2 Samuel 1:3

83 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And David said unto him, From whence comest thou? And he said unto him, Out of the camp of Israel am I escaped.

ASV Byzantine Text

And David said unto him, From whence comest thou? And he said unto him, Out of the camp of Israel am I escaped.

Asang Khongca Bible

David mah anih khaeah, Naa hoiah maw nang zoh? tiah a dueng. Anih mah, Israel misatukhaih ahmuen hoiah ka loih moe, kang zoh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Anih te David loh, “Me lamkah lae na pawk,” a ti nah. Te dongah amah te, “Israel caem lamloh ka yong,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anih te David loh , “Me lamkah lae na pawk,” a ti nah. Te dongah amah te, “Israel caem lamloh ka yong,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

I aku la o Davida ia ia, Mai hea mai oe i hele mai nei? I mai la kela ia ia, Ua pakele mai nei au mai ke kahua kaua mai o ka Iseraela.

English Berean Standard Bible

“Where have you come from?” David asked. “I have escaped from the Israelite camp,” he replied.

Haitian Creole Bible 1985

David mande l': -Kote ou soti? Nonm lan reponn: -Mwen chape kò m' soti nan kan moun Izrayèl yo.

Clementine Vulgate 1598

Dixitque ad eum David: Unde venis? Qui ait ad eum: De castris Israël fugi.

Bible in Basic English

And David said to him, Where have you come from? And he said, I have come in flight from the tents of Israel.

French: Bible J.N. Darby

Et David lui dit : D’où viens-tu ? Et il lui dit : Je me suis échappé du camp d’Israël.

Czech Kralická Bible 1613

I řekl jemu David: Odkud jdeš? Jemuž odpověděl: Z vojska Izraelského utekl jsem.

Kosraean Bible

David el siyuk sel, “Kom tuku ya me?” El topuk, “Nga kaingla liki nien aktuktuk lun mwet Israel.”

World Portuguese Bible

Davi lhe perguntou: “De onde você vem?” Ele respondeu: “Eu escapei do acampamento de Israel.”

Romanian BTF Bible

Și David i-a spus: De unde vii? Iar el i-a spus: Din tabăra lui Israel am scăpat.

Brenton English Septuagint

And David said to him, Whence comest thou? and he said to him, I have escaped out of the camp of Israel.

Burmese Common Language Bible

ဒါဝိဒ်ကသူ့အား``သင်သည်အဘယ်အရပ် ကလာသနည်း'' ဟုမေး၏။ ထိုသူက``ကျွန်တော်သည်ဣသရေလတပ်စခန်း မှထွက်ပြေးခဲ့ပါသည်'' ဟုဖြေကြား၏။

Darby Translation

And David said to him, Whence comest thou? And he said to him, Out of the camp of Israel am I escaped.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und David sprach zu ihm: Woher kommst du? Und er sprach zu ihm: Ich bin aus dem Heerlager Israels entronnen.

Dutch Bible 1917

En David zeide tot hem: Van waar komt gij? En hij zeide tot hem: Ik ben ontkomen uit het heirleger van Israel.

Dutch Bible, Petrus Canisius

David vroeg hem: Waar komt ge vandaan? Hij antwoordde: Ik ben uit de legerplaats van Saul ontsnapt.

Italian Diodati Bible

E Davide gli disse: Onde vieni? Ed egli gli disse: Io sono scampato dal campo d'Israele.

Douay-Rheims 1899

And David said to him: From whence comest thou? And he said to him: I am fled out of the camp of Israel.

Geneva Bible 1599

Then Dauid saide vnto him, Whence commest thou? And he said vnto him, Out of the host of Israel I am escaped.

Danish Bible 1931

David spurgte ham: “Hvor kommer du fra?” Han svarede: “Jeg slap bort fra Israels Hær!”

Leeser Tanakh

And David said unto him, From where comest thou? And he said unto him, Out of the camp of Israel am I escaped.

JPS TaNaKH 1917

And David said unto him: 'From whence comest thou?' And he said unto him: 'Out of the camp of Israel am I escaped.'

King James Version

And David said unto him, From whence comest thou? And he said unto him, Out of the camp of Israel am I escaped.

King James Version + Apocrypha

And David said unto him, From whence comest thou? And he said unto him, Out of the camp of Israel am I escaped.

Vietnamese Bible 1923

Đa-vít hỏi người rằng: Người ở đâu đến? Thưa rằng: Tôi ở trại quân Y-sơ-ra-ên thoát khỏi.

KJV Cambridge Paragraph

And David said unto him, From whence comest thou? And he said unto him, Out of the camp of Israel am I escaped.

Revised West Version

Pea naʻe pehē ʻe Tevita kiate ia, “ʻOku ke haʻu mei fē?” Pea naʻa ne pehē kiate ia, “Kuo u hao mei he nofoʻanga tau ʻo ʻIsileli.”

French Ostervald Bible

Et David lui dit: D'où viens-tu? Et il lui répondit: Je me suis échappé du camp d'Israël.

Esperanto Bible

Kaj David diris al li: De kie vi venas? Kaj tiu diris al li: El la tendaro de la Izraelidoj mi forsavis min.

French Louis Segond 1910 Bible

David lui dit: D’où viens-tu? Et il lui répondit: Je me suis sauvé du camp d’Israël.

German Luther Bible 1912

David aber sprach zu ihm: Wo kommst du her? Er sprach zu ihm: Aus dem Heer Israels bin ich entronnen.

LXX2012 U. S. English

And David said to him, Whence come you? and he said to him, I have escaped out of the camp of Israel.

British English Septuagint 2012

And David said to him, Whence come you? and he said to him, I have escaped out of the camp of Israel.

Majority Standard BIble

“Where have you come from?” David asked. “I have escaped from the Israelite camp,” he replied.

Webster Bible

And David said to him, From whence comest thou? And he said to him, Out of the camp of Israel have I escaped.

Revised Version

And David said unto him, From whence comest thou? And he said unto him, Out of the camp of Israel am I escaped.

Italian Riveduta Bible

Davide gli chiese: “Donde vieni?” L’altro gli rispose: “Sono fuggito dal campo d’Israele”.

French Free Holy Bible for the World

David lui demanda : « D’où viens-tu ? » Il lui répondit : « Je me suis échappé du camp d’Israël. »

Reina Valera 1909

Y preguntóle David: ¿De dónde vienes? Y él respondió: Heme escapado del campo de Israel.

Spanish BLL

David le preguntó: ¿De dónde vienes? Él respondió: He escapado del campamento de Israel.

Spanish Free Bible for the World

Y le dijo David: ¿De dónde vienes? Y él respondió: Se me ha escapado del campamento de Israel.

Croatian Bible

David ga upita: “Odakle dolaziš?” A on mu odgovori: “Umakao sam iz izraelskog tabora.”

Serbian DK Bible (Latin)

I reče mu David: Otkuda ideš? A on mu reče: Iz logora izrailjskog utekoh.

German Textbibel

David fragte ihn: Woher kommst du? Er antwortete ihm: Aus dem Lager Israels bin ich entronnen.

Updated Brenton English Septuagint

And David said to him, Whence comest thou? and he said to him, I have escaped out of the camp of Israel.

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ דָּוִ֔ד אֵ֥י מִזֶּ֖ה תָּב֑וֹא וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו מִמַּחֲנֵ֥ה יִשְׂרָאֵ֖ל נִמְלָֽטְתִּי׃