2 Samuel 1:3

American Standard Version (1901) ☆

And David said unto him, From whence comest thou? And he said unto him, Out of the camp of Israel am I escaped.

ASV Byzantine Text ☆

And David said unto him, From whence comest thou? And he said unto him, Out of the camp of Israel am I escaped.

English Berean Standard Bible ☆

“Where have you come from?” David asked. “I have escaped from the Israelite camp,” he replied.

Bible in Basic English ☆

And David said to him, Where have you come from? And he said, I have come in flight from the tents of Israel.

Brenton English Septuagint ☆

And David said to him, Whence comest thou? and he said to him, I have escaped out of the camp of Israel.

Darby Translation ☆

And David said to him, Whence comest thou? And he said to him, Out of the camp of Israel am I escaped.

Douay-Rheims 1899 ☆

And David said to him: From whence comest thou? And he said to him: I am fled out of the camp of Israel.

Geneva Bible 1599 ☆

Then Dauid saide vnto him, Whence commest thou? And he said vnto him, Out of the host of Israel I am escaped.

Leeser Tanakh ☆

And David said unto him, From where comest thou? And he said unto him, Out of the camp of Israel am I escaped.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And David said unto him: 'From whence comest thou?' And he said unto him: 'Out of the camp of Israel am I escaped.'

King James Version ☆

And David said unto him, From whence comest thou? And he said unto him, Out of the camp of Israel am I escaped.

King James Version + Apocrypha ☆

And David said unto him, From whence comest thou? And he said unto him, Out of the camp of Israel am I escaped.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And David said unto him, From whence comest thou? And he said unto him, Out of the camp of Israel am I escaped.

LXX2012 U. S. English ☆

And David said to him, Whence come you? and he said to him, I have escaped out of the camp of Israel.

British English Septuagint 2012 ☆

And David said to him, Whence come you? and he said to him, I have escaped out of the camp of Israel.

Majority Standard BIble ☆

“Where have you come from?” David asked. “I have escaped from the Israelite camp,” he replied.

Webster Bible ☆

And David said to him, From whence comest thou? And he said to him, Out of the camp of Israel have I escaped.

Revised Version ☆

And David said unto him, From whence comest thou? And he said unto him, Out of the camp of Israel am I escaped.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And David said to him, Whence comest thou? and he said to him, I have escaped out of the camp of Israel.

World English Bible ☆

David said to him, “Where do you come from?” He said to him, “I have escaped out of the camp of Israel.”

World English Bible (Catholic) ☆

David said to him, “Where do you come from?” He said to him, “I have escaped out of the camp of Israel.”

World English Bible British Edition ☆

David said to him, “Where do you come from?” He said to him, “I have escaped out of the camp of Israel.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

David said to him, “Where do you come from?” He said to him, “I have escaped out of the camp of Israel.”

World English Bible Classic ☆

David said to him, “Where do you come from?” He said to him, “I have escaped out of the camp of Israel.”

World English Bible Updated ☆

David said to him, “Where do you come from?” He said to him, “I have escaped out of the camp of Israel.”

World Messianic Bible ☆

David said to him, “Where do you come from?” He said to him, “I have escaped out of the camp of Israel.”

World Messianic Bible British Edition ☆

David said to him, “Where do you come from?” He said to him, “I have escaped out of the camp of Israel.”

Young's Literal Translation ☆

And David saith to him, 'Whence comest thou?' and he saith unto him, 'Out of the camp of Israel I have escaped.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Dovid said unto him, From where comest thou? And he said unto him, Out of the machaneh Yisroel am I escaped.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ لَهُ دَاوُدُ: «مِنْ أَيْنَ أَتَيْتَ؟» فَقَالَ لَهُ: «مِنْ مَحَلَّةِ إِسْرَائِيلَ نَجَوْتُ».

Burmese Common Language Bible ☆

ဒါ​ဝိဒ်​က​သူ့​အား``သင်​သည်​အ​ဘယ်​အ​ရပ် က​လာ​သ​နည်း'' ဟု​မေး​၏။ ထို​သူ​က``ကျွန်​တော်​သည်​ဣသ​ရေ​လ​တပ်​စခန်း မှ​ထွက်​ပြေး​ခဲ့​ပါ​သည်'' ဟု​ဖြေ​ကြား​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဒါဝိဒ် ကလည်း ၊ အဘယ် အရပ်ကလာ သနည်းဟုမေး လျှင် ၊ ထိုသူက ကျွန်တော်သည် ဣသရေလ တပ် က ပြေး ၍လာပါသည်ဟု လျှောက် လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

David mah anih khaeah, Naa hoiah maw nang zoh? tiah a dueng. Anih mah, Israel misatukhaih ahmuen hoiah ka loih moe, kang zoh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Anih te David loh , “Me lamkah lae na pawk,” a ti nah. Te dongah amah te, “Israel caem lamloh ka yong,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Anih te David loh, “Me lamkah lae na pawk,” a ti nah. Te dongah amah te, “Israel caem lamloh ka yong,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

大卫问他说：「你从哪里来？」他说：「我从 以色列的营里逃来。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

大衛問他說：「你從哪裏來？」他說：「我從 以色列的營裏逃來。」

World Chinese Bible ☆

大卫问他说：“你从哪里来？” 他对大卫说：“我从以色列营里逃出来了。”

Croatian Bible ☆

David ga upita: “Odakle dolaziš?” A on mu odgovori: “Umakao sam iz izraelskog tabora.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekl jemu David: Odkud jdeš? Jemuž odpověděl: Z vojska Izraelského utekl jsem.

Danish Bible 1931 ☆

David spurgte ham: “Hvor kommer du fra?” Han svarede: “Jeg slap bort fra Israels Hær!”

Dutch Bible 1917 ☆

En David zeide tot hem: Van waar komt gij? En hij zeide tot hem: Ik ben ontkomen uit het heirleger van Israel.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

David vroeg hem: Waar komt ge vandaan? Hij antwoordde: Ik ben uit de legerplaats van Saul ontsnapt.

Esperanto Bible ☆

Kaj David diris al li: De kie vi venas? Kaj tiu diris al li: El la tendaro de la Izraelidoj mi forsavis min.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et David lui dit : D’où viens-tu ? Et il lui dit : Je me suis échappé du camp d’Israël.

French Ostervald Bible ☆

Et David lui dit: D'où viens-tu? Et il lui répondit: Je me suis échappé du camp d'Israël.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

David lui dit: D’où viens-tu? Et il lui répondit: Je me suis sauvé du camp d’Israël.

French Free Holy Bible for the World ☆

David lui demanda : « D’où viens-tu ? » Il lui répondit : « Je me suis échappé du camp d’Israël. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und David sprach zu ihm: Woher kommst du? Und er sprach zu ihm: Ich bin aus dem Heerlager Israels entronnen.

German Luther Bible 1912 ☆

David aber sprach zu ihm: Wo kommst du her? Er sprach zu ihm: Aus dem Heer Israels bin ich entronnen.

German Textbibel ☆

David fragte ihn: Woher kommst du? Er antwortete ihm: Aus dem Lager Israels bin ich entronnen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

David aber sprach: Wo kommst du her? Er sprach zu ihm: Ich bin aus dem Heere Israels entronnen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπεν αὐτῷ Δαυίδ· πόθεν σὺ παραγίνῃ; καὶ εἶπε πρὸς αὐτόν· ἐκ τῆς παρεμβολῆς Ἰσραὴλ ἐγὼ διασέσωσμαι.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπεν αὐτῷ Δαυὶδ, πόθεν σὺ παραγίνῃ; καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν, ἐκ τῆς παρεμβολῆς Ἰσραὴλ ἐγὼ διασέσωσμαι.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

David mande l': -Kote ou soti? Nonm lan reponn: -Mwen chape kò m' soti nan kan moun Izrayèl yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I aku la o Davida ia ia, Mai hea mai oe i hele mai nei? I mai la kela ia ia, Ua pakele mai nei au mai ke kahua kaua mai o ka Iseraela.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֤אמֶר לֹו֙ דָּוִ֔ד אֵ֥י מִזֶּ֖ה תָּבֹ֑וא וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו מִמַּחֲנֵ֥ה יִשְׂרָאֵ֖ל נִמְלָֽטְתִּי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר לו דוד אי מזה תבוא ויאמר אליו ממחנה ישראל נמלטתי׃

Italian Diodati Bible ☆

E Davide gli disse: Onde vieni? Ed egli gli disse: Io sono scampato dal campo d'Israele.

Italian Riveduta Bible ☆

Davide gli chiese: “Donde vieni?” L’altro gli rispose: “Sono fuggito dal campo d’Israele”.

Japanese Freedom Bible ☆

ダビデが彼に、「あなたはどこから来たのか」と言うと、 彼は、「イスラエルの陣営から逃れて来ました」と答えた。

Korean Bible 1910 ☆

다윗이 저에게 묻되 `너는 어디서 왔느냐 ?' 대답하되 `이스라엘 진에서 도망하여 왔나이다'

Kosraean Bible ☆

David el siyuk sel, “Kom tuku ya me?” El topuk, “Nga kaingla liki nien aktuktuk lun mwet Israel.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dixitque ad eum David: Unde venis? Qui ait ad eum: De castris Israël fugi.

Old Persion Version Bible ☆

و داود وی را گفت: «ازکجا آمدی؟» او در جواب وی گفت: «از لشکراسرائیل فرار کرده‌ام.»

World Portuguese Bible ☆

Davi lhe perguntou: “De onde você vem?” Ele respondeu: “Eu escapei do acampamento de Israel.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E perguntou-lhe Davi: De onde vens? E ele respondeu: Eu me escapei do acampamento de Israel.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și David i-a spus: De unde vii? Iar el i-a spus: Din tabăra lui Israel am scăpat.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Давид й-а зис: „Де унде вий?” Ши ел й-а рэспунс: „Ам скэпат дин табэра луй Исраел.”

Russian Synodal Bible ☆

И сказал ему Давид: откуда ты пришел? И сказал тот: я убежал из стана Израильского.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I reče mu David: Otkuda ideš? A on mu reče: Iz logora izrailjskog utekoh.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И рече му Давид: Откуда идеш? А он му рече: Из логора израиљског утекох.

Mashi Bible ☆

Daudi amudôsa, erhi: «Ngahi warhenga?» Naye amushuza, erhi: «Namarhulubuka omu lugerêro lwa bene Israheli.»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y preguntóle David: ¿De dónde vienes? Y él respondió: Heme escapado del campo de Israel.

Spanish BLL ☆

David le preguntó: ¿De dónde vienes? Él respondió: He escapado del campamento de Israel.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y le dijo David: ¿De dónde vienes? Y él respondió: Se me ha escapado del campamento de Israel.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y le dijo David: ¿De dónde vienes? Y él dijo: He venido huyendo del campamento de Israel.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

David le preguntó: ¿De dónde vienes? Y él le respondió: Escapé del campamento de Israel.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe pehē ʻe Tevita kiate ia, “ʻOku ke haʻu mei fē?” Pea naʻa ne pehē kiate ia, “Kuo u hao mei he nofoʻanga tau ʻo ʻIsileli.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І питає його Давид: Звідки прийшов єси? А він відказує: Я втїк із табору Ізрайлевого.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І питає його Давид: Звідки прийшов єси? А він відказує: Я втїк із табору Ізрайлевого.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đa-vít hỏi người rằng: Người ở đâu đến? Thưa rằng: Tôi ở trại quân Y-sơ-ra-ên thoát khỏi.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ דָּוִ֔ד אֵ֥י מִזֶּ֖ה תָּב֑וֹא וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו מִמַּחֲנֵ֥ה יִשְׂרָאֵ֖ל נִמְלָֽטְתִּי׃