2 Maccabees 13:25

ASV Byzantine Text

came to Ptolemais. The men of Ptolemais were displeased at the treaty, for they had exceeding great indignation against the Jews: they desired to annul the articles of the agreement.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ptolemais la a caeh vaengah, Ptolemais kah pilnam tah paipi te a noih uh. Te dongah a thintoek uh tih a khuikah aka om te boeih hnawt hamla a ngaih uh.

Clementine Vulgate 1598

Ut autem venit Ptolemaidam, graviter ferebant Ptolemenses amicitiæ conventionem, indignantes ne forte fœdus irrumperent.

Brenton English Septuagint

came to Ptolemais: the people there were grieved for the covenants; for they stormed, because they would make their covenants void.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Vervolgens begaf hij zich naar Ptolemáis, waar de inwoners zich ontevreden toonden over het verdrag; zij ergerden zich aan de bepalingen, en wilden, dat ze werden ingetrokken.

Douay-Rheims 1899

But when he was come to Ptolemais, the men of that city were much displeased with the conditions of the peace, being angry for fear they should break the covenant.

King James Version + Apocrypha

Came to Ptolemais: the people there were grieved for the covenants; for they stormed, because they would make their covenants void:

KJV Cambridge Paragraph

came to Ptolemais: the people there were grieved for the covenants; for they stormed, because they would make their covenants void:

LXX2012 U. S. English

Came to Ptolemais: the people there were grieved for the covenants; for they stormed, because they would make their covenants void:

British English Septuagint 2012

Came to Ptolemais: the people there were grieved for the covenants; for they stormed, because they would make their covenants void:

Revised Version

came to Ptolemais. The men of Ptolemais were displeased at the treaty, for they had exceeding great indignation against the Jews: they desired to annul the articles of the agreement.

French Free Holy Bible for the World

et vint à Ptolémaïs. Les hommes de Ptolémaïs furent mécontents du traité, car ils avaient une très grande indignation contre les Juifs. Ils voulaient annuler les articles de l'accord.

Spanish BLL

y se fue a Tolemaida. Pero los de Tolemaida andaban bien enchilados por el acuerdo de paz que había firmado el rey, porque la verdad no tragaban para nada a los judíos y querían que se rompiera el trato.

Spanish Free Bible for the World

y llegó a Tolemaida. Los hombres de Tolemaida estaban disgustados con el tratado, pues tenían una indignación sumamente grande contra los judíos. Deseaban anular los artículos del acuerdo.

Croatian Bible

Ode u Ptolemaidu, ali se njezini građani nisu slagali s ugovorom; negodovali su zbog nekih stavaka i tražili da se ponište.

Updated Brenton English Septuagint

came to Ptolemais: the people there were grieved for the covenants; for they stormed, because they would make their covenants void.

World English Bible (Catholic)

and came to Ptolemais. The men of Ptolemais were displeased at the treaty, for they had exceedingly great indignation against the Jews. They desired to annul the articles of the agreement.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

and came to Ptolemais. The men of Ptolemais were displeased at the treaty, for they had exceedingly great indignation against the Jews. They desired to annul the articles of the agreement.

World English Bible Classic

and came to Ptolemais. The men of Ptolemais were displeased at the treaty, for they had exceedingly great indignation against the Jews. They desired to annul the articles of the agreement.

World English Bible Updated

and came to Ptolemais. The men of Ptolemais were displeased at the treaty, for they had exceedingly great indignation against the Jews. They desired to annul the articles of the agreement.

SEPTUAGINTA

ἡ γὰρ ὁμοζηλία τῆς καλοκἀγαθίας ἐπέτεινεν αὐτῶν τὴν πρὸς ἀλλήλους εὔνοιαν καὶ ὁμόνοιαν.

Brenton Septuagint

ἦλθεν εἰς Πτολεμαΐδα· ἐδυσφόρουν περὶ τῶν συνθηκῶν οἱ Πτολεμαεῖς, ἐδείναζον γὰρ ὑπὲρ ὧν ἠθέλησαν ἀθετεῖν τὰς διαστάλσεις.

Mashi Bible

Ci kwônene, erhi mwâmi ajà e Ptolemayisi, olubaga lwamubwîra oku barhacisimiri ebyo bayumvayagyakwo, n’oku mulibyo hali ebi barhacishimba.

CC BY 4.0