2 Maccabees 7:36

ASV Byzantine Text

For these our brethren, having endured a short pain that bringeth everlasting life, have now died under God’s covenant; but thou, through the judgment of God, shalt receive in just measure the penalties of thine arrogancy.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka maya ngawn tah patangnah te kolkalh ni a ueh tih Pathen kah paipi hmuikah hingnah aka long te a ok uh coeng. Tedae nangmih te Pathen kah laitloeknah rhangneh na thinlennah dongah dantatnah na dang uh coeng.

Clementine Vulgate 1598

Nam fratres mei, modico nunc dolore sustentato, sub testamento æternæ vitæ effecti sunt: tu vero judicio Dei justas superbiæ tuæ pœnas exsolves.

Brenton English Septuagint

For our brethren, who now have suffered a short pain, are dead under God's covenant of everlasting life: but thou, through the judgment of God, shalt receive just punishment for thy pride.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Thans zijn onze broeders volgens Gods belofte, na een kortstondig lijden te hebben verduurd, het eeuwige leven binnen gegaan; maar gij zult bij het oordeel van God de verdiende straf voor uw hoogmoed ontvangen.

Douay-Rheims 1899

For my brethren, having now undergone a short pain, are under the covenant of eternal life: but thou by the judgment of God shalt receive just punishment for thy pride.

King James Version + Apocrypha

For our brethren, who now have suffered a short pain, are dead under God’s covenant of everlasting life: but thou, through the judgment of God, shalt receive just punishment for thy pride.

KJV Cambridge Paragraph

For our brethren, who now have suffered a short pain, are dead under God’s covenant of everlasting life: but thou, through the judgment of God, shalt receive just punishment for thy pride.

LXX2012 U. S. English

For our brethren, who now have suffered a short pain, are dead under God's covenant of everlasting life: but you, through the judgment of God, shall receive just punishment for your pride.

British English Septuagint 2012

For our brethren, who now have suffered a short pain, are dead under God's covenant of everlasting life: but you, through the judgement of God, shall receive just punishment for your pride.

Revised Version

For these our brethren, having endured a short pain that bringeth everlasting life, have now died under God’s covenant; But thou, through the judgement of God, shalt receive in just measure the penalties of thine arrogancy.

French Free Holy Bible for the World

Car ceux-ci, nos frères, après avoir enduré une courte douleur qui donne la vie éternelle, sont maintenant morts sous l'alliance de Dieu. Mais vous, par le jugement de Dieu, vous recevrez en juste mesure les peines de votre arrogance.

Spanish BLL

Nuestros hermanos, después de aguantar un dolor cortito que les va a dar vida para siempre, ya murieron bajo el pacto de Dios. Pero tú, cuando Dios te juzgue, vas a pagar muy caro toda tu arrogancia.

Spanish Free Bible for the World

Porque estos hermanos nuestros, habiendo soportado un breve dolor que trae vida eterna, ahora han muerto bajo el pacto de Dios. Pero tú, por el justo juicio de Dios, recibirás en su justa medida las penas de tu arrogancia.

Croatian Bible

Naša braća, pretrpjevši sada muku prolaznu za život neprolazni, pala su za Božji Savez, a ti ćeš već na sudu Božjemu primiti pravednu kaznu za svoju oholost.

Updated Brenton English Septuagint

For our brethren, who now have suffered a short pain, are dead under God’s covenant of everlasting life: but thou, through the judgment of God, shalt receive just punishment for thy pride.

World English Bible (Catholic)

For these our brothers, having endured a short pain that brings everlasting life, have now died under God’s covenant. But you, through God’s judgment, will receive in just measure the penalties of your arrogance.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For these our brothers, having endured a short pain that brings everlasting life, have now died under God’s covenant. But you, through God’s judgement, will receive in just measure the penalties of your arrogance.

World English Bible Classic

For these our brothers, having endured a short pain that brings everlasting life, have now died under God’s covenant. But you, through God’s judgment, will receive in just measure the penalties of your arrogance.

World English Bible Updated

For these our brothers, having endured a short pain that brings everlasting life, have now died under God’s covenant. But you, through God’s judgment, will receive in just measure the penalties of your arrogance.

Brenton Septuagint

Οἱ μὲν γὰρ νῦν ἡμέτεροι ἀδελφοὶ βραχὺν ὑπενέγκαντες πόνον, ἀεννάου ζωῆς ὑπὸ διαθήκην Θεοῦ πεπτώκασι· σὺ δὲ τῇ τοῦ Θεοῦ κρίσει δίκαια τὰ πρόστιμα τῆς ὑπετηφανίας ἀποίσῃ.

Mashi Bible

“Bene wîrhu, ene babà bamale­mbêra amalumwa ga kasanzi kasungunu konene, bunôla bakola balungîne na Nyamuzinda omu kalamo karhahwa; ci kuli we, hano Nyamuzinda akutwîra olubanja wahâbwa obuhane bunakwânîne obucîbone bwâwe”.

CC BY 4.0