2 Maccabees 4:45

ASV Byzantine Text ☆

But Menelaus, seeing himself now defeated, promised much money to Ptolemy the son of Dorymenes, that he might win over the king.

Brenton English Septuagint ☆

but Menelaus, being now convicted, promised Ptolemee the son of Dorymenes to give him much money, if he would pacify the king toward him.

Douay-Rheims 1899 ☆

But Menelaus being convicted, promised Ptolemee to give him much money to persuade the king to favour him.

King James Version + Apocrypha ☆

But Menelaus, being now convicted, promised Ptolemee the son of Dorymenes to give him much money, if he would pacify the king toward him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

but Menelaus, being now convicted, promised Ptolemee the son of Dorymenes to give him much money, if he would pacify the king towards him.

LXX2012 U. S. English ☆

But Menelaus, being now convicted, promised Ptolemee the son of Dorymenes to give him much money, if he would pacify the king toward him.

British English Septuagint 2012 ☆

But Menelaus, being now convicted, promised Ptolemee the son of Dorymenes to give him much money, if he would pacify the king towards him.

Revised Version ☆

But Menelaus, seeing himself now defeated, promised much money to Ptolemy the son of Dorymenes, that he might win over the king.

Updated Brenton English Septuagint ☆

but Menelaus, being now convicted, promised Ptolemy the son of Dorymenes to give him much money, if he would pacify the king toward him.

World English Bible (Catholic) ☆

But Menelaus, seeing himself now defeated, promised much money to Ptolemy the son of Dorymenes, that he might win over the king.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But Menelaus, seeing himself now defeated, promised much money to Ptolemy the son of Dorymenes, that he might win over the king.

World English Bible Classic ☆

But Menelaus, seeing himself now defeated, promised much money to Ptolemy the son of Dorymenes, that he might win over the king.

World English Bible Updated ☆

But Menelaus, seeing himself now defeated, promised much money to Ptolemy the son of Dorymenes, that he might win over the king.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae Menlaus loh a then la a buem tangtae coeng ni. Manghai te ka vuei ka nan eh a ti dongah Dorymenes capa Ptlolemy te kavelh paek hamla ol a khueh coeng.

Croatian Bible ☆

Menelaj, videći da će izgubiti, obeća Dorimenovu sinu Ptolemeju mnogo novaca ako za njegovu stvar predobije kralja.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Daar deze zich reeds verloren waande, beloofde hij Ptoleméus, den zoon van Dorúmenes, veel geld, als hij den koning wist om te praten.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais Ménélas, se voyant maintenant vaincu, promit beaucoup d'argent à Ptolémée, fils de Dorymène, pour qu'il gagnât le roi.

Brenton Septuagint ☆

Ἤδη δὲ λελειμμένος ὁ Μενέλαος ἐπηγγείλατο χρήματα ἱκανὰ τῷ Πτολεμαίῳ τῷ Δορυμένους πρὸς τὸ πεῖσαι τὸν βασιλέα.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et cum superaretur Menelaus, promisit Ptolemæo multas pecunias dare ad suadendum regi.

Mashi Bible ☆

E­erhi abona oku amayâga, Menelasi aj’ilaganya Ptolemeyo mugala wa Dorimeni oku amuhà nsaranga nyinji akagend’imuyingingira mwâmi.

CC BY 4.0

Spanish BLL ☆

Menelao, viéndose ya con el agua hasta el cuello, le prometió un dineral a Ptolomeo, el hijo de Dorímenes, para que le lavara el cerebro al rey.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero Menelao, viéndose ya derrotado, prometió mucho dinero a Ptolomeo, hijo de Dorímenes, para que se ganara el favor del rey.