2 Samuel 10:15

American Standard Version (1901) ☆

And when the Syrians saw that they were put to the worse before Israel, they gathered themselves together.

ASV Byzantine Text ☆

And when the Syrians saw that they were put to the worse before Israel, they gathered themselves together.

English Berean Standard Bible ☆

When the Arameans saw that they had been defeated by Israel, they regrouped.

Bible in Basic English ☆

And when the Aramaeans saw that Israel had overcome them, they got themselves together.

Brenton English Septuagint ☆

And the Syrians saw that they were worsted before Israel, and they gathered themselves together.

Darby Translation ☆

And when the Syrians saw that they were routed before Israel, they gathered themselves together.

Douay-Rheims 1899 ☆

Then the Syrians seeing that they had fallen before Israel, gathered themselves together.

Geneva Bible 1599 ☆

And when the Aramites sawe that they were smitten before Israel, they gathered them together.

Leeser Tanakh ☆

And when the Syrians saw that they were smitten before Israel, they gathered themselves altogether.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And when the Arameans saw that they were put to the worse before Israel, they gathered themselves together.

King James Version ☆

¶ And when the Syrians saw that they were smitten before Israel, they gathered themselves together.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And when the Syrians saw that they were smitten before Israel, they gathered themselves together.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And when the Syrians saw that they were smitten before Israel, they gathered themselves together.

LXX2012 U. S. English ☆

And the Syrians saw that they were worsted before Israel, and they gathered themselves together.

British English Septuagint 2012 ☆

And the Syrians saw that they were worsted before Israel, and they gathered themselves together.

Majority Standard BIble ☆

When the Arameans saw that they had been defeated by Israel, they regrouped.

Webster Bible ☆

And when the Syrians saw that they were smitten before Israel, they assembled themselves.

Revised Version ☆

And when the Syrians saw that they were put to the worse before Israel, they gathered themselves together.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the Syrians saw that they were worsted before Israel, and they gathered themselves together.

World English Bible ☆

When the Syrians saw that they were defeated by Israel, they gathered themselves together.

World English Bible (Catholic) ☆

When the Syrians saw that they were defeated by Israel, they gathered themselves together.

World English Bible British Edition ☆

When the Syrians saw that they were defeated by Israel, they gathered themselves together.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When the Syrians saw that they were defeated by Israel, they gathered themselves together.

World English Bible Classic ☆

When the Syrians saw that they were defeated by Israel, they gathered themselves together.

World English Bible Updated ☆

When the Syrians saw that they were defeated by Israel, they gathered themselves together.

World Messianic Bible ☆

When the Syrians saw that they were defeated by Israel, they gathered themselves together.

World Messianic Bible British Edition ☆

When the Syrians saw that they were defeated by Israel, they gathered themselves together.

Young's Literal Translation ☆

And Aram seeth that it is smitten before Israel, and they are gathered together;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And when the Syrians saw that they were defeated before Yisroel, they gathered themselves together.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَمَّا رَأَى أَرَامُ أَنَّهُمْ قَدِ ٱنْكَسَرُوا أَمَامَ إِسْرَائِيلَ، ٱجْتَمَعُوا مَعًا.

Burmese Common Language Bible ☆

ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​၏​လက်​တွင် အ ရေး​ရှုံး​နိမ့်​ခဲ့​ကြောင်း​ရှု​ရိ​ပြည်​သား​တို့​သိ ရှိ​ကြ​သော​အ​ခါ မိ​မိ​တို့​၏​တပ်​အ​ပေါင်း တို့​အား​တစ်​ဖန်​စု​ရုံး​စေ​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ရှုရိ လူတို့သည် ဣသရေလ အမျိုးသားရှေ့ မှာ မိမိတို့ရှုံး သည်ကို သိမြင် လျှင် တဖန် စည်းဝေး ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Israel kaminawk mah pazawk boeh, tiah Syrianawk mah panoek o naah, nihcae loe nawnto amkhueng o let.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Israel mikhmuh ah amah a yawk te Aram loh a hmuh vaengah tun tingtun uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Israel mikhmuh ah amah a yawk te Aram loh a hmuh vaengah tun tingtun uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

亚兰人见自己被 以色列人打败，就又聚集。

Chinese Union Version (traditional) ☆

亞蘭人見自己被 以色列人打敗，就又聚集。

World Chinese Bible ☆

亚兰人见自己被以色列击败，就聚集起来。

Croatian Bible ☆

Kad su Aramejci vidjeli gdje su ih Izraelci razbili, sabraše ponovo svoje čete.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale Syrští vidouce, že by poraženi byli od Izraele, sebrali se vespolek.

Danish Bible 1931 ☆

Men da Aramæerne så, at de var slået af Israel, samlede de sig,

Dutch Bible 1917 ☆

Toen nu de Syriers zagen, dat zij voor Israels aangezicht geslagen waren, zo vergaderden zij zich weder te zamen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen de Arameën zagen, dat ze door Israël waren verslagen, trokken zij al hun krachten tezamen,

Esperanto Bible ☆

Kiam la Sirianoj vidis, ke ili estas venkobatitaj de la Izraelidoj, ili kolektiĝis en unu loko.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et quand les Syriens virent qu’ils étaient battus devant Israël, ils se rassemblèrent ;

French Ostervald Bible ☆

Mais les Syriens, voyant qu'ils avaient été battus par ceux d'Israël, se rallièrent.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les Syriens, voyant qu’ils avaient été battus par Israël, réunirent leurs forces.

French Free Holy Bible for the World ☆

Les Syriens, voyant qu’ils avaient été battus par Israël, se rassemblèrent.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und als die Syrer sahen, daß sie vor Israel geschlagen waren, da versammelten sie sich allesamt.

German Luther Bible 1912 ☆

Und da die Syrer sahen, daß sie geschlagen waren vor Israel, kamen sie zuhauf.

German Textbibel ☆

Als nun die Aramäer sahen, daß sie von den Israeliten geschlagen worden waren, sammelten sie sich,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Als aber die Syrer sahen, daß sie von Israel geschlagen worden waren, kamen sie zusammen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶδε Συρία ὅτι ἔπταισεν ἔμπροσθεν Ἰσραήλ, καὶ συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτό.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶδε Συρία ὅτι ἔπτάισεν ἔμπροσθεν Ἰσραὴλ, καὶ συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτό.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè moun Aram yo wè moun Izrayèl yo te bat yo ankò, yo sanble dènye sòlda yo te genyen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ike ae la ko Suria ua pepehiia lakou imua o ka Iseraela, hoakoakoa ae lakou i kahi hookahi.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיַּ֣רְא אֲרָ֔ם כִּ֥י נִגַּ֖ף לִפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּאָסְפ֖וּ יָֽחַד׃

Modern Hebrew Bible ☆

וירא ארם כי נגף לפני ישראל ויאספו יחד׃

Italian Diodati Bible ☆

E i Siri, veggendo ch'erano stati sconfitti da Israele, si adunarono insieme.

Italian Riveduta Bible ☆

I Siri, vedendosi sconfitti da Israele, si riunirono in massa.

Japanese Freedom Bible ☆

アラム人は自分たちがイスラエルに打ち負かされたのを見ると、一堂に集まった。

Korean Bible 1910 ☆

아람 사람이 자기가 이스라엘 앞에서 패하였음을 보고 다 모이매

Kosraean Bible ☆

Mwet Syria elos akilen lah mwet Israel elos kutangulosla, na elos pangoneni mwet mweun lalos nukewa nu sie.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Videntes igitur Syri quoniam corruissent coram Israël, congregati sunt pariter.

Old Persion Version Bible ☆

و چون ارامیان دیدند که از حضور اسرائیل شکست یافته‌اند، با هم جمع شدند.

World Portuguese Bible ☆

Quando os sírios viram que haviam sido derrotados por Israel, eles se reuniram.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas vendo os sírios que haviam caído diante de Israel, voltaram a se juntar.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și când sirienii au văzut că au fost loviți înaintea lui Israel, s-au adunat împreună.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Сириений, вэзынд кэ фусесерэ бэтуць де Исраел, шь-ау стрынс путериле.

Russian Synodal Bible ☆

Сирийцы, видя, что они поражены Израильтянами, собрались вместе.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ali Sirci kad videše gde ih nadbiše Izrailjci, skupiše se opet.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Али Сирци кад видеше где их надбише Израиљци, скупише се опет.

Mashi Bible ☆

Abà- Aramiya erhi babona oku bahimiragwe na bene Israheli, bashub’ishûbûzanya boshi haguma.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas viendo los Siros que habían caído delante de Israel, tornáronse á juntar.

Spanish BLL ☆

Cuando los sirios se vieron derrotados por Israel, volvieron a concentrar sus fuerzas.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero los sirios, viendo que habían sido caídos delante de Israel, volvieron a reunirse.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y cuando los sirios vieron que Israel los había vencido, se juntaron otra vez.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero los sirios, al ver que fueron derrotados por Israel, se volvieron a reunir.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea ʻi he vakai ʻe he kakai Silia kuo teʻia ʻakinautolu ʻi he ʻao ʻo ʻIsileli, naʻa nau tānaki fakataha ʻakinautolu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як же побачили Сирийцї, що їх Ізрайлитяне подужали, так скупились до купи.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як же побачили Сирийцї, що їх Ізрайлитяне подужали, так скупились до купи.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Dân Sy-ri thấy mình bị dân Y-sơ-ra-ên đánh bại, bèn nhóm hiệp lại.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיַּ֣רְא אֲרָ֔ם כִּ֥י נִגַּ֖ף לִפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּאָסְפ֖וּ יָֽחַד׃