2 Maccabees 14:9

ASV Byzantine Text

But do thou, O king, having informed thyself of these things severally, take thought both for our country and for our race, which is surrounded by foes, according to the gracious kindness with which thou receivest all.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Manghai na mah long khaw he kah olka he a tip la na ming coeng. Ka khohmuen neh ka namtu kah patangnah te poeknah khueh mai lamtah hlang boeih taengah na sitlohnah te tueng sak.

Clementine Vulgate 1598

Sed oro his singulis, o rex, cognitis, et regioni et generi, secundum humanitatem tuam pervulgatam omnibus, prospice:

Brenton English Septuagint

Wherefore, O king, seeing thou knowest all these things, be careful for the country, and our nation, which is pressed on every side, according to the clemency that thou readily shewest unto all.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Koning, het is dus gewenst, dat gij u over dit alles nauwkeurig laat inlichten, en dan voor ons land en ons verdrukt volk maatregelen treft, die ingegeven zijn door de welwillendheid, die gij allen bewijst.

Douay-Rheims 1899

Wherefore, O king, seeing thou knowest all these things, take care, I beseech thee, both of the country, and of our nation, according to thy humanity which is known to all men,

King James Version + Apocrypha

Wherefore, O king, seeing knowest all these things, be careful for the country, and our nation, which is pressed on every side, according to the clemency that thou readily shewest unto all.

KJV Cambridge Paragraph

Wherefore, O king, seeing thou knowest all these things, be careful for the country, and our nation, which is pressed on every side, according to the clemency that thou readily shewest unto all.

LXX2012 U. S. English

Therefore, O king, seeing know all these things, be careful for the country, and our nation, which is pressed on every side, according to the clemency that you readily show to all.

British English Septuagint 2012

Therefore, O king, seeing know all these things, be careful for the country, and our nation, which is pressed on every side, according to the clemency that you readily show to all.

Revised Version

But do thou, O king, having informed thyself of these things severally, take thought both for our country and for our race, which is surrounded by foes, according to the gracious kindness with which thou receivest all.

French Free Holy Bible for the World

O roi, après t'être informé de ces choses, pense à notre pays et à notre race, qui est entourée d'ennemis, selon la bienveillance avec laquelle tu les accueilles tous.

Spanish BLL

Así que, rey mío, ahora que ya sabe cómo está el asunto, tómese la molestia de hacer algo por nuestro país y por nuestra gente, que anda rodeada de puros enemigos; usted que siempre es tan bueno y amable con todos.

Spanish Free Bible for the World

Oh rey, habiéndote informado de estas cosas, toma en consideración tanto a nuestro país como a nuestro linaje, que se encuentra rodeado de enemigos, de acuerdo con la bondad y clemencia con que recibes a todos.

Croatian Bible

Kad sve to potanko saznaš, o kralju, po svojoj blagoj čovjekoljubivosti koju gojiš prema svima, udostoj se pobrinuti za dobro naše zemlje i našega naroda, kojemu prijeti pogibao sa svih strana.

Updated Brenton English Septuagint

Wherefore, O king, seeing thou knowest all these things, be careful for the country, and our nation, which is pressed on every side, according to the clemency that thou readily showest unto all.

World English Bible (Catholic)

O king, having informed yourself of these things, take thought both for our country and for our race, which is surrounded by enemies, according to the gracious kindness with which you receive all.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

O king, having informed yourself of these things, take thought both for our country and for our race, which is surrounded by enemies, according to the gracious kindness with which you receive all.

World English Bible Classic

O king, having informed yourself of these things, take thought both for our country and for our race, which is surrounded by enemies, according to the gracious kindness with which you receive all.

World English Bible Updated

O king, having informed yourself of these things, take thought both for our country and for our race, which is surrounded by enemies, according to the gracious kindness with which you receive all.

SEPTUAGINTA

νῦν ἡμεῖς ἀκούοντες τὴν θλῖψιν τῶν νεανιῶν ἐκείνων φρίττομεν· οἱ δὲ οὐ μόνον ὁρῶντες, ἀλλ' οὐδὲ μόνον ἀκούοντες τὸν παραχρῆμα ἀπειλῆς λόγον, ἀλλὰ καὶ πάσχοντες ἐνεκαρτέρουν, καὶ τοῦτο ταῖς διὰ πυρὸς ὀδύναις·

Brenton Septuagint

Ἕκαστα δὲ τούτων ἐπεγνωκὼς σὺ βασιλεῦ, καὶ τῆς χώρας καὶ τοῦ περιϊσταμένου γένους ἡμῶν προνοήθητι, καθʼ ἣν ἔχεις πρὸς ἅπαντας εὐαπάντητον φιλανθρωπίαν.

Mashi Bible

Yâgirwa waliha, hano ôbà wamâmanya nâwe bwinjà ebyôla bintu, alole kurhi wankayôkolamwo eci cihugo cîrhu n’ishanja lîrhu lyamârhindibuka, ojire nk’oku ogûla murhima gurhuma osîmwa n’abantu boshi gunali.

CC BY 4.0