2 Maccabees 11:23

ASV Byzantine Text

Seeing that our father passed unto the gods having the wish that the subjects of his kingdom should be undisturbed and give themselves to the care of their own affairs,

Matupi Chin Standard Bible 2019

A pa he tah pathen rhoek taengla cet coeng. Ram he amah kuek ngoenah dongah kohuet la a om he ka ngaih moenih.

Clementine Vulgate 1598

Patre nostro inter deos translato, nos volentes eos qui sunt in regno nostro sine tumultu agere, et rebus suis adhibere diligentiam,

Brenton English Septuagint

since our father is translated unto the gods, our will is, that they that are in our realm live quietly, that every one may attend upon his own affairs.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu onze vader6 onder de goden is opgenomen, is het onze wens, dat alle onderdanen van het rijk zich ongestoord aan hun zaken kunnen wijden.

Douay-Rheims 1899

Our father being translated amongst the gods, we are desirous that they that are in our realm should live quietly, and apply themselves diligently to their own concerns,

King James Version + Apocrypha

Since our father is translated unto the gods, our will is, that they that are in our realm live quietly, that every one may attend upon his own affairs.

KJV Cambridge Paragraph

Since our father is translated unto the gods, our will is, that they that are in our realm live quietly, that every one may attend upon his own affairs.

LXX2012 U. S. English

Since our father is translated to the gods, our will is, that they that are in our realm live quietly, that every one may attend upon his own affairs.

British English Septuagint 2012

Since our father is translated to the gods, our will is, that they that are in our realm live quietly, that every one may attend upon his own affairs.

Revised Version

Seeing that our father passed unto the gods having the wish that the subjects of his kingdom should be undisturbed and give themselves to the care of their own affairs,

French Free Holy Bible for the World

Notre père étant passé aux dieux en souhaitant que les sujets de son royaume ne soient pas troublés et s'occupent de leurs propres affaires,

Spanish BLL

Ya que nuestro papá pasó a mejor vida, su deseo fue que la gente de su reino viviera tranquila y se dedicara cada quien a lo suyo.

Spanish Free Bible for the World

Puesto que nuestro padre ha pasado a los dioses con el deseo de que los súbditos de su reino no sean molestados y puedan dedicarse al cuidado de sus propios asuntos,

Croatian Bible

Naš se otac preselio k bogovima, a mi želimo da nam se u kraljevstvu svatko nesmetano bavi svojim poslovima.

Updated Brenton English Septuagint

since our father is translated unto the gods, our will is, that they that are in our realm live quietly, that every one may attend upon his own affairs.

World English Bible (Catholic)

Seeing that our father passed to the gods having the wish that the subjects of his kingdom should be undisturbed and give themselves to the care of their own affairs,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Seeing that our father passed to the gods having the wish that the subjects of his kingdom should be undisturbed and give themselves to the care of their own affairs,

World English Bible Classic

Seeing that our father passed to the gods having the wish that the subjects of his kingdom should be undisturbed and give themselves to the care of their own affairs,

World English Bible Updated

Seeing that our father passed to the gods having the wish that the subjects of his kingdom should be undisturbed and give themselves to the care of their own affairs,

SEPTUAGINTA

σὺ δέ, ὦ τύραννε, μέγαν σοὶ προσλαβὼν καὶ αὐτὸς τιμωρόν, καινουργὲ τῶν βασάνων καὶ πολέμιε τῶν ἀληθῶς εὐσεβούντων

Brenton Septuagint

Τοῦ πατρὸς ἡμῶν εἰς θεοὺς μεταστάντος, βουλόμενοι τοὺς ἐκ τῆς βασιλείας ἀταράχους ὄντας γενέσθαι πρὸς τὴν τῶν ἰδίων ἐπιμέλειαν,

Mashi Bible

Ebwa kubà larha acijirire omu nnâma, rhwono omu kulonza nti balya boshi banali b’omu bwâmi bwîrhu bakole emirimo yâbo n’omurhûla,

CC BY 4.0