2 Maccabees 11:9

ASV Byzantine Text

And they all together praised the merciful God, and were yet more strengthened in heart: being ready to assail not men only but the wildest beasts, and walls of iron,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dognah sitlohnah Pathen te huek a koeh uh tih a thinko ah thadueng om uh. Te vaengah tah hlang bueng kolla khohong rhamsa neh thi vongtung khaw muk ham sikim uh coeng.

Clementine Vulgate 1598

Tunc omnes simul benedixerunt misericordem Dominum, et convaluerunt animis: non solum homines, sed et bestias ferocissimas, et muros ferreos parati penetrare.

Brenton English Septuagint

Then they praised the merciful God all together, and took heart, insomuch that they were ready not only to fight with men, but with most cruel beasts, and to pierce through walls of iron.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu prezen zij allen den barmhartigen God, en hun moed werd zó gesterkt, dat zij in staat waren geweest, om niet alleen mensen, maar zelfs de wildste dieren en ijzeren muren omver te lopen.

Douay-Rheims 1899

Then they all together blessed merciful Lord, and took great courage, being ready to break through not only men, but also the fiercest beasts, walls of iron.

King James Version + Apocrypha

Then they praised the merciful God all together, and took heart, insomuch that they were ready not only to fight with men, but with most cruel beasts, and to pierce through walls of iron.

KJV Cambridge Paragraph

Then they praised the merciful God all together, and took heart, insomuch that they were ready not only to fight with men, but with most cruel beasts, and to pierce through walls of iron.

LXX2012 U. S. English

Then they praised the merciful God all together, and took heart, insomuch that they were ready not only to fight with men, but with most cruel beasts, and to pierce through walls of iron.

British English Septuagint 2012

Then they praised the merciful God all together, and took heart, insomuch that they were ready not only to fight with men, but with most cruel beasts, and to pierce through walls of iron.

Revised Version

And they all together praised the merciful God, and were yet more strengthened in heart: being ready to assail not men only but the wildest beasts, and walls of iron,

French Free Holy Bible for the World

Tous ensemble, ils louèrent le Dieu de miséricorde et se fortifièrent le cœur, prêts à attaquer non seulement les hommes, mais aussi les bêtes sauvages et les murs de fer,

Spanish BLL

Todos juntos le dieron gracias a Dios tan compasivo, y sintieron que el corazón se les llenaba de valor, listos para hacer pedazos no nomás a cualquier hombre, sino a las bestias más salvajes y hasta murallas de hierro.

Spanish Free Bible for the World

Todos juntos alabaron al Dios misericordioso, y cobraron aún más ánimo, estando dispuestos a atacar no solo a hombres, sino a las bestias más feroces y a muros de hierro.

Croatian Bible

Tada se svi zajedno zahvališe milosrdnom Bogu i toliko se ohrabriše da su bili spremni probosti ne samo ljude nego i najdivljije zvijeri i probiti željezne zidove.

Updated Brenton English Septuagint

Then they praised the merciful God all together, and took heart, insomuch that they were ready not only to fight with men, but with most cruel beasts, and to pierce through walls of iron.

World English Bible (Catholic)

They all together praised the merciful God, and were yet more strengthened in heart, being ready to assail not only men but the wildest animals and walls of iron,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They all together praised the merciful God, and were yet more strengthened in heart, being ready to assail not only men but the wildest animals and walls of iron,

World English Bible Classic

They all together praised the merciful God, and were yet more strengthened in heart, being ready to assail not only men but the wildest animals and walls of iron,

World English Bible Updated

They all together praised the merciful God, and were yet more strengthened in heart, being ready to assail not only men but the wildest animals and walls of iron,

SEPTUAGINTA

τοιαῦτα δὲ λέγοντα οἱ δορυφόροι δήσαντες αὐτὸν εἷλκον ἐπὶ τὸν καταπέλτην,

Brenton Septuagint

Ὁμοῦ δὲ πάντες εὐλόγησαν τὸν ἐλεήμονα Θεὸν, καὶ ἐπεῤῥώσθησαν ταῖς ψυχαῖς, οὐ μόνον ἀνθρώπους ἀλλὰ καὶ θῆρας τοὺς ἀγριωτάτους, καὶ σιδηρᾶ τείχη τιτρώσκειν ὄντες ἕτοιμοι.

Mashi Bible

Oku bundi boshi banacikuza Nyamuzinda w’obwonjo, banaciyumva oburhwâli kulusha omu murhima gwâbo, bantu bali n’oburhwâli bw’okulwîsa arhali abantu bônene ci na zirya nsimba nkali n’okurhulungula ebyôgo by’ebyûma.

CC BY 4.0