2 Maccabees 15:24

ASV Byzantine Text

through the greatness of thine arm let them be stricken with dismay that with blasphemy are come hither against thy holy people. And as he ended with these words,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na hmuen cim rhup tulh ham soehsalnah neh aka lo rhoek khaw na ban tha loh ngawn saeh,” a ti. He ol neh a thangthuinah te a bawk sak.

Clementine Vulgate 1598

ut metuant qui cum blasphemia veniunt adversus sanctum populum tuum. Et hic quidem ita peroravit.

Brenton English Septuagint

and through the might of thine arm let those be stricken with terror, that come against thy holy people to blaspheme. And he ended thus.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Laat hen, die onder godslasteringen oprukken tegen uw heilig volk, door de kracht van uw arm worden verpletterd! Toen trok hij op.

Douay-Rheims 1899

That they may be afraid, who come with blasphemy against thy holy people. And thus he concluded his prayer.

King James Version + Apocrypha

And through the might of thine arm let those be stricken with terror, that come against thy holy people to blaspheme. And he ended thus.

KJV Cambridge Paragraph

and through the might of thine arm let those be stricken with terror, that come against thy holy people to blaspheme. And he ended thus.

LXX2012 U. S. English

And through the might of your arm let those be stricken with terror, that come against your holy people to blaspheme. And he ended thus.

British English Septuagint 2012

And through the might of your arm let those be stricken with terror, that come against your holy people to blaspheme. And he ended thus.

Revised Version

through the greatness of thine arm let them be stricken with dismay that with blasphemy are come hither against thy holy people. And as he ended with these words,

French Free Holy Bible for the World

Par la grandeur de ton bras, que soient frappés de consternation ceux qui, par des blasphèmes, sont venus ici contre ton peuple saint. » Comme il achevait ces paroles,

Spanish BLL

Haz que sientan el peso de tu brazo y que se mueran de miedo los que andan aquí faltándole el respeto a tu pueblo santo”. En cuanto Judas dijo el último “amén”,

Spanish Free Bible for the World

Que por la grandeza de tu brazo queden sobrecogidos de espanto aquellos que con blasfemias han venido hasta aquí contra tu pueblo santo». Al terminar de pronunciar estas palabras,

Croatian Bible

Jakom mišicom svojom udari one koji, huleći, izađoše da napadnu tvoj sveti narod!” Tako je završio molitvu.

Updated Brenton English Septuagint

and through the might of thine arm let those be stricken with terror, that come against thy holy people to blaspheme. And he ended thus.

World English Bible (Catholic)

Through the greatness of your arm let them be stricken with dismay who with blasphemy have come here against your holy people.” As he finished these words,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Through the greatness of your arm let them be stricken with dismay who with blasphemy have come here against your holy people.” As he finished these words,

World English Bible Classic

Through the greatness of your arm let them be stricken with dismay who with blasphemy have come here against your holy people.” As he finished these words,

World English Bible Updated

Through the greatness of your arm let them be stricken with dismay who with blasphemy have come here against your holy people.” As he finished these words,

SEPTUAGINTA

καίπερ ἑπτὰ τέκνων ὁρῶσα ἀπώλειαν καὶ τὴν τῶν στρεβλῶν πολύπλοκον ποικιλίαν, ἁπάσας ἡ γενναία μήτηρ ἐξέλυσε διὰ τὴν πρὸς Θεὸν πίστιν.

Brenton Septuagint

Μεγέθει βραχίονός σου καταπλαγείησαν οἱ μετὰ βλασφημίας παραγενόμενοι ἐπὶ τὸν ἅγιόν σου λαόν· καὶ οὗτος μὲν ἐν τούτοις ἔληξεν.

Mashi Bible

Oku buhashe bw’okuboko kwâwe, baherêrekere abâla bayishire n’ebinwa by’obulenzi omu kanwa kâbo, oku lubaga lwâwe lutagatîfu!» Kwo afundisire ebinwa ntyo.

CC BY 4.0