2 Maccabees 8:6

ASV Byzantine Text

And coming unawares he set fire to cities and villages. And in winning back the most important positions, putting to flight no small number of the enemies,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Yaak sak muehla, khopuei vang ca te hmai neh a hlup pah. Namtlam hmuen te khaw a loh dongah rhal aka yong rhoek te a yol mai moenih.

Clementine Vulgate 1598

Et superveniens castellis et civitatibus improvisus, succendebat eas: et opportuna loca occupans, non paucas hostium strages dabat:

Brenton English Septuagint

Therefore he came at unawares, and burnt up towns and cities, and got into his hands the most commodious places, and overcame and put to flight no small number of his enemies.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Onverwacht viel hij steden en dorpen aan, en stak ze in brand; en daar hij gunstig gelegen stellingen veroverde, wist hij een niet gering aantal vijanden op de vlucht te jagen.

Douay-Rheims 1899

So coming unawares upon the towns and cities, he set them on fire, and taking possession of the most commodious places, he made no small slaughter of the enemies,

King James Version + Apocrypha

Therefore he came at unawares, and burnt up towns and cities, and got into his hands the most commodious places, and overcame and put to flight no small number of his enemies.

KJV Cambridge Paragraph

Therefore he came at unawares, and burnt up towns and cities, and got into his hands the most commodious places, and overcame and put to flight no small number of his enemies.

LXX2012 U. S. English

Therefore he came at unawares, and burnt up towns and cities, and got into his hands the most commodious places, and overcame and put to flight no small number of his enemies.

British English Septuagint 2012

Therefore he came at unawares, and burnt up towns and cities, and got into his hands the most commodious places, and overcame and put to flight no small number of his enemies.

Revised Version

And coming unawares he set fire to cities and villages. And in winning back the most important positions, putting to flight no small number of the enemies,

French Free Holy Bible for the World

Venant sans prévenir, il mit le feu aux villes et aux villages. Et pour reconquérir les positions les plus importantes, mettant en fuite un grand nombre d'ennemis,

Spanish BLL

Cayéndoles de sorpresa, les prendía fuego a las ciudades y a los pueblos. Volvió a tomar el control de los lugares más importantes, haciendo huir a un buen número de enemigos,

Spanish Free Bible for the World

Apareciendo sin previo aviso, prendía fuego a ciudades y aldeas. Y recuperando las posiciones más importantes, poniendo en fuga a un número no pequeño de enemigos,

Croatian Bible

Vršio je prepade na gradove i sela i spaljivao ih; zauzimao je pogodne položaje i neprijatelja često tjerao u bijeg.

Updated Brenton English Septuagint

Therefore he came at unawares, and burned up towns and cities, and got into his hands the most commodious places, and overcame and put to flight no small number of his enemies.

World English Bible (Catholic)

Coming without warning, he set fire to cities and villages. And in winning back the most important positions, putting to flight no small number of the enemies,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Coming without warning, he set fire to cities and villages. And in winning back the most important positions, putting to flight no small number of the enemies,

World English Bible Classic

Coming without warning, he set fire to cities and villages. And in winning back the most important positions, putting to flight no small number of the enemies,

World English Bible Updated

Coming without warning, he set fire to cities and villages. And in winning back the most important positions, putting to flight no small number of the enemies,

SEPTUAGINTA

δυναίμην δ' ἂν ὥσπερ κολάζειν τοὺς ἀπειθοῦντάς μου τοῖς ἐπιτάγμασιν, οὕτως καὶ εὐεργετεῖν τοὺς εὐπειθοῦντάς μοι.

Brenton Septuagint

Πόλεις δὲ καὶ κώμας ἀπροσδοκήτως ἐρχόμενος ἐνεπίμπρα, καὶ τοὺς ἐπικαίρους τόπους ἀπολαμβάνων, οὐκ ὀλίγους τῶν πολεμίων ἐνίκα τροπούμενος.

Mashi Bible

akaziyisha acîhunike câligumiza oku lugo n’oku bishagala, abidûlike muliro, ahire abalanzi halya hantu bankanahash’ilangira, bashandabanya ntyôla abashombanyi mwandu.

CC BY 4.0