2 Maccabees 4:45

ASV Byzantine Text

But Menelaus, seeing himself now defeated, promised much money to Ptolemy the son of Dorymenes, that he might win over the king.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Menlaus loh a then la a buem tangtae coeng ni. Manghai te ka vuei ka nan eh a ti dongah Dorymenes capa Ptlolemy te kavelh paek hamla ol a khueh coeng.

Clementine Vulgate 1598

Et cum superaretur Menelaus, promisit Ptolemæo multas pecunias dare ad suadendum regi.

Brenton English Septuagint

but Menelaus, being now convicted, promised Ptolemee the son of Dorymenes to give him much money, if he would pacify the king toward him.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daar deze zich reeds verloren waande, beloofde hij Ptoleméus, den zoon van Dorúmenes, veel geld, als hij den koning wist om te praten.

Douay-Rheims 1899

But Menelaus being convicted, promised Ptolemee to give him much money to persuade the king to favour him.

King James Version + Apocrypha

But Menelaus, being now convicted, promised Ptolemee the son of Dorymenes to give him much money, if he would pacify the king toward him.

KJV Cambridge Paragraph

but Menelaus, being now convicted, promised Ptolemee the son of Dorymenes to give him much money, if he would pacify the king towards him.

LXX2012 U. S. English

But Menelaus, being now convicted, promised Ptolemee the son of Dorymenes to give him much money, if he would pacify the king toward him.

British English Septuagint 2012

But Menelaus, being now convicted, promised Ptolemee the son of Dorymenes to give him much money, if he would pacify the king towards him.

Revised Version

But Menelaus, seeing himself now defeated, promised much money to Ptolemy the son of Dorymenes, that he might win over the king.

French Free Holy Bible for the World

Mais Ménélas, se voyant maintenant vaincu, promit beaucoup d'argent à Ptolémée, fils de Dorymène, pour qu'il gagnât le roi.

Spanish BLL

Menelao, viéndose ya con el agua hasta el cuello, le prometió un dineral a Ptolomeo, el hijo de Dorímenes, para que le lavara el cerebro al rey.

Spanish Free Bible for the World

Pero Menelao, viéndose ya derrotado, prometió mucho dinero a Ptolomeo, hijo de Dorímenes, para que se ganara el favor del rey.

Croatian Bible

Menelaj, videći da će izgubiti, obeća Dorimenovu sinu Ptolemeju mnogo novaca ako za njegovu stvar predobije kralja.

Updated Brenton English Septuagint

but Menelaus, being now convicted, promised Ptolemy the son of Dorymenes to give him much money, if he would pacify the king toward him.

World English Bible (Catholic)

But Menelaus, seeing himself now defeated, promised much money to Ptolemy the son of Dorymenes, that he might win over the king.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But Menelaus, seeing himself now defeated, promised much money to Ptolemy the son of Dorymenes, that he might win over the king.

World English Bible Classic

But Menelaus, seeing himself now defeated, promised much money to Ptolemy the son of Dorymenes, that he might win over the king.

World English Bible Updated

But Menelaus, seeing himself now defeated, promised much money to Ptolemy the son of Dorymenes, that he might win over the king.

Brenton Septuagint

Ἤδη δὲ λελειμμένος ὁ Μενέλαος ἐπηγγείλατο χρήματα ἱκανὰ τῷ Πτολεμαίῳ τῷ Δορυμένους πρὸς τὸ πεῖσαι τὸν βασιλέα.

Mashi Bible

E­erhi abona oku amayâga, Menelasi aj’ilaganya Ptolemeyo mugala wa Dorimeni oku amuhà nsaranga nyinji akagend’imuyingingira mwâmi.

CC BY 4.0