2 Maccabees 15:29

ASV Byzantine Text

and there arose a shout and tumult, and then they blessed the Sovereign Lord in the language of their fathers.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah tah yuhui uh tih he uh. A napa rhoek kah olka neh Khohni Boeipa te a uem uh.

Clementine Vulgate 1598

Facto itaque clamore, et perturbatione excitata, patria voce omnipotentem Dominum benedicebant.

Brenton English Septuagint

Then they made a great shout and a noise, praising the Almighty in their own language.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu barstte het schreeuwen en joelen los, en in hun moedertaal hieven zij een lofzang aan voor den Heer.

Douay-Rheims 1899

Then making a shout, and a great noise, they blessed the Almighty Lord in their own language.

King James Version + Apocrypha

Then they made a great shout and a noise, praising the Almighty in their own language.

KJV Cambridge Paragraph

Then they made a great shout and a noise, praising the Almighty in their own language.

LXX2012 U. S. English

Then they made a great shout and a noise, praising the Almighty in their own language.

British English Septuagint 2012

Then they made a great shout and a noise, praising the Almighty in their own language.

Revised Version

and there arose a shout and tumult, and then they blessed the Sovereign Lord in the language of their fathers.

French Free Holy Bible for the World

Alors il y eut des cris et du bruit, et ils bénirent le Seigneur souverain dans la langue de leurs ancêtres.

Spanish BLL

Empezaron a gritar de gusto y a hacer ruido, y a bendecir al Señor que todo lo puede, usando el idioma de sus abuelos.

Spanish Free Bible for the World

Hubo entonces aclamaciones y júbilo, y bendijeron al Señor Soberano en el idioma de sus antepasados.

Croatian Bible

Podiže se vika i nasta metež, a oni uzeše slaviti Svemogućega jezikom svojih otaca.

Updated Brenton English Septuagint

Then they made a great shout and a noise, praising the Almighty in their own language.

World English Bible (Catholic)

Then there was shouting and noise, and they blessed the Sovereign Lord in the language of their ancestors.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then there was shouting and noise, and they blessed the Sovereign Lord in the language of their ancestors.

World English Bible Classic

Then there was shouting and noise, and they blessed the Sovereign Lord in the language of their ancestors.

World English Bible Updated

Then there was shouting and noise, and they blessed the Sovereign Lord in the language of their ancestors.

SEPTUAGINTA

ὦ μήτηρ ἔθνους, ἔκδικε τοῦ νόμου καὶ ὑπερασπίστρια τῆς εὐσεβείας καὶ τοῦ διὰ σπλάγχνων ἀγῶνος ἀθλοφόρε·

Brenton Septuagint

Γενομένης δὲ κραυγῆς καὶ ταραχῆς, εὐλόγουν τὸν Δυνάστην τῇ πατρίῳ φωνῇ.

Mashi Bible

Oku bundi banacibanda orhuhababo, boshi bashagaluka, banacikuza Nyamuzinda omu lulimi lw’emwâbo.

CC BY 4.0