2 Maccabees 5:12

ASV Byzantine Text

and commanded his soldiers to cut down without mercy such as came in their way, and to slay such as went up upon the houses;

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah a khuikah thintoeknah neh Egypt te a caeh tak tih hlithae bangla khopuei te a loh. A rhalkap rhoek te khaw a hum uh hlang boeih te hmanghmang tloek ham neh imkhui la kun tih ngawn hamla ol a paek.

Clementine Vulgate 1598

Jussit autem militibus interficere, nec parcere occursantibus, et per domos ascendentes trucidare.

Brenton English Septuagint

and commanded his men of war not to spare such as they met, and to slay such as went up upon the houses.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Aan de soldaten gaf hij bevel, allen, die hun in handen vielen, meedogenloos neer te slaan, en iedereen die in huis was gevlucht, om het leven te brengen.

Douay-Rheims 1899

And commanded the soldiers to kill, and not to spare any that came in their way, and to go up into the houses slay.

King James Version + Apocrypha

And commanded his men of war not to spare such as they met, and to slay such as went up upon the houses.

KJV Cambridge Paragraph

and commanded his men of war not to spare such as they met, and to slay such as went up upon the houses.

LXX2012 U. S. English

And commanded his men of war not to spare such as they met, and to kill such as went up upon the houses.

British English Septuagint 2012

And commanded his men of war not to spare such as they met, and to kill such as went up upon the houses.

Revised Version

and commanded his soldiers to cut down without mercy such as came in their way, and to slay such as went up upon the houses;

French Free Holy Bible for the World

et ordonna à ses soldats d'abattre sans pitié ceux qui se trouveraient sur leur chemin, et de tuer ceux qui entreraient dans leurs maisons.

Spanish BLL

y les ordenó a sus soldados que mataran sin piedad a cualquiera que se les atravesara, y que se metieran a las casas a matarlos.

Spanish Free Bible for the World

y ordenó a sus soldados que masacraran sin piedad a los que se interpusieran en su camino, y que mataran a los que se ocultaran en sus casas.

Croatian Bible

Vojnicima zapovjedi da nesmiljeno pobiju sve one koje sretnu i da pokolju one koji uteknu u kuće.

Updated Brenton English Septuagint

and commanded his men of war not to spare such as they met, and to slay such as went up upon the houses.

World English Bible (Catholic)

and commanded his soldiers to cut down without mercy those who came in their way, and to kill those who went into their houses.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

and commanded his soldiers to cut down without mercy those who came in their way, and to kill those who went into their houses.

World English Bible Classic

and commanded his soldiers to cut down without mercy those who came in their way, and to kill those who went into their houses.

World English Bible Updated

and commanded his soldiers to cut down without mercy those who came in their way, and to kill those who went into their houses.

SEPTUAGINTA

καὶ προσκυνήσας μου τὴν φιλάνθρωπον παρηγορίαν οἰκτειρήσεις τὸ σεαυτοῦ γῆρας;

Brenton Septuagint

Καὶ ἐκέλευσε τοῖς στρατιώταις κόπτειν ἀφειδῶς τοὺς ἐμπίπτοντας, καὶ τοὺς εἰς τὰς οἰκίας ἀναβαίνοντας κατασφάζειν.

Mashi Bible

Arhegeka abasirika mpu banigûze buzira lukogo ngasi yêshi wankanarhinda omu maboko gâbo, ngasi yêshi wankanayâkira omu nyumpa.

CC BY 4.0