τὸν ἀπʼ οὐρανοῦ σύμμαχον ἔχοντες, ἐλεήσαντος αὐτοὺς τοῦ Κυρίου.

Mashi Bible

Banaciyisha ba­arhabîre kanyamulongo k’amatabâro na bulya burhabâle bwâbo bwarhenga e mpingu, oku bwonjo bwa Nnâmahanga.

CC BY 4.0