2 Maccabees 15:28

ASV Byzantine Text

And when the engagement was over, and they were returning again with joy, they recognized Nicanor lying dead in full armor;

Matupi Chin Standard Bible 2019

A tatvuetnah a poeng phoeiah omngaih mael uh. Te vaengah Nicanor neh pumcumnah cungkuem neh a rhok la a yalh te a hmat uh.

Clementine Vulgate 1598

Cumque cessassent, et cum gaudio redirent, cognoverunt Nicanorem ruisse cum armis suis.

Brenton English Septuagint

Now when the battle was done, returning again with joy, they knew that Nicanor lay dead in his harness.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen de slag was geëindigd en zij zich vol vreugde terugtrokken, zagen zij Nikánor in volle wapenrusting op de grond liggen.

Douay-Rheims 1899

And when the battle was over, and they were returning with joy, they understood that Nicanor was slain in his armour.

King James Version + Apocrypha

Now when the battle was done, returning again with joy, they knew that Nicanor lay dead in his harness.

KJV Cambridge Paragraph

Now when the battle was done, returning again with joy, they knew that Nicanor lay dead in his harness.

LXX2012 U. S. English

Now when the battle was done, returning again with joy, they knew that Nicanor lay dead in his harness.

British English Septuagint 2012

Now when the battle was done, returning again with joy, they knew that Nicanor lay dead in his harness.

Revised Version

And when the engagement was over, and they were returning again with joy, they recognised Nicanor lying dead in full armour;

French Free Holy Bible for the World

Lorsque les combats furent terminés et qu'ils s'en retournèrent joyeux, ils reconnurent Nicanor étendu mort, en pleine armure.

Spanish BLL

Ya que se había acabado la balacera y que regresaban todos festejando, de repente vieron a Nicanor tirado, muerto, con todo y armadura.

Spanish Free Bible for the World

Cuando terminó el combate y regresaban llenos de gozo, reconocieron a Nicanor yaciendo muerto con su armadura completa.

Croatian Bible

Kad su se poslije boja veselo vraćali, opaziše Nikanora gdje leži u bojnoj opremi.

Updated Brenton English Septuagint

Now when the battle was done, returning again with joy, they knew that Nicanor lay dead in his harness.

World English Bible (Catholic)

When the engagement was over and they were returning again with joy, they recognized Nicanor lying dead in full armor.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

When the engagement was over and they were returning again with joy, they recognised Nicanor lying dead in full armour.

World English Bible Classic

When the engagement was over and they were returning again with joy, they recognized Nicanor lying dead in full armor.

World English Bible Updated

When the engagement was over and they were returning again with joy, they recognized Nicanor lying dead in full armor.

SEPTUAGINTA

ἀλλὰ τῆς θεοσεβοῦς Ἁβραὰμ καρτερίας ἡ θυγάτηρ ἐμνήσθη.

Brenton Septuagint

Γενόμενοι δὲ ἀπὸ τῆς χρείας, καὶ μετὰ χαρᾶς ἀναλύοντες, ἐπέγνωσαν προπεπτωκότα Νικάνορα σὺν τῇ πανοπλίᾳ.

Mashi Bible

Erhi okulwa kubà kwamahwa, bakolaga bashubira emwâbo, tundu kuli Nikanori, yêshi acîlunda okw’idaho n’ebihagarhizi byâge.

CC BY 4.0