2 Maccabees 13:5

ASV Byzantine Text

Now there is in that place a tower of fifty cubits high, full of ashes, and it had all round it a gallery descending sheer on every side into the ashes.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anih te laikung ni tila Lysias loh manghai taengah a thui pah. Te dongah Menelaus te Beroea la khuen tih te hmuen kah khosing neh a longim bangla duek sak ham ol a paek. Te ah te dong sawm nga aka sang im sang pakhat om tih hmaiphu muep bae. A rhai lamlong te hmaiphu khui la kiki sungling thuk.

Clementine Vulgate 1598

Erat autem in eodem loco turris quinquaginta cubitorum, aggestum undique habens cineris: hæc prospectum habebat in præceps.

Brenton English Septuagint

Now there was in that place a tower of fifty cubits high, full of ashes, and it had a round instrument, which on every side hanged down into the ashes.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hier bevond zich namelijk een vijftig el hoge toren, die gevuld was met gloeiende as en voorzien van een draaibaar toestel, waarmee de slachtoffers van alle kanten in de as konden worden geworpen.

Douay-Rheims 1899

Now there was in that place a tower fifty cubits high, having a heap of ashes on every side: this had a prospect steep down.

King James Version + Apocrypha

Now there was in that place a tower of fifty cubits high, full of ashes, and it had a round instrument which on every side hanged down into the ashes.

KJV Cambridge Paragraph

Now there was in that place a tower of fifty cubits high, full of ashes, and it had a round instrument, which on every side hanged down into the ashes.

LXX2012 U. S. English

Now there was in that place a tower of fifty cubits high, full of ashes, and it had a round instrument which on every side hanged down into the ashes.

British English Septuagint 2012

Now there was in that place a tower of fifty cubits high, full of ashes, and it had a round instrument which on every side hanged down into the ashes.

Revised Version

Now there is in that place a tower of fifty cubits high, full of ashes, and it had all round it a gallery descending sheer on every side into the ashes.

French Free Holy Bible for the World

Or, il y a en ce lieu une tour de cinquante coudées de haut, pleine de cendres, et qui avait tout autour d'elle un rebord circulaire s'enfonçant en pente raide de tous côtés dans la cendre.

Spanish BLL

Resulta que ahí en Berea tienen una torre altísima, como de cincuenta codos, llenita de cenizas. Adentro tiene un borde redondo que está bien inclinado hacia las cenizas.

Spanish Free Bible for the World

Hay en ese lugar una torre de cincuenta codos de altura, llena de ceniza, y tenía a su alrededor un borde circular que se inclinaba precipitadamente por todos lados hacia la ceniza.

Croatian Bible

U tom se mjestu nalazi kula visoka pedeset lakata, puna pepela, a na njoj je naprava koja se okreće naokolo i odasvud sunovraćuje u pepeo.

Updated Brenton English Septuagint

Now there was in that place a tower of fifty cubits high, full of ashes, and it had a round instrument, which on every side hanged down into the ashes.

World English Bible (Catholic)

Now there is in that place a tower that is fifty cubits high, full of ashes, and it had all around it a circular rim sloping steeply on every side into the ashes.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Now there is in that place a tower that is fifty cubits high, full of ashes, and it had all around it a circular rim sloping steeply on every side into the ashes.

World English Bible Classic

Now there is in that place a tower that is fifty cubits high, full of ashes, and it had all around it a circular rim sloping steeply on every side into the ashes.

World English Bible Updated

Now there is in that place a tower that is fifty cubits high, full of ashes, and it had all around it a circular rim sloping steeply on every side into the ashes.

SEPTUAGINTA

πῶς οὖν οὐκ ἔστι τούτοις τὴν τῆς εὐλογιστίας παθοκρατορίαν ὁμολογεῖν, οἳ τῶν μὲν διὰ πυρὸς ἀλγηδόνων οὐκ ἐπεστράφησαν;

Brenton Septuagint

Ἔστι δὲ ἐν τῷ τόπῳ πύργος πεντήκοντα πηχῶν πλήρης σποδοῦ οὗτος δὲ ὄργανον εἶχε περιφερὲς πάντοθεν ἀπόκρημνον εἰς τὴν σποδόν.

Mashi Bible

Eyôla Bereya ebà omutungo gwa makoro makumi arhanu guyunjwîre luvù n’amasini g’okuzunguluka empande, ganakaz’iyôrha gakwêba omuntu omu luvù ngasi lunda.

CC BY 4.0