2 Maccabees 7:11

ASV Byzantine Text

and nobly said, From heaven I possess these; and for his laws’ sake I contemn these; and from him I hope to receive these back again:

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah uepom la, “He rhoek he vaan lamkah ka dang, a olkhueng ham tah he ka hloh moenih, amah taeng lamloh koep ka dang bitni tila ngaiuepnah ka khueh,” a ti.

Clementine Vulgate 1598

et cum fiducia ait: E cælo ista possideo, sed propter Dei leges nunc hæc ipsa despicio, quoniam ab ipso me ea recepturum spero:

Brenton English Septuagint

and said courageously, These I had from heaven; and for his laws I despise them; and from him I hope to receive them again.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Van de Hemel heb ik deze ledematen gekregen, en uit eerbied voor zijn wetten ontzie ik ze niet; maar ik hoop ze van Hem weer terug te krijgen.

Douay-Rheims 1899

And said with confidence: These have from heaven, but for the laws of God I now despise them: because I hope to receive them again from him.

King James Version + Apocrypha

And said courageously, These I had from heaven; and for his laws I despise them; and from him I hope to receive them again.

KJV Cambridge Paragraph

and said courageously, These I had from heaven; and for his laws I despise them; and from him I hope to receive them again.

LXX2012 U. S. English

And said courageously, These I had from heaven; and for his laws I despise them; and from him I hope to receive them again.

British English Septuagint 2012

And said courageously, These I had from heaven; and for his laws I despise them; and from him I hope to receive them again.

Revised Version

and nobly said, From heaven I possess these; and for his laws’ sake I contemn these; and from him I hope to receive these back again:

French Free Holy Bible for the World

et dit noblement : « J'ai reçu ces choses du ciel. Pour l'amour de ses lois, je les traite avec mépris. De lui, j'espère les recevoir à nouveau. »

Spanish BLL

y dijo con mucha dignidad: “El cielo me dio estos miembros, pero por amor a sus leyes no me importan. Y tengo la esperanza de que Dios me los va a regresar”.

Spanish Free Bible for the World

y noblemente dijo: «Del cielo recibí estos miembros. Por amor a sus leyes los desprecio. De él espero recibirlos de nuevo».

Croatian Bible

Junački reče: “Od Neba sam primio ove udove, ali ih zbog njegovih zakona prezirem i nadam se da ću ih od njega natrag dobiti.”

Updated Brenton English Septuagint

and said courageously, These I had from heaven; and for his laws I despise them; and from him I hope to receive them again.

World English Bible (Catholic)

and nobly said, “I got these from heaven. For his laws’ sake I treat these with contempt. From him, I hope to receive these back again.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

and nobly said, “I got these from heaven. For his laws’ sake I treat these with contempt. From him, I hope to receive these back again.”

World English Bible Classic

and nobly said, “I got these from heaven. For his laws’ sake I treat these with contempt. From him, I hope to receive these back again.”

World English Bible Updated

and nobly said, “I got these from heaven. For his laws’ sake I treat these with contempt. From him, I hope to receive these back again.”

SEPTUAGINTA

ὥσπερ γὰρ ὁ πατὴρ Ἀαρὼν τῷ θυμιατηρίῳ καθωπλισμένος διὰ τοῦ ἐθνοπλήθους ἐπιτρέχων τὸν ἐμπυριστὴν ἐνίκησεν ἄγγελον,

Brenton Septuagint

καὶ γενναίως εἶπεν, ἐξ οὐρανοῦ ταῦτα κέκτημαι, καὶ διὰ τοὺς αὐτοῦ νόμους ὑπερορῶ ταῦτα, καὶ παρʼ αὐτοῦ ταῦτα πάλιν ἐλπίζω κομίσασθαι.

Mashi Bible

Anaciderha n’oburhwâli bwoshi, erhi: «ebi birumbu byâni nabihâbagwa n’Ow’empingu, ci nkolaga mbigayire erhi kulanga amarhegeko gâge kurhuma ndangâlîre oku emwâge nashubiyîsh’ibikûla».

CC BY 4.0