2 Maccabees 8:29

ASV Byzantine Text

And when they had accomplished these things, and had made a common supplication, they besought the merciful Lord to be wholly reconciled with his servants.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te tlam te a saii uh phoeiah tah rhaengpuei la thangthuinah a khueh uh tih, a sal rhoek taengah moeithennah a soepnah hamla Boeipa kah sitlohnah te a khue uh.

Clementine Vulgate 1598

His itaque gestis, et communiter ab omnibus facta obsecratione, misericordem Dominum postulabant ut in finem servis suis reconciliaretur.

Brenton English Septuagint

When this was done, and they had made a common supplication, they besought the merciful Lord to be reconciled with his servants for ever.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen ze dit hadden volbracht, baden zij gezamenlijk tot den barmhartigen God en smeekten Hem, dat Hij Zich met zijn dienaars geheel zou verzoenen.

Douay-Rheims 1899

When this was done, and they had all made a common supplication, they besought the merciful Lord to be reconciled to his servants unto the end.

King James Version + Apocrypha

When this was done, and they had made a common supplication, they besought the merciful Lord to be reconciled with his servants for ever.

KJV Cambridge Paragraph

When this was done, and they had made a common supplication, they besought the merciful Lord to be reconciled with his servants for ever.

LXX2012 U. S. English

When this was done, and they had made a common supplication, they implored the merciful Lord to be reconciled with his servants for ever.

British English Septuagint 2012

When this was done, and they had made a common supplication, they implored the merciful Lord to be reconciled with his servants for ever.

Revised Version

And when they had accomplished these things, and had made a common supplication, they besought the merciful Lord to be wholly reconciled with his servants.

French Free Holy Bible for the World

Quand ils eurent accompli ces choses et fait une commune supplication, ils implorèrent le Seigneur miséricordieux de se réconcilier entièrement avec ses serviteurs.

Spanish BLL

Después de acomodar todo esto, hicieron una oración juntos y le rogaron al Señor tan compasivo que ya hiciera las paces por completo con sus servidores.

Spanish Free Bible for the World

Cuando hubieron cumplido estas cosas e hicieron una súplica en común, imploraron al Señor misericordioso que se reconciliara del todo con sus siervos.

Croatian Bible

Završivši taj posao, okupiše se na zajedničku molitvu i zavapiše milosrdnom Gospodinu da se posve izmiri sa svojim slugama.

Updated Brenton English Septuagint

When this was done, and they had made a common supplication, they besought the merciful Lord to be reconciled with his servants forever.

World English Bible (Catholic)

When they had accomplished these things and had made a common supplication, they implored the merciful Lord to be wholly reconciled with his servants.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

When they had accomplished these things and had made a common supplication, they implored the merciful Lord to be wholly reconciled with his servants.

World English Bible Classic

When they had accomplished these things and had made a common supplication, they implored the merciful Lord to be wholly reconciled with his servants.

World English Bible Updated

When they had accomplished these things and had made a common supplication, they implored the merciful Lord to be wholly reconciled with his servants.

SEPTUAGINTA

ὥστε ἅμα τῷ παύσασθαι τὸν τύραννον συμβουλεύοντα αὐτοῖς τοῦ μιαροφαγῆσαι, πάντες διὰ μιᾶς φωνῆς ὁμοῦ, ὥσπερ ἀπὸ τῆς αὐτῆς ψυχῆς εἶπον πρὸς αὐτόν.

Brenton Septuagint

Ταῦτα δὲ διαπραξάμενοι, καὶ κοινὴν ἱκετείαν ποιησάμενοι, τὸν ἐλεήμονα Κύριον ἠξίουν εἰς τέλος, καταλλαγῆναι τοῖς αὐτοῦ δούλοις.

Mashi Bible

Erhi okwôla kuhwa, boshi n’izù liguma basengera Nyakasane Munyabwonjo mpu ababalire lwoshi abarhumisi bâge.

CC BY 4.0