2 Maccabees 8:28

ASV Byzantine Text

And after the Sabbath, when they had given of the spoils to the maimed, and to the widows and orphans, the residue they distributed among themselves and their children.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Sabbath phoeiah tah kutbuem te haemtaek aka yook rhoek, nuhmai neh cadah rhoek taengah a paek uh. A coih te amamih tael neh a ca rhoek tael uh thae.

Clementine Vulgate 1598

Post sabbatum vero debilibus, et orphanis, et viduis diviserunt spolia: et residua ipsi cum suis habuere.

Brenton English Septuagint

And after the sabbath, when they had given part of the spoils to the maimed, and the widows, and orphans, the residue they divided among themselves and their servants.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Na de sabbat gaven zij een deel van de buit aan hen, die hadden geleden door de vervolging, en aan de weduwen en wezen; de rest verdeelden zij onder elkaar en hun kinderen.

Douay-Rheims 1899

Then after the sabbath they divided the spoils to the feeble and the orphans, and the widows: and the rest they took for themselves and their servants.

King James Version + Apocrypha

And after the sabbath, when they had given part of the spoils to the maimed, and the widows, and orphans, the residue they divided among themselves and their servants.

KJV Cambridge Paragraph

And after the sabbath, when they had given part of the spoils to the maimed, and the widows, and orphans, the residue they divided among themselves and their servants.

LXX2012 U. S. English

And after the sabbath, when they had given part of the spoils to the maimed, and the widows, and orphans, the residue they divided among themselves and their servants.

British English Septuagint 2012

And after the sabbath, when they had given part of the spoils to the maimed, and the widows, and orphans, the residue they divided amongst themselves and their servants.

Revised Version

And after the sabbath, when they had given of the spoils to the maimed, and to the widows and orphans, the residue they distributed among themselves and their children.

French Free Holy Bible for the World

Après le sabbat, ils donnèrent une partie du butin aux mutilés, aux veuves et aux orphelins, et ils répartirent le reste entre eux et leurs enfants.

Spanish BLL

Pasando el día de descanso, les repartieron parte del botín a los lisiados, a las viudas y a los huérfanos; y lo que sobró se lo repartieron entre ellos y sus hijos.

Spanish Free Bible for the World

Después del sábado, cuando hubieron dado parte de los despojos a los mutilados, y a las viudas y huérfanos, repartieron el resto entre ellos mismos y sus hijos.

Croatian Bible

Poslije subote podijelili su dio plijena žrtvama progonstva, pa udovicama i siročadi, a ono što je preostalo podijelili su među sobom i među svojom djecom.

Updated Brenton English Septuagint

And after the Sabbath, when they had given part of the spoils to the maimed, and the widows, and orphans, the residue they divided among themselves and their servants.

World English Bible (Catholic)

After the Sabbath, when they had given some of the spoils to the maimed, and to the widows and orphans, they distributed the rest among themselves and their children.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

After the Sabbath, when they had given some of the spoils to the maimed, and to the widows and orphans, they distributed the rest amongst themselves and their children.

World English Bible Classic

After the Sabbath, when they had given some of the spoils to the maimed, and to the widows and orphans, they distributed the rest among themselves and their children.

World English Bible Updated

After the Sabbath, when they had given some of the spoils to the maimed, and to the widows and orphans, they distributed the rest among themselves and their children.

SEPTUAGINTA

ἦσαν γὰρ περίφρονες τῶν παθῶν καὶ αὐτοκράτορες τῶν ἀλγηδόνων,

Brenton Septuagint

Μετὰ δὲ τὸ σάββατον τοῖς ᾐκισμένοις, καὶ ταῖς χήραις, καὶ ὀρφανοῖς, μερίσαντες ἀπὸ τῶν σκύλων, τὰ λοιπὰ αὐτοὶ καὶ τὰ παιδία ἐμερίσαντο.

Mashi Bible

Erhi olwa Sabato lugera, banacigabira ngasi banyazirwe ebintu byâbo, kuli erya minyago; bahà abakana n’enfûzi, nabo bônene n’abâna bâbo bagabâna e­ byasigalaga.

CC BY 4.0