2 Samuel 12:29

American Standard Version (1901) ☆

And David gathered all the people together, and went to Rabbah, and fought against it, and took it.

ASV Byzantine Text ☆

And David gathered all the people together, and went to Rabbah, and fought against it, and took it.

English Berean Standard Bible ☆

So David assembled all the troops and went to Rabbah; and he fought against it and captured it.

Bible in Basic English ☆

Then David got all the people together and went to Rabbah and made war on it and took it.

Brenton English Septuagint ☆

And David gathered all the people, and went to Rabbath, and fought against it, and took it.

Darby Translation ☆

And David gathered all the people, and went to Rabbah, and fought against it and took it.

Douay-Rheims 1899 ☆

Then David gathered all the people together, and went out against Rabbath: and after fighting, he took it.

Geneva Bible 1599 ☆

So Dauid gathered al the people together, and went against Rabbah, and besieged it, and tooke it.

Leeser Tanakh ☆

And David gathered all the people together and went to Rabbah, and fought against it, and captured it.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And David gathered all the people together, and went to Rabbah, and fought against it, and took it.

King James Version ☆

And David gathered all the people together, and went to Rabbah, and fought against it, and took it.

King James Version + Apocrypha ☆

And David gathered all the people together, and went to Rabbah, and fought against it, and took it.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And David gathered all the people together, and went to Rabbah, and fought against it, and took it.

LXX2012 U. S. English ☆

And David gathered all the people, and went to Rabbath, and fought against it, and took it.

British English Septuagint 2012 ☆

And David gathered all the people, and went to Rabbath, and fought against it, and took it.

Majority Standard BIble ☆

So David assembled all the troops and went to Rabbah; and he fought against it and captured it.

Webster Bible ☆

And David collected all the people, and went to Rabbah, and fought against it, and took it.

Revised Version ☆

And David gathered all the people together, and went to Rabbah, and fought against it, and took it.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And David gathered all the people, and went to Rabbah, and fought against it, and took it.

World English Bible ☆

David gathered all the people together and went to Rabbah, and fought against it and took it.

World English Bible (Catholic) ☆

David gathered all the people together and went to Rabbah, and fought against it and took it.

World English Bible British Edition ☆

David gathered all the people together and went to Rabbah, and fought against it and took it.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

David gathered all the people together and went to Rabbah, and fought against it and took it.

World English Bible Classic ☆

David gathered all the people together and went to Rabbah, and fought against it and took it.

World English Bible Updated ☆

David gathered all the people together and went to Rabbah, and fought against it and took it.

World Messianic Bible ☆

David gathered all the people together and went to Rabbah, and fought against it and took it.

World Messianic Bible British Edition ☆

David gathered all the people together and went to Rabbah, and fought against it and took it.

Young's Literal Translation ☆

And David gathereth all the people, and goeth to Rabbah, and fighteth against it, and captureth it;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Dovid gathered kol haAm together, and went to Rabbah, and fought against it, and captured it.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَجَمَعَ دَاوُدُ كُلَّ ٱلشَّعْبِ وَذَهَبَ إِلَى رِبَّةَ وَحَارَبَهَا وَأَخَذَهَا.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို့​ကြောင့်​ဒါ​ဝိဒ်​သည်​မိ​မိ​၏​စစ်​သည်​တော် များ​ကို​စု​ရုံး​၍ ရဗ္ဗာ​မြို့​သို့​သွား​ရောက်​တိုက် ခိုက်​နှိမ်​နင်း​တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ဒါဝိဒ် သည် လူ အပေါင်း တို့ကို စုဝေး စေသဖြင့် ၊ ရဗ္ဗာ မြို့သို့ ချီသွား ၍ တိုက် ယူ လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To pongah David mah kaminawk boih to kok moe, Rabbah vangpui tuk hanah caeh moe, a lak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah David loh pilnam te boeih a coi tih Rabbah la cet.Te phoeiah a vathoh thil bal tih Rabbah Te buem.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah David loh pilnam te boeih a coi tih Rabbah la cet. Te phoeiah a vathoh thil bal tih Rabbah te buem.

Chinese Union Version (simplified) ☆

于是 大卫聚集众军，往 拉巴去攻城，就取了这城，

Chinese Union Version (traditional) ☆

於是 大衛聚集眾軍，往 拉巴去攻城，就取了這城，

World Chinese Bible ☆

大卫聚集全体百姓，前往拉巴，攻打它，并夺取了它。

Croatian Bible ☆

I skupi David svu vojsku, krenu na Rabu, navali na grad i zauze ga.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy sebrav David všecken lid, vytáhl proti Rabba, kteréhož dobýval a vzal je.

Danish Bible 1931 ☆

Da samlede David hele Hæren og drog til Rabba, angreb og indtog det.

Dutch Bible 1917 ☆

Toen verzamelde David al dat volk, en toog naar Rabba; en hij krijgde tegen haar, en nam ze in.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Daarom riep David heel het leger bijeen; hij ging naar Rabba, bestormde de stad en nam haar in.

Esperanto Bible ☆

Tiam David kolektis la tutan popolon, kaj iris al Raba, kaj militis kontraŭ ĝi kaj prenis ĝin.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et David assembla tout le peuple, et marcha sur Rabba ; et il combattit contre elle, et la prit.

French Ostervald Bible ☆

David assembla donc tout le peuple; il marcha contre Rabba, combattit contre elle et la prit.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

David rassembla tout le peuple, et marcha sur Rabba; il l’attaqua, et s’en rendit maître.

French Free Holy Bible for the World ☆

David rassembla tout le peuple et marcha sur Rabba ; il l’attaqua et s’en empara.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Da versammelte David alles Volk und zog nach Rabba, und er stritt wider dasselbe und nahm es ein.

German Luther Bible 1912 ☆

Also nahm David alles Volk zuhauf und zog hin und stritt wider Rabba und gewann es

German Textbibel ☆

Da sammelte David alles Kriegsvolk um sich, zog gegen Rabba, bestürmte und eroberte es.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Also sammelte David alles Volk und zog hin gen Rabba und stritt wider sie und nahm sie ein.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ συνήγαγε Δαυὶδ πάντα τὸν λαὸν καὶ ἐπορεύθη εἰς Ραββὰθ καὶ ἐπολέμησεν ἐν αὐτῇ καὶ κατελάβετο αὐτήν.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ συνήγαγε Δαυὶδ πάντα τὸν λαὸν, καὶ ἐπορεύθη εἰς Ῥαββὰθ, καὶ ἐπολέμησεν ἐν αὐτῇ, καὶ κατελάβετο αὐτήν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se konsa, David sanble tout lame a, li mache sou lavil Raba. Li atake l', li pran l'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hoakoakoa pu ae la o Davida i na kanaka a pau, a hele aku la i Raba, kaua aku la ia, a hoopio iho la ia wahi.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֶּאֱסֹ֥ף דָּוִ֛ד אֶת־כָּל־הָעָ֖ם וַיֵּ֣לֶךְ רַבָּ֑תָה וַיִּלָּ֥חֶם בָּ֖הּ וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאסף דוד את כל העם וילך רבתה וילחם בה וילכדה׃

Italian Diodati Bible ☆

Davide adunque adunò tutto il popolo, ed andò a Rabba, e la combattè, e la prese.

Italian Riveduta Bible ☆

Davide radunò tutto il popolo, si mosse verso Rabba, l’assalì e la prese;

Japanese Freedom Bible ☆

ダビデはすべての民を集め、ラバへ行ってそれと戦い、そこを攻め取った。

Korean Bible 1910 ☆

다윗이 모든 군사를 모아 랍바로 가서 쳐서 취하고

Kosraean Bible ☆

Ouinge David el orani mwet mweun lal ac som nu Rabbah. El mweuni acn we ac kutangla.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Congregavit itaque David omnem populum, et profectus est adversum Rabbath: cumque dimicasset, cepit eam.

Old Persion Version Bible ☆

پس داودتمامی قوم را جمع کرده، به ربه رفت و با آن جنگ کرده، آن را گرفت.

World Portuguese Bible ☆

Davi reuniu todo o povo e foi a Rabá, lutou contra ela e a tomou.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E juntando Davi todo aquele povo foi contra Rabá, e combateu-a, e tomou-a.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și David a adunat tot poporul și a mers la Raba și a luptat împotriva ei și a luat-o.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Давид а стрынс тот попорул ши а мерс асупра четэций Раба; а бэтут-о ши а луат-о.

Russian Synodal Bible ☆

И собрал Давид весь народ и пошел к Равве, и воевал против нее и взял ее.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I David skupivši sav narod otide na Ravu, i udari na nju, i uze je.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И Давид скупивши сав народ отиде на Раву, и удари на њу, и узе је.

Mashi Bible ☆

Daudi ashûbûza abasirika boshi anajà e Raba. Arhêra lulya Lugo analugwârha.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y juntando David todo el pueblo, fué contra Rabba, y combatióla, y tomóla.

Spanish BLL ☆

David reunió a todo el ejército, marchó hacia Rabá, la atacó y la capturó.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y juntando David a todo el pueblo, fue contra Rabá, y combatió contra ella, y la tomó.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces David juntó a toda la gente y fue a Rabá, la atacó y la capturó.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Así que David reunió a todo el pueblo, marchó hacia Rabá y luchó contra ella y la conquistó.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe tānaki fakataha ʻe Tevita ʻae kakai kotoa pē, pea ne ʻalu ki Lapa, pea ne tau ki ai, ʻo ne hamu ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І зібрав Давид круг себе ввесь військовий люд, двинув проти Рабби, воював і впокорив її.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І зібрав Давид круг себе ввесь військовий люд, двинув проти Рабби, воював і впокорив її.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy, vua Đa-vít nhóm hiệp cả dân sự, kéo đến đánh Ráp-ba, vây và hãm lấy nó.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֶּאֱסֹ֥ף דָּוִ֛ד אֶת־כָּל־הָעָ֖ם וַיֵּ֣לֶךְ רַבָּ֑תָה וַיִּלָּ֥חֶם בָּ֖הּ וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃