2 Maccabees 14:11

ASV Byzantine Text

And when he had spoken such words as these, at once the rest of the king’s Friends, having ill will against Judas, inflamed Demetrius yet more.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Bawt a thui van nen tah Judas taengah rhal la aka om manghai paya long khaw Demetrius te hmai bangla a hlup uh coeng.

Clementine Vulgate 1598

Talibus autem ab hoc dictis, et ceteri amici hostiliter se habentes adversus Judam, inflammaverunt Demetrium.

Brenton English Septuagint

This was no sooner spoken of him, but others of the king's friends, being maliciously set against Judas, did more incense Demetrius.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Na deze woorden hitsten de andere gunstelingen, die Judas vijandig gezind waren, Demétrius nog meer op.

Douay-Rheims 1899

Now when this man had spoken to this effect, the rest also of the king’s friends, who were enemies of Judas, incensed Demetrius against him.

King James Version + Apocrypha

This was no sooner spoken of him, but others of the king’s friends, being maliciously set against Judas, did more incense Demetrius.

KJV Cambridge Paragraph

This was no sooner spoken of him, but others of the king’s friends, being maliciously set against Judas, did more incense Demetrius.

LXX2012 U. S. English

This was no sooner spoken of him, but others of the king's friends, being maliciously set against Judas, did more incense Demetrius.

British English Septuagint 2012

This was no sooner spoken of him, but others of the king's friends, being maliciously set against Judas, did more incense Demetrius.

Revised Version

And when he had spoken such words as these, at once the rest of the king’s Friends, having ill will against Judas, inflamed Demetrius yet more.

French Free Holy Bible for the World

Lorsqu'il eut prononcé de telles paroles, aussitôt le reste des amis du roi , ayant de la mauvaise volonté contre Judas, enflammèrent encore plus Démétrius.

Spanish BLL

En cuanto Alcimo terminó de hablar, luego luego todos los demás consejeros del rey, que tampoco tragaban a Judas, le empezaron a calentar la cabeza a Demetrio para que se enojara más.

Spanish Free Bible for the World

Cuando hubo pronunciado tales palabras, de inmediato el resto de los amigos del rey, abrigando mala voluntad contra Judas, inflamaron aún más a Demetrio.

Croatian Bible

Čim je to izgovorio, ostali kraljevi prijatelji, neprijateljski raspoloženi prema Judi, još većma uzeše podjarivati Demetrija.

Updated Brenton English Septuagint

This was no sooner spoken of him, but others of the king’s friends, being maliciously set against Judas, did more incense Demetrius.

World English Bible (Catholic)

When he had spoken such words as these, at once the rest of the king’s friends, having ill will against Judas, inflamed Demetrius yet more.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

When he had spoken such words as these, at once the rest of the king’s friends, having ill will against Judas, inflamed Demetrius yet more.

World English Bible Classic

When he had spoken such words as these, at once the rest of the king’s friends, having ill will against Judas, inflamed Demetrius yet more.

World English Bible Updated

When he had spoken such words as these, at once the rest of the king’s friends, having ill will against Judas, inflamed Demetrius yet more.

SEPTUAGINTA

Καὶ μὴ θαυμαστὸν ἡγεῖσθε, εἰ ὁ λογισμὸς περιεκράτησε τῶν ἀνδρῶν ἐκείνων ἐν ταῖς βασάνοις, ὅπου γε καὶ γυναικὸς νοῦς πολυτροπωτέρων ὑπερεφρόνησεν ἀλγηδόνων·

Brenton Septuagint

Τοιούτων δὲ ῥηθέντων ὑπὸ τούτου, θᾶττον οἱ λοιποὶ φίλοι δυσμενῶς ἔχοντες τὰ πρὸς τὸν Ἰούδαν προσεπύρωσαν τὸν Δημήτριον.

Mashi Bible

Erhi abà amâshambâla ntyo, abandi bîra ba mwâmi, balya bakazâg’ibigwabigwa amango bayumvagya baderha oku biyêrekîre Yûda, banarhondêra okushumika mwâmi Demetriyusi.

CC BY 4.0