2 Maccabees 13:7

ASV Byzantine Text

By such a fate it befell the breaker of the law, Menelaus, to die, without obtaining so much as a grave in the earth, and that right justly;

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te bang yoekam te olkhueng aka aep Menelaus taengah khaw pai tih diklai ah khaw a vuei kangna kolla duek.

Clementine Vulgate 1598

Et tali lege prævaricatorem legis contigit mori, nec terræ dari Menelaum.

Brenton English Septuagint

Such a death it happened that wicked man to die, not having so much as burial in the earth; and that most justly:

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zulk een dood moest de goddeloze Meneláus nu sterven,

Douay-Rheims 1899

And by such a law it happened that Menelaus the transgressor of the law was put to death: not having so much as burial in the earth.

King James Version + Apocrypha

Such a death it happened that wicked man to die, not having so much as burial in the earth; and that most justly:

KJV Cambridge Paragraph

Such a death it happened that wicked man to die, not having so much as burial in the earth; and that most justly:

LXX2012 U. S. English

Such a death it happened that wicked man to die, not having so much as burial in the earth; and that most justly:

British English Septuagint 2012

Such a death it happened that wicked man to die, not having so much as burial in the earth; and that most justly:

Revised Version

By such a fate it befell the breaker of the law, Menelaus, to die, without obtaining so much as a grave in the earth, and that right justly;

French Free Holy Bible for the World

C'est ainsi que le transgresseur de la loi, Ménélas, mourut sans même avoir obtenu une tombe dans la terre, et cela à juste titre ;

Spanish BLL

De esa misma manera le tocó morir al sinvergüenza de Menelao, sin que ni siquiera le tocara un pedacito de tierra para que lo enterraran, y se lo tuvo bien merecido;

Spanish Free Bible for the World

Por un destino tal, sucedió que murió Menelao, el transgresor de la ley, sin obtener siquiera una tumba en la tierra, y esto con justicia;

Croatian Bible

Takva je smrtna kazna zadesila tog nevjernika Menelaja a da ga nisu ni pokopali.

Updated Brenton English Septuagint

Such a death it happened that wicked man to die, not having so much as burial in the earth; and that most justly:

World English Bible (Catholic)

By such a fate it happened that the breaker of the law, Menelaus, died, without obtaining so much as a grave in the earth, and that justly;

World English Bible British Edition with Deuterocanon

By such a fate it happened that the breaker of the law, Menelaus, died, without obtaining so much as a grave in the earth, and that justly;

World English Bible Classic

By such a fate it happened that the breaker of the law, Menelaus, died, without obtaining so much as a grave in the earth, and that justly;

World English Bible Updated

By such a fate it happened that the breaker of the law, Menelaus, died, without obtaining so much as a grave in the earth, and that justly;

SEPTUAGINTA

οὕτως ἡ ἑπτάπυργος τῶν νεανίσκων εὐλογιστία τὸν τῆς εὐσεβείας ὀχυρώσασα λιμένα τὴν τῶν παθῶν ἐνίκησεν ἀκολασίαν.

Brenton Septuagint

Τοιούτῳ μόρῳ τὸν παράνομον συνέβη θανεῖν, μηδὲ τῆς γῆς τυχόντα Μενέλαον·

Mashi Bible

Kwo Menelasi afirage ntyôla, ali muntu arhacîgonzagya okushimba amarhegeko. Ciru arhabisbagwa.

CC BY 4.0