2 Samuel 11:19

American Standard Version (1901) ☆

and he charged the messenger, saying, When thou hast made an end of telling all the things concerning the war unto the king,

ASV Byzantine Text ☆

and he charged the messenger, saying, When thou hast made an end of telling all the things concerning the war unto the king,

English Berean Standard Bible ☆

and instructed the messenger, “When you have finished giving the king all the details of the battle,

Bible in Basic English ☆

And he gave orders to the man who took the news, saying, After you have given the king all the news about the war,

Brenton English Septuagint ☆

And he charged the messenger, saying, When thou hast finished reporting all the events of the war to the king,

Darby Translation ☆

and charged the messenger, saying, When thou hast ended telling the matters of the war to the king,

Douay-Rheims 1899 ☆

And he charged the messenger, saying: When thou hast told all the words of the battle to the king,

Geneva Bible 1599 ☆

And he charged the messenger, saying, When thou hast made an ende of telling all the matters of the warre vnto the King,

Leeser Tanakh ☆

And he charged the messenger, saying, When thou hast finished telling all the events of the war to the king,

JPS TaNaKH 1917 ☆

and he charged the messenger, saying: 'When thou hast made an end of telling all the things concerning the war unto the king,

King James Version ☆

And charged the messenger, saying, When thou hast made an end of telling the matters of the war unto the king,

King James Version + Apocrypha ☆

And charged the messenger, saying, When thou hast made an end of telling the matters of the war unto the king,

KJV Cambridge Paragraph ☆

and charged the messenger, saying, When thou hast made an end of telling the matters of the war unto the king,

LXX2012 U. S. English ☆

And he charged the messenger, saying, When you have finished reporting all the events of the war to the king,

British English Septuagint 2012 ☆

And he charged the messenger, saying, When you have finished reporting all the events of the war to the king,

Majority Standard BIble ☆

and instructed the messenger, “When you have finished giving the king a full account of the battle,

Webster Bible ☆

And charged the messenger, saying, When thou hast made an end of telling the matters of the war to the king,

Revised Version ☆

and he charged the messenger, saying, When thou hast made an end of telling all the things concerning the war unto the king,

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he charged the messenger, saying, When thou hast finished reporting all the events of the war to the king,

World English Bible ☆

and he commanded the messenger, saying, “When you have finished telling all the things concerning the war to the king,

World English Bible (Catholic) ☆

and he commanded the messenger, saying, “When you have finished telling all the things concerning the war to the king,

World English Bible British Edition ☆

and he commanded the messenger, saying, “When you have finished telling all the things concerning the war to the king,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

and he commanded the messenger, saying, “When you have finished telling all the things concerning the war to the king,

World English Bible Classic ☆

and he commanded the messenger, saying, “When you have finished telling all the things concerning the war to the king,

World English Bible Updated ☆

and he commanded the messenger, saying, “When you have finished telling all the things concerning the war to the king,

World Messianic Bible ☆

and he commanded the messenger, saying, “When you have finished telling all the things concerning the war to the king,

World Messianic Bible British Edition ☆

and he commanded the messenger, saying, “When you have finished telling all the things concerning the war to the king,

Young's Literal Translation ☆

and commandeth the messenger, saying, 'At thy finishing all the matters of the war to speak unto the king,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And charged the malach, saying, When thou hast made an end of reporting all the matters of the milchamah unto HaMelech,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَوْصَى ٱلرَّسُولَ قَائِلًا: «عِنْدَمَا تَفْرَغُ مِنَ ٱلْكَلَامِ مَعَ ٱلْمَلِكِ عَنْ جَمِيعِ أُمُورِ ٱلْحَرْبِ،

Burmese Common Language Bible ☆

စေ​တ​မန်​အား``တိုက်​ပွဲ​အ​ကြောင်း​ကို​သင် အ​စီ​ရင်​ခံ​ပြီး​သော​အ​ခါ၊-

Judson Burmese Bible ☆

သင် သည်ရှင်ဘုရင် ထံ တော်၌ စစ် သိတင်း ကို အကုန်အစင် ကြား လျှောက် ပြီးလျှင်၊

Asang Khongca Bible ☆

Joab mah laicaeh ah patoeh ih kami khaeah, Misatukhaih kawng boih siangpahrang khaeah na thuih pae naah,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Puencawn te a uen tih, “Caemtloek vaengkah olka boeih manghai taengah thui pah ham te na khah vaengah,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Puencawn te a uen tih, “Caemtloek vaengkah olka boeih manghai taengah thui pah ham te na khah vaengah,

Chinese Union Version (simplified) ☆

又嘱咐使者说：「你把争战的一切事对王说完了，

Chinese Union Version (traditional) ☆

又囑咐使者說：「你把爭戰的一切事對王說完了，

World Chinese Bible ☆

他吩咐使者说：“你把有关战事的一切都向王说完以后，

Croatian Bible ☆

I zapovjedi glasniku ovako: “Kad pripovjediš kralju sve što se dogodilo u boju,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A přikázal tomu poslu, řka: Když vypravíš králi všecky věci, které se zběhly v bitvě,

Danish Bible 1931 ☆

og han gav Sendebudet den Befaling: “Når du har givet Kongen Beretning om hele Slagets Gang,

Dutch Bible 1917 ☆

En hij beval den bode, zeggende: Als gij zult geeindigd hebben den gansen handel van dezen strijd tot den koning uit te spreken;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

gaf hij aan den boodschapper deze opdracht mee: Als ge het verloop van het gevecht hebt verteld,

Esperanto Bible ☆

Kaj al la sendito li donis jenan ordonon: Kiam vi finos raporti al la reĝo ĉiujn cirkonstancojn de la batalo,

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il commanda au messager, disant : Quand tu auras achevé de dire au roi tous les faits du combat,

French Ostervald Bible ☆

Et il donna cet ordre au messager, et lui dit: Quand tu auras achevé de parler au roi de tout ce qui est arrivé dans le combat,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il donna cet ordre au messager: Quand tu auras achevé de raconter au roi tous les détails du combat,

French Free Holy Bible for the World ☆

Il donna cet ordre au messager : « Quand tu auras achevé de raconter au roi tous les événements de la guerre,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er befahl dem Boten und sprach: Wenn du geendigt hast, alle Begebenheiten des Streites dem König zu melden,

German Luther Bible 1912 ☆

und gebot dem Boten und sprach: Wenn du allen Handel des Streits hast ausgeredet mit dem König

German Textbibel ☆

und zwar gab er dem Abgesandten folgende Weisung: Wenn du dem Könige den ganzen Hergang des Kampfs bis zu Ende berichtet hast,

German Schlachter Bible 1951 ☆

und er gebot dem Boten und sprach: Wenn du dem König den ganzen Verlauf des Streites erzählt hast

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐνετείλατο τῷ ἀγγέλῳ λέγων· ἐν τῷ συντελέσαι πάντας τοὺς λόγους τοῦ πολέμου λαλῆσαι πρὸς τὸν βασιλέα

Brenton Septuagint ☆

καὶ ἐνετείλατο τῷ ἀγγέλῳ, λέγων, ἐν τῷ συντελέσαι πάντας τοὺς λόγους τοῦ πολέμου λαλῆσαι πρὸς τὸν βασιλέα,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Epi li bay mesaje a lòd sa a: -Lè w'a fin rakonte wa a tout ti detay batay la,

Hawaiian Bible 1868 ☆

Kauoha aku la ia i ka elele, i aku la, A pau kau hai ana aku i na mea o ke kaua i ke alii;

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיְצַ֥ו אֶת־הַמַּלְאָ֖ךְ לֵאמֹ֑ר כְּכַלֹּותְךָ֗ אֵ֛ת כָּל־דִּבְרֵ֥י הַמִּלְחָמָ֖ה לְדַבֵּ֥ר אֶל־הַמֶּֽלֶךְ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויצו את המלאך לאמר ככלותך את כל דברי המלחמה לדבר אל המלך׃

Italian Diodati Bible ☆

E diede quest'ordine al messo: Quando tu avrai finito di raccontare al re tutto ciò ch'è seguito in questa battaglia,

Italian Riveduta Bible ☆

e diede al messo quest’ordine: “Quando avrai finito di raccontare al re tutto quello ch’è successo nella battaglia,

Japanese Freedom Bible ☆

彼は使者に命じて言った。「戦いに関するすべての事を王に話し終えたとき、

Korean Bible 1910 ☆

그 사자에게 명하여 가로되 `전쟁의 모든 일을 네가 왕께 고하기를 마친 후에

Kosraean Bible ☆

ac el fahk nu sin mwet se ma us kas sac, “Tukun kom srumun ke mweun uh nu sel tokosra,

Clementine Vulgate 1598 ☆

præcepitque nuntio, dicens: Cum compleveris universos sermones belli ad regem,

Old Persion Version Bible ☆

و قاصد را امر فرموده، گفت: «چون از تمامی وقایع جنگ به پادشاه خبرداده باشی،

World Portuguese Bible ☆

e ele deu ordens ao mensageiro, dizendo: “Quando você terminar de contar ao rei todas as coisas a respeito da guerra,

Portuguese Bíblia Livre ☆

E mandou ao mensageiro, dizendo: Quando acabares de contar ao rei todos os negócios da guerra,

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și a poruncit mesagerului, zicând: După ce vei fi terminat de spus împăratului lucrurile despre război,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши а дат солулуй урмэтоаря порункэ: „Кынд вей испрэви де историсит ымпэратулуй тоате амэнунтеле луптей,

Russian Synodal Bible ☆

И приказал посланному, говоря: когда ты расскажешь царю о всем ходе сражения

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I zapovedi glasniku govoreći: Kad pripovediš caru sve što je bilo u boju,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И заповеди гласнику говорећи: Кад приповедиш цару све што је било у боју,

Mashi Bible ☆

Abwîra olya muganda erhi: «Hano oyûsa waganîrira mwâmi ebyabîre byoshi oku ntambala,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y mandó al mensajero, diciendo: Cuando acabares de contar al rey todos los negocios de la guerra,

Spanish BLL ☆

y le dio estas instrucciones al mensajero: “Cuando termines de contarle al rey lo que pasó en la batalla,

Spanish Free Bible for the World ☆

Y mandó al mensajero, diciendo: Cuando acabes de contar al rey todos los asuntos de la guerra,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y dio órdenes al hombre que recibió la noticia, diciendo: Después de que le hayas dado al rey todas las noticias sobre la guerra,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

y le encomendó al mensajero: Cuando termines de narrar al rey todos los sucesos de la guerra,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa ne fakapapau ki he tangata fekau, ʻo pehē, “ʻOka ʻosi ʻa hoʻo tala ki he tuʻi ʻae meʻa kotoa pē ʻoku kau ki he tau,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Та й дав посланцеві такий наказ: Як розкажеш цареві про всю ходу бою до кінця,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Та й дав посланцеві такий наказ: Як розкажеш цареві про всю ходу бою до кінця,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Và người truyền lịnh cho sứ giả rằng: Khi ngươi đã thuật xong cho vua mọi điều đã xảy ra nơi chiến trận,

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיְצַ֥ו אֶת־הַמַּלְאָ֖ךְ לֵאמֹ֑ר כְּכַלּוֹתְךָ֗ אֵ֛ת כָּל־דִּבְרֵ֥י הַמִּלְחָמָ֖ה לְדַבֵּ֥ר אֶל־הַמֶּֽלֶךְ׃