2 Maccabees 3:4

ASV Byzantine Text

But one Simon of the tribe of Benjamin, having been made guardian of the temple, fell out with the high priest about the ruling of the market in the city.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Bejamin koca kah hlang pakhat a ming ah Simon tah bawkim kah rhoiboei la om tih khopuei hnoyoih hmuen taemrhainah dongah ah khosoih ham rhoek taengah a kovai pawh.

Clementine Vulgate 1598

Simon autem de tribu Benjamin, præpositus templi constitutus, contendebat, obsistente sibi principe sacerdotum, iniquum aliquid in civitate moliri.

Brenton English Septuagint

But one Simon of the tribe of Benjamin, who was made governor of the temple, fell out with the high priest about disorder in the city.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar een zekere Sjimon, die tempeloverste was en tot de stam van Levi behoorde, had onenigheid gekregen met den hogepriester over geldelijke aangelegenheden in de stad;

Douay-Rheims 1899

But one Simon of the tribe of Benjamin, who was appointed overseer of the temple, strove in opposition to the high priest, to bring about some unjust thing in the city.

King James Version + Apocrypha

But one Simon of the tribe of Benjamin, who was made governor of the temple, fell out with the high priest about disorder in the city.

KJV Cambridge Paragraph

But one Simon of the tribe of Benjamin, who was made governor of the temple, fell out with the high priest about disorder in the city.

LXX2012 U. S. English

But one Simon of the tribe of Benjamin, who was made governor of the temple, fell out with the high priest about disorder in the city.

British English Septuagint 2012

But one Simon of the tribe of Benjamin, who was made governor of the temple, fell out with the high priest about disorder in the city.

Revised Version

But one Simon of the tribe of Benjamin, having been made guardian of the temple, fell out with the high priest about the ruling of the market in the city.

French Free Holy Bible for the World

Mais un homme du nom de Simon, de la tribu de Benjamin, ayant été nommé gardien du temple, était en désaccord avec le grand prêtre au sujet de la réglementation du marché de la ville.

Spanish BLL

Pero un hombre llamado Simón, de la tribu de Benjamín, al que habían puesto como administrador del templo, se peleó con el sumo sacerdote por el control del mercado en la ciudad.

Spanish Free Bible for the World

Pero un hombre llamado Simón, de la tribu de Benjamín, habiendo sido constituido guardián del templo, tuvo un altercado con el sumo sacerdote sobre la administración del mercado en la ciudad.

Croatian Bible

Ali neki Šimun iz Bilgina plemena, postavši hramskim predstojnikom, zavadi se s velikim svećenikom zbog gradskoga tržnog nadzora.

Updated Brenton English Septuagint

But one Simon of the tribe of Benjamin, who was made governor of the temple, fell out with the high priest about disorder in the city.

World English Bible (Catholic)

But a man named Simon of the tribe of Benjamin, having been made guardian of the temple, disagreed with the high priest about the ruling of the market in the city.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But a man named Simon of the tribe of Benjamin, having been made guardian of the temple, disagreed with the high priest about the ruling of the market in the city.

World English Bible Classic

But a man named Simon of the tribe of Benjamin, having been made guardian of the temple, disagreed with the high priest about the ruling of the market in the city.

World English Bible Updated

But a man named Simon of the tribe of Benjamin, having been made guardian of the temple, disagreed with the high priest about the ruling of the market in the city.

SEPTUAGINTA

κακοήθειάν τις ἡμῶν οὐ δύναται ἐκκόψαι, ἀλλὰ τὸ μὴ καμφθῆναι τῇ κακοηθείᾳ δύναιτ' ἂν ὁ λογισμὸς συμμαχῆσαι.

Brenton Septuagint

Σίμων δέ τις ἐκ τῆς Βενιαμὶν φυλῆς προστάτης τοῦ ἱεροῦ καθεσταμένος, διηνέχθη τῷ ἀρχιερεῖ περὶ τῆς κατὰ τὴν πόλιν παρανομίας·

Mashi Bible

Ci kwônene hanacizûka ndyâlya nguma izîno lyâge ye Simoni w’omu bûko bwa Bilga , erhi ajira omukolo gw’okulanga aka-Nyamuzinda, anacilongôla n’omudâhwa mukulu oku biyêrekîre ecibuye càli omu lugo.

CC BY 4.0