2 Maccabees 12:37

ASV Byzantine Text

and then in the language of his fathers he raised the battle cry joined with hymns, and rushing unawares upon the troops of Gorgias put them to flight.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A napa rhoek kah ol bangla caemtloek ol te a laa neh a huel uh. Gorgias kah caem rhoek te a ngai-uep pawt vaengah a muk tih a yong sak.

Clementine Vulgate 1598

incipiens voce patria, et cum hymnis clamorem extollens, fugam Gorgiæ militibus incussit.

Brenton English Septuagint

And with that he began in his own language, and sung psalms with a loud voice, and rushing unawares upon Gorgias' men, he put them to flight.

Dutch Bible, Petrus Canisius

hief in zijn moedertaal een strijdlied aan, stormde onverwacht op de troepen van Górgias los, en joeg hen op de vlucht.

Douay-Rheims 1899

Then beginning in his own language, and singing hymns with a loud voice, he put Gorgias’ soldiers to flight.

King James Version + Apocrypha

And with that he began in his own language, and sung psalms with a loud voice, and rushing unawares upon Gorgias’ men, he put them to flight.

KJV Cambridge Paragraph

And with that he began in his own language, and sung psalms with a loud voice, and rushing unawares upon Gorgias’ men, he put them to flight.

LXX2012 U. S. English

And with that he began in his own language, and sung psalms with a loud voice, and rushing unawares upon Gorgias' men, he put them to flight.

British English Septuagint 2012

And with that he began in his own language, and sung psalms with a loud voice, and rushing unawares upon Gorgias' men, he put them to flight.

Revised Version

and then in the language of his fathers he raised the battle-cry joined with hymns, and rushing unawares upon the troops of Gorgias put them to flight.

French Free Holy Bible for the World

Puis, dans la langue de ses ancêtres, il poussa le cri de guerre accompagné d'hymnes. Puis il se précipita sur les troupes de Gorgias, qui ne s'y attendaient pas, et les mit en fuite.

Spanish BLL

Y gritando en el idioma de sus antepasados, se aventó un grito de guerra mezclado con cantos para Dios. Luego les cayó de sorpresa a las tropas de Gorgias cuando menos se lo esperaban y los hizo salir corriendo.

Spanish Free Bible for the World

Entonces, en el idioma de sus antepasados, elevó el grito de guerra acompañado de himnos. Acto seguido, se abalanzó contra las tropas de Gorgias cuando no lo esperaban, y los puso en fuga.

Croatian Bible

Potom jezikom otaca zaklikta što mu grlo dade i zapjeva hvalospjeve te nenadano napade Gorgijine ljude i natjera ih u bijeg.

Updated Brenton English Septuagint

And with that he began in his own language, and sung psalms with a loud voice, and rushing unawares upon Gorgias’ men, he put them to flight.

World English Bible (Catholic)

Then in the language of his ancestors he raised the battle cry joined with hymns. Then he rushed against Gorgias’ troops when they were not expecting it, and put them to flight.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then in the language of his ancestors he raised the battle cry joined with hymns. Then he rushed against Gorgias’ troops when they were not expecting it, and put them to flight.

World English Bible Classic

Then in the language of his ancestors he raised the battle cry joined with hymns. Then he rushed against Gorgias’ troops when they were not expecting it, and put them to flight.

World English Bible Updated

Then in the language of his ancestors he raised the battle cry joined with hymns. Then he rushed against Gorgias’ troops when they were not expecting it, and put them to flight.

Brenton Septuagint

καταρξάμενος τῇ πατρίῳ φωνῇ τὴν μεθʼ ὕμνων κραυγὴν, ἀναβοήσας, καὶ ἐνσείσας ἀπροσδοκήτως τοῖς περὶ τὸν Γοργίαν, τροπὴν αὐτῶν ἐποιήσατο.

Mashi Bible

Oku bundi banacirhondêra bakûbiza ebîtakîro by’amatabâro omu lulimi lw’ababusi bâbo, haguma n’ezindi nyimbo, anacirhibukira caligumiza oku bantu ba Gorigiyasi, anacibacandabukakwo.

CC BY 4.0