2 Maccabees 15:3

ASV Byzantine Text

then the thrice-accursed wretch asked if there were a Sovereign in heaven that had commanded to keep the Sabbath day.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Rhaepthum la aka halang loh, “Sabbath hnin tuem hamla ol aka pae vaan Khohni khaw om tang nim,” a ti nah.

Clementine Vulgate 1598

ille infelix interrogavit si est potens in cælo, qui imperavit agi diem sabbatorum.

Brenton English Septuagint

Then the most ungracious wretch demanded, if there were a Mighty one in heaven, that had commanded the sabbath day to be kept.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En toen de schurk durfde vragen, of er dan in de hemel een Meester was, die het bevel had gegeven, de sabbat te vieren,

Douay-Rheims 1899

That unhappy man asked, if there were a mighty One in heaven, that had commanded the sabbath day to be kept.

King James Version + Apocrypha

Then the most ungracious wretch demanded, if there were a Mighty one in heaven, that had commanded the sabbath day to be kept.

KJV Cambridge Paragraph

Then the most ungracious wretch demanded, if there were a Mighty One in heaven, that had commanded the sabbath day to be kept.

LXX2012 U. S. English

Then the most ungracious wretch demanded, if there were a Mighty one in heaven, that had commanded the sabbath day to be kept.

British English Septuagint 2012

Then the most ungracious wretch demanded, if there were a Mighty one in heaven, that had commanded the sabbath day to be kept.

Revised Version

then the thrice-accursed wretch asked if there were a Sovereign in heaven that had commanded to keep the sabbath day.

French Free Holy Bible for the World

Alors le malheureux triplement maudit demanda s'il y avait dans le ciel un souverain qui eût ordonné d'observer le jour du sabbat.

Spanish BLL

Entonces este maldito desgraciado les contestó preguntando: “¿A poco hay un Dios allá arriba en el cielo que les haya ordenado guardar ese mentado sábado?”

Spanish Free Bible for the World

Entonces el miserable, tres veces maldito, preguntó si acaso había un Soberano en el cielo que hubiera ordenado guardar el día de sábado.

Croatian Bible

Tada ih taj trostruki zlikovac upita postoji li na nebu vladalac koji je zapovjedio da se svetkuje dan subotnji.

Updated Brenton English Septuagint

Then the most ungracious wretch demanded, if there were a Mighty one in heaven, that had commanded the Sabbath day to be kept.

World English Bible (Catholic)

Then the thrice-accursed wretch asked if there were a Sovereign in heaven who had commanded to keep the Sabbath day.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then the thrice-accursed wretch asked if there were a Sovereign in heaven who had commanded to keep the Sabbath day.

World English Bible Classic

Then the thrice-accursed wretch asked if there were a Sovereign in heaven who had commanded to keep the Sabbath day.

World English Bible Updated

Then the thrice-accursed wretch asked if there were a Sovereign in heaven who had commanded to keep the Sabbath day.

SEPTUAGINTA

τὴν εὐσέβειαν μᾶλλον ἠγάπησε τὴν σῴζουσαν εἰς αἰώνιον ζωὴν κατὰ Θεόν.

Brenton Septuagint

Ὁ δὲ τρισαλιτήριος ἐπηρώτησεν, εἰ ἔστιν ἐν οὐρανῷ δυνάστης ὁ προστεταχὼς ἄγειν τὴν τῶν σαββάτων ἡμέραν;

Mashi Bible

Oku bundi olya kahenya anacidôsa mpu k’emalunga oku nkuba kubà omukulu warhegekaga olwa Sabato.

CC BY 4.0