2 Maccabees 8:7

ASV Byzantine Text

he especially took advantage of the nights for such assaults. And his courage was loudly talked of everywhere.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te tla a tloek ham te khaw khoyin ah a kum ngai tloek. Anih thinom te khotom ah yilh thang.

Clementine Vulgate 1598

maxime autem noctibus ad hujuscemodi excursus ferebatur, et fama virtutis ejus ubique diffundebatur.

Brenton English Septuagint

But specially took he advantage of the night for such privy attempts, insomuch that the bruit of his manliness was spread every where.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Voor dergelijke overvallen gebruikte hij bij voorkeur de nacht. Zo kwam het, dat de roep van zijn dapperheid zich alom verspreidde.

Douay-Rheims 1899

And especially in the nights he went upon these expeditions, and the fame of his valour was spread abroad every where.

King James Version + Apocrypha

But specially took he advantage of the night for such privy attempts, insomuch that the fruit of his holiness was spread every where.

KJV Cambridge Paragraph

But specially took he advantage of the night for such privy attempts, insomuch that the bruit of his manliness was spread every where.

LXX2012 U. S. English

But specially took he advantage of the night for such privy attempts, insomuch that the fruit of his holiness was spread every where.

British English Septuagint 2012

But specially took he advantage of the night for such privy attempts, insomuch that the fruit of his holiness was spread every where.

Revised Version

he specially took advantage of the nights for such assaults. And his courage was loudly talked of everywhere.

French Free Holy Bible for the World

il profitait surtout des nuits pour de tels assauts. Partout, on parlait avec force de son courage.

Spanish BLL

y aprovechaba más que nada las noches para hacer esos ataques. Lo valiente que era andaba en boca de todos por todos lados.

Spanish Free Bible for the World

aprovechaba especialmente las noches para tales asaltos. Su valor resonaba en todas partes.

Croatian Bible

Takve je navale najradije vršio pod plaštem noći. Glas o njegovu junaštvu pronosio se na sve strane.

Updated Brenton English Septuagint

But specially took he advantage of the night for such privy attempts, insomuch that the bruit of his manliness was spread everywhere.

World English Bible (Catholic)

he especially took advantage of the nights for such assaults. His courage was loudly talked of everywhere.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

he especially took advantage of the nights for such assaults. His courage was loudly talked of everywhere.

World English Bible Classic

he especially took advantage of the nights for such assaults. His courage was loudly talked of everywhere.

World English Bible Updated

he especially took advantage of the nights for such assaults. His courage was loudly talked of everywhere.

SEPTUAGINTA

πεισθέντες οὖν μοι καὶ ἀρχὰς καὶ ἐπὶ τῶν ἐμῶν πραγμάτων ἡγεμονίας λήψεσθε, ἀρνησάμενοι τὸν πάτριον ὑμῶν τῆς πολιτείας θεσμόν·

Brenton Septuagint

Μάλιστα τὰς νύκτας πρὸς τὰς τοιαύτας ἐπιβουλὰς συνεργοὺς ἐλάμβανε· καὶ λαλιά τις τῆς εὐανδρίας αὐτοῦ διεχεῖτο πανταχῆ.

Mashi Bible

Budufu lyo akazâgigendilwa ntyôla. Emyanzi y’oburhwâli bwâge yalumîra hoshi hoshi.

CC BY 4.0