2 Samuel 13:27

American Standard Version (1901)

But Absalom pressed him, and he let Amnon and all the king’s sons go with him.

ASV Byzantine Text

But Absalom pressed him, and he let Amnon and all the king’s sons go with him.

Asang Khongca Bible

Toe Absalom mah hnik pae khruek pongah, siangpahrang capanawk to Amnon hoi nawnto caehsak boih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae anih te Absalom loh a cahoeh dongah Amnon neh manghai capa rhoek boeih te a taengla a tueih pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae anih te Absalom loh a cahoeh dongah Amnon neh manghai capa rhoek boeih te a taengla a tueih pah.

Hawaiian Bible 1868

Koi aku la o Abesaloma ia ia, a ae mai la ia e hele pu o Amenona, a o na keikikane a pau a ke alii me ia.

English Berean Standard Bible

But Absalom urged him, so the king sent Amnon and the rest of his sons.

Haitian Creole Bible 1985

Men Absalon sitèlman pèsiste, bout pou bout, David kite Amnon ale ansanm ak tout lòt pitit gason l' yo. Absalon te pare yon gwo fèt tankou si l' t'ap fè l' pou yon wa.

Clementine Vulgate 1598

Coëgit itaque Absalom eum, et dimisit cum eo Amnon et universos filios regis. Feceratque Absalom convivium quasi convivium regis.

Bible in Basic English

But Absalom went on requesting him till he let Amnon and all the king's sons go with him. And Absalom made a great feast like a feast for a king.

French: Bible J.N. Darby

Et Absalom le pressa, et il envoya avec lui Amnon et tous les fils du roi.

Czech Kralická Bible 1613

A když vždy dotíral Absolon, poslal s ním Amnona i všecky syny královské.

Kosraean Bible

Na Absalom el kwafe nwe ke na tokosra el tari lela Amnon ac mukul wial nukewa in welul som. Absalom el akoo mongo na lulap se, fal nu sin tokosra.

World Portuguese Bible

Mas Absalão insistiu, e o rei permitiu que Amnom e todos os filhos do rei fossem com ele.

Romanian BTF Bible

Dar Absalom a insistat asupra lui, încât l-a lăsat pe Amnon și pe toți fiii împăratului să meargă cu el.

Brenton English Septuagint

And Abessalom pressed him, and he sent with him Amnon and all the king's sons; and Abessalom made a banquet like the banquet of the king.

Burmese Common Language Bible

သို့​သော်​လည်း​အဗ​ရှ​လုံ​သည်​မ​ရ​မ​က​ဆက် လက်​ပူ​ဆာ​နေ​သ​ဖြင့် နောက်​ဆုံး​၌​ဒါ​ဝိဒ်​သည် အာ​မ​နုန်​နှင့်​အ​ခြား​သား​တော်​အား​လုံး​ကို သွား​ခွင့်​ပြု​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

But Absalom pressed him; and he let Amnon and all the king's sons go with him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Absalom aber drang in ihn; da ließ er Amnon und alle Söhne des Königs mit ihm gehen.

Dutch Bible 1917

Als Absalom bij hem aanhield, zo liet hij Amnon en al des konings zonen met hem gaan.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toch liet hij, toen Absalom bij hem aandrong, Amnon en alle prinsen met hem vertrekken.

Italian Diodati Bible

Ma Absalom gli fece tanta istanza, che egli mandò con lui Amnon, e tutti i figliuoli del re.

Douay-Rheims 1899

But Absalom pressed him, so that he let Amnon and all the king’s sons go with him. And Absalom made a feast as it were the feast of a king.

Geneva Bible 1599

But Absalom was instant vpon him, and he sent Amnon with him, and all the Kings children.

Danish Bible 1931

Da Absalom nødte ham, lod han dog Amnon og de andre Kongesønner gå med. Og Absalom gjorde et kongeligt Gæstebud.

Leeser Tanakh

But Abshalom urged him greatly, and he sent with him Amnon and all the sons of the king.

JPS TaNaKH 1917

But Absalom pressed him, and he let Amnon and all the king's sons go with him.

King James Version

But Absalom pressed him, that he let Amnon and all the king’s sons go with him.

King James Version + Apocrypha

But Absalom pressed him, that he let Amnon and all the king’s sons go with him.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng Aùp-sa-lôm cố nài đến đỗi vua để cho Am-nôn và hết thảy vương tử đi với người.

KJV Cambridge Paragraph

But Absalom pressed him, that he let Amnon and all the king’s sons go with him.

Revised West Version

Ka naʻe kole fakamātoato ʻe ʻApisalomi, ke ne tuku ʻa ʻAmanoni pea mo e ngaahi foha kotoa pē ʻoe tuʻi ke ʻalu mo ia.

French Ostervald Bible

Mais Absalom le pressa tant qu'il laissa aller Amnon, et tous les fils du roi avec lui.

Esperanto Bible

Sed Abŝalom insiste lin petis; tial li lasis iri kun li Amnonon kaj ĉiujn filojn de la reĝo.

French Louis Segond 1910 Bible

Sur les instances d’Absalom, le roi laissa aller avec lui Amnon et tous ses fils.

German Luther Bible 1912

Da nötigte ihn Absalom, daß er mit ihm ließ Amnon und alle Kinder des Königs.

LXX2012 U. S. English

And Abessalom pressed him, and he sent with him Amnon and all the king's sons; and Abessalom made a banquet like the banquet of the king.

British English Septuagint 2012

And Abessalom pressed him, and he sent with him Amnon and all the king's sons; and Abessalom made a banquet like the banquet of the king.

Majority Standard BIble

But Absalom urged him, so the king sent Amnon and the rest of his sons.

Webster Bible

But Absalom pressed him that he should let Amnon and all the king's sons go with him.

Revised Version

But Absalom pressed him, that he let Amnon and all the king’s sons go with him.

Italian Riveduta Bible

Ma Absalom tanto insisté, che Davide lasciò andare con lui Amnon e tutti i figliuoli del re.

French Free Holy Bible for the World

Mais Absalom insista tellement que le roi laissa partir Amnon et tous les fils du roi avec lui.

Reina Valera 1909

Y como Absalom lo importunase, dejó ir con él á Amnón y á todos los hijos del rey.

Spanish BLL

Pero ante tanta insistencia de Absalón, el rey dejó que Amnón y todos sus otros hijos fueran con él.

Spanish Free Bible for the World

Pero como Absalón le importunaba, dejó ir con él a Amnón y a todos los hijos del rey.

Croatian Bible

Ali je Abšalom i dalje navaljivao te David naposljetku pusti s njim Amnona i sve kraljeve sinove. Abšalom priredi kraljevsku gozbu

Serbian DK Bible (Latin)

Ali navali Avesalom na nj, te pusti s njim Amnona i sve sinove carske.

German Textbibel

Als aber Absalom in ihn drang, hieß er Amnon und alle königlichen Prinzen mit ihm gehen; und Absalom veranstaltete ein Gelage gleich einem Königsgelage.

Updated Brenton English Septuagint

And Absalom pressed him, and he sent with him Amnon and all the king’s sons; and Absalom made a banquet like the banquet of the king.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּפְרָץ־בּ֖וֹ אַבְשָׁל֑וֹם וַיִּשְׁלַ֤ח אִתּוֹ֙ אֶת־אַמְנ֔וֹן וְאֵ֖ת כָּל־בְּנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ ס

World English Bible

But Absalom pressed him, and he let Amnon and all the king’s sons go with him.

World English Bible (Catholic)

But Absalom pressed him, and he let Amnon and all the king’s sons go with him.

World English Bible British Edition

But Absalom pressed him, and he let Amnon and all the king’s sons go with him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But Absalom pressed him, and he let Amnon and all the king’s sons go with him.

World English Bible Classic

But Absalom pressed him, and he let Amnon and all the king’s sons go with him.

World English Bible Updated

But Absalom pressed him, and he let Amnon and all the king’s sons go with him.

World Messianic Bible

But Absalom pressed him, and he let Amnon and all the king’s sons go with him.

World Messianic Bible British Edition

But Absalom pressed him, and he let Amnon and all the king’s sons go with him.

Young's Literal Translation

and Absalom urgeth on him, and he sendeth with him Amnon, and all the sons of the king.

SEPTUAGINTA

καὶ ἐβιάσατο αὐτὸν Ἀβεσσαλώμ, καὶ ἀπέστειλε μετ' αὐτοῦ τὸν Ἀμνὼν καὶ πάντας τοὺς υἱοὺς τοῦ βασιλέως. καὶ ἐποίησεν Ἀβεσσαλὼμ πότον κατὰ τὸν πότον τοῦ βασιλέως.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐβιάσατο αὐτὸν Ἀβεσσαλώμ, καὶ ἀπέστειλε μετʼ αὐτοῦ τὸν Ἀμνὼν καὶ πάντας τοὺς υἱοὺς τοῦ βασιλέως· καὶ ἐποίησεν Ἀβεσσαλὼμ πότον κατὰ τὸν πότον τοῦ βασιλέως.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ын урма стэруинцелор луй Абсалом, ымпэратул а лэсат сэ мяргэ ку ел пе Амнон ши тоць фиий сэй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Як почав же Абессалом уговорювати, звелїв він Амнонові й усїм царським синам товаришувати йому. І справив Абессалом такий пир, що хоч би й цареві.

Ukrainian Freedom Bible

Як почав же Абессалом уговорювати, звелїв він Амнонові й усїм царським синам товаришувати йому. І справив Абессалом такий пир, що хоч би й цареві.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Али навали Авесалом на њ, те пусти с њим Амнона и све синове царске.

Russian Synodal Bible

Но Авессалом упросил его, и он отпустил с ним Амнона и всех царских сыновей; и сделал Авессалом пир, как царь делает пир.

Hebrew Masoretic OT

וַיִּפְרָץ־בֹּ֖ו אַבְשָׁלֹ֑ום וַיִּשְׁלַ֤ח אִתֹּו֙ אֶת־אַמְנֹ֔ון וְאֵ֖ת כָּל־בְּנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ ס

Modern Hebrew Bible

ויפרץ בו אבשלום וישלח אתו את אמנון ואת כל בני המלך׃

Arabic Van Dyck Bible

فَأَلَحَّ عَلَيْهِ أَبْشَالُومُ، فَأَرْسَلَ مَعَهُ أَمْنُونَ وَجَمِيعَ بَنِي ٱلْمَلِكِ.

Old Persion Version Bible

اما چون ابشالوم او را الحاح نمود، امنون و تمامی پسران پادشاه را با او روانه کرد.

Judson Burmese Bible

အဗရှလုံ ပူဆာ သောကြောင့် အာမနုန် မှစ၍ သား တော်ရှိသမျှ လိုက်ရသောအခွင့်ကိုပေး တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

압살롬이 간청하매 왕이 암논과 왕의 모든 아들을 저와 함께 보내니라

Japanese Freedom Bible

しかしアブサロムが強く勧めたので、王はアムノンとすべての王の息子たちを彼とともに行かせた。

World Chinese Bible

但押沙龙恳切请王，王就让暗嫩和王所有的儿子与他一同去了。

Chinese Union Version (simplified)

押沙龙再三求王，王就许 暗嫩和王的众子与他同去。

Chinese Union Version (traditional)

押沙龍再三求王，王就許 暗嫩和王的眾子與他同去。

Portuguese Bíblia Livre

E como Absalão o importunou, deixou ir com ele a Amnom e a todos os filhos do rei.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Absalomu ashub’imulakîrira, lêro mwâmi alîkûla Amnoni haguma n’abaluzi boshi mpu bagende yo. Absalomu arheganya olusiku lukulu nka mwâmi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Absalom aber drang in ihn; da ließ er Amnon und alle Söhne des Königs mit ihm gehen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero Absalón siguió pidiéndole hasta que dejó que Amnón y todos los hijos del rey lo acompañaran. Y Absalón hizo una gran fiesta como una fiesta para un rey.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Como Absalón le insistió, dejó a Amnón y todos los hijos del rey ir con él.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But Avshalom urged him, that he let Amnon and kol Bnei HaMelech go with him.

CC BY 4.0