2 Maccabees 7:10

ASV Byzantine Text

And after him was the third made a mocking-stock. And when he was required, he quickly put out his tongue, and stretched forth his hands courageously,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah a pathum te khaw amih luemnah khuiah maeh la a khuen uh. A hoe uh bangla a lai te khaw tlek a hlo pah tih, thinom la a kut te khaw a yueng pah.

Clementine Vulgate 1598

Post hunc tertius illuditur, et linguam postulatus cito protulit, et manus constanter extendit:

Brenton English Septuagint

After him was the third made a mocking stock: and when he was required he put out his tongue, and that right soon, holding forth his hands manfully,

Dutch Bible, Petrus Canisius

Na hem werd de derde gemarteld. Dadelijk, toen men dit van hem eiste, stak hij zijn tong uit, strekte zijn handen moedig naar voren, en sprak onverschrokken:

Douay-Rheims 1899

After him the third was made a mocking stock, and when he was required, he quickly put forth his tongue, and courageously stretched out his hands:

King James Version + Apocrypha

After him was the third made a mocking stock: and when he was required, he put out his tongue, and that right soon, holding forth his hands manfully.

KJV Cambridge Paragraph

After him was the third made a mocking stock: and when he was required, he put out his tongue, and that right soon, holding forth his hands manfully,

LXX2012 U. S. English

After him was the third made a mocking stock: and when he was required, he put out his tongue, and that right soon, holding forth his hands manfully.

British English Septuagint 2012

After him was the third made a mocking stock: and when he was required, he put out his tongue, and that right soon, holding forth his hands manfully.

Revised Version

And after him was the third made a mocking-stock. And when he was required, he quickly put out his tongue, and stretched forth his hands courageously,

French Free Holy Bible for the World

Après lui, le troisième fut victime de leurs moqueries. Lorsqu'il fut requis, il s'empressa de tirer la langue, et tendit courageusement les mains,

Spanish BLL

Después de él, agarraron de bajada al tercero. Cuando le pidieron que sacara la lengua, lo hizo rapidito, y estiró las manos con mucho valor,

Spanish Free Bible for the World

Después de él, el tercero fue víctima de sus burlas. Cuando se lo exigieron, sacó rápidamente la lengua y extendió las manos con valentía,

Croatian Bible

Poslije njega mučili su trećega. On spremno isplazi jezik kad su zatražili i hrabro pruži ruke.

Updated Brenton English Septuagint

After him was the third made a mocking stock: and when he was required he put out his tongue, and that right soon, holding forth his hands manfully,

World English Bible (Catholic)

After him, the third was made a victim of their mocking. When he was required, he quickly put out his tongue, and stretched out his hands courageously,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

After him, the third was made a victim of their mocking. When he was required, he quickly put out his tongue, and stretched out his hands courageously,

World English Bible Classic

After him, the third was made a victim of their mocking. When he was required, he quickly put out his tongue, and stretched out his hands courageously,

World English Bible Updated

After him, the third was made a victim of their mocking. When he was required, he quickly put out his tongue, and stretched out his hands courageously,

SEPTUAGINTA

ὦ βασάνων βιαιότερε γέρον, καὶ πυρὸς εὐτονώτερε πρεσβῦτα, καὶ παθῶν μέγιστε βασιλεῦ Ἐλεάζαρε.

Brenton Septuagint

Μετὰ δὲ τοῦτον ὁ τρίτος ἐνεπαίζετο, καὶ τὴν γλῶσσαν αἰτηθεὶς ταχέως προέβαλε, καὶ τὰς χεῖρας εὐθαρσῶς προέτεινε,

Mashi Bible

Erhi oyôla afà, bababaza owa kasharhu. Owakazâgibayîrha ahûna oyo mwâna mpu alêrhe olulimi n'amaboko, naye anacibilêrha duba duba.

CC BY 4.0