Proverbs 26:24

American Standard Version (1901)

He that hateth dissembleth with his lips; But he layeth up deceit within him:

ASV Byzantine Text

He that hateth dissembleth with his lips; But he layeth up deceit within him:

Asang Khongca Bible

Minawk hnuma kami loe pahni hoiah kahoih hmuen to thuih, toe a palung thungah loe alinghaih hoiah koi.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A hmuilai dongkah a hmuhuet te a ka dongah loha coeng dae, a khui kah hlangthai palat te a thuh bal pueng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A hmuilai dongkah a hmuhuet te a ka dongah loha coeng dae, a khui kah hlangthai palat te a thuh bal pueng.

Hawaiian Bible 1868

O ka mea inaina, huna oia ma kona mau lehelehe, A iloko ona iho i waiho ai oia i ka hoopunipuni.

English Berean Standard Bible

A hateful man disguises himself with his speech, but he lays up deceit in his heart.

Haitian Creole Bible 1985

Ipokrit ki rayi moun toujou ap bay bèl pawòl. Men, nan kè l', se twonpe l'ap twonpe moun.

Clementine Vulgate 1598

Labiis suis intelligitur inimicus, cum in corde tractaverit dolos.

Bible in Basic English

With his lips the hater makes things seem what they are not, but deceit is stored up inside him;

French: Bible J.N. Darby

Celui qui hait se déguise par ses lèvres ; mais au-dedans de lui il nourrit la fraude.

Czech Kralická Bible 1613

Rty svými za jiného se staví ten, jenž nenávidí, ale u vnitřnosti své skládá lest.

Kosraean Bible

Sie mwet wosounkas el orekmakin kas kulang in okanla srunga lun insial.

World Portuguese Bible

O homem malicioso se disfarça com os seus lábios, mas abriga o mal no seu coração.

Romanian BTF Bible

Cel ce urăște se preface cu buzele sale și strânge înșelăciune înăuntrul său;

Brenton English Septuagint

A weeping enemy promises all things with his lips, but in his heart he contrives deceit.

Burmese Common Language Bible

အငြိုးထားသောသူသည် နှုတ်ဖြင့်လျှို့ဝှက်၍၊ ကိုယ်ထဲမှာလှည့်စားသော သဘောကို ဝှက်ထားတတ်၏။

Darby Translation

He that hateth dissembleth with his lips, but he layeth up deceit within him:

German Unrevised Elberfelder Bible

Der Hasser verstellt sich mit seinen Lippen, aber in seinem Innern hegt er Trug.

Dutch Bible 1917

Die haat draagt, houdt zich vreemd met zijn lippen; maar in zijn binnenste stelt hij bedrog aan.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De vijand veinst met zijn lippen, Maar innerlijk bergt hij bedrog.

Italian Diodati Bible

Chi odia s'infinge nel suo parlare, Ma cova la frode nel suo interiore;

Douay-Rheims 1899

An enemy is known by his lips, when in his heart he entertaineth deceit.

Geneva Bible 1599

He that hateth, will counterfaite with his lips, but in his heart he layeth vp deceite.

Noyes Bible

The hater dissembleth with his lips, And layeth up deceit within him.

Danish Bible 1931

Avindsmand hykler med Læben, i sit Indre huser han Svig;

Leeser Tanakh

With his lips dissembleth he that hateth, and within himself layeth he up deceit:

JPS TaNaKH 1917

He that hateth dissembleth with his lips, but he layeth up deceit within him.

King James Version

He that hateth dissembleth with his lips, and layeth up deceit within him;

King James Version + Apocrypha

He that hateth dissembleth with his lips, and layeth up deceit within him;

Vietnamese Bible 1923

Kẻ nào ghen ghét, dùng môi miệng nói giả đò, Nhưng trong lòng nó nuôi sự gian lận;

KJV Cambridge Paragraph

He that hateth dissembleth with his lips, And layeth up deceit within him;

Revised West Version

Ko ia ʻoku taufehiʻa, ʻoku lapu ʻaki ʻe ia ʻa hono loungutu, ka ʻoku nofo ʻi hono loto ʻae kākā;

French Ostervald Bible

Celui qui hait, dissimule en parlant; mais au-dedans de lui il cache la fraude.

Esperanto Bible

Malamanto havas maskitajn parolojn, Kaj en sia koro li preparas malicon.

French Louis Segond 1910 Bible

Par ses lèvres celui qui hait se déguise, Et il met au-dedans de lui la tromperie.

German Luther Bible 1912

Der Feind verstellt sich mit seiner Rede, und im Herzen ist er falsch.

LXX2012 U. S. English

A weeping enemy promises all things with his lips, but in his heart he contrives deceit.

British English Septuagint 2012

A weeping enemy promises all things with his lips, but in his heart he contrives deceit.

Majority Standard BIble

A hateful man disguises himself with his speech, but he lays up deceit in his heart.

Webster Bible

He that hateth dissembleth with his lips, and layeth up deceit within him;

Revised Version

He that hateth dissembleth with his lips, but he layeth up deceit within him:

Italian Riveduta Bible

Chi odia, parla con dissimulazione; ma, dentro, cova la frode.

French Free Holy Bible for the World

L'homme malveillant dissimule sa haine par ses paroles, mais il nourrit la méchanceté dans son cœur.

Reina Valera 1909

Otro parece en los labios el que aborrece; mas en su interior pone engaño.

Spanish BLL

El que odia a otros lo disimula al hablar, pero en su interior guarda puras maldades.

Spanish Free Bible for the World

El que aborrece disimula con sus labios, mas en su interior maquina engaño.

Croatian Bible

Mrzitelj hini usnama svojim, a u sebi nosi prijevaru;

Serbian DK Bible (Latin)

Nenavidnik se pretvara ustima svojim, a u srcu slaže prevaru.

German Textbibel

Mit seinen Lippen verstellt sich der Hasser, aber in seinem Innern hegt er Trug.

Updated Brenton English Septuagint

A weeping enemy promises all things with his lips, But in his heart he contrives deceit.

Hebrew OT (WLC)

בשפתו יִנָּכֵ֣ר שׂוֹנֵ֑א וּ֝בְקִרְבּ֗וֹ יָשִׁ֥ית מִרְמָֽה׃

World English Bible

A malicious man disguises himself with his lips, but he harbors evil in his heart.

World English Bible (Catholic)

A malicious man disguises himself with his lips, but he harbors evil in his heart.

World English Bible British Edition

A malicious man disguises himself with his lips, but he harbours evil in his heart.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

A malicious man disguises himself with his lips, but he harbours evil in his heart.

World English Bible Classic

A malicious man disguises himself with his lips, but he harbors evil in his heart.

World English Bible Updated

A malicious man disguises himself with his lips, but he harbors evil in his heart.

World Messianic Bible

A malicious man disguises himself with his lips, but he harbors evil in his heart.

World Messianic Bible British Edition

A malicious man disguises himself with his lips, but he harbours evil in his heart.

Young's Literal Translation

By his lips doth a hater dissemble, And in his heart he placeth deceit,

SEPTUAGINTA

χείλεσι πάντα ἐπινεύει ἀποκλαιόμενος ἐχθρός, ἐν δὲ τῇ καρδίᾳ τεκταίνεται δόλους.

Brenton Septuagint

Χείλεσι πάντα ἐπινεύει ἀποκλαιόμενος ἐχθρὸς, ἐν δὲ τῇ καρδίᾳ τεκταίνεται δόλους.

Romanian Bible (Cyrillic)

Чел че урэште се префаче ку бузеле луй ши ынэунтрул луй прегэтеште ыншелэчуня.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Устами ворог придобряєсь, а в серцї зраду він голубить.

Ukrainian Freedom Bible

Устами ворог придобряєсь, а в серцї зраду він голубить.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ненавидник се претвара устима својим, а у срцу слаже превару.

Russian Synodal Bible

Устами своими притворяется враг, а в сердце своем замышляет коварство.

Hebrew Masoretic OT

*בִּשְׂפָתֹו (בִּ֭שְׂפָתָיו) יִנָּכֵ֣ר שֹׂונֵ֑א וּ֝בְקִרְבֹּ֗ו יָשִׁ֥ית מִרְמָֽה׃

Modern Hebrew Bible

בשפתו ינכר שונא ובקרבו ישית מרמה׃

Arabic Van Dyck Bible

بِشَفَتَيْهِ يَتَنَكَّرُ ٱلْمُبْغِضُ، وَفِي جَوْفِهِ يَضَعُ غِشًّا.

Old Persion Version Bible

هر‌که بغض دارد با لبهای خود نیرنگ می‌نماید، و در دل خود فریب را ذخیره می‌کند.

Judson Burmese Bible

အငြိုး ထားသောသူသည် နှုတ် ဖြင့် လျှို့ဝှက် ၍ ၊ ကိုယ် ထဲမှာလှည့်စား သော သဘောကိုဝှက်ထား တတ်၏။

Korean Bible 1910

감정있는 자는 입술로는 꾸미고 속에는 궤휼을 품나니

Japanese Freedom Bible

悪意ある者は唇で正体を隠し、 心のうちに悪を抱いている。

World Chinese Bible

怀恶意的人用嘴唇伪装自己， 心里却藏着恶。

Chinese Union Version (simplified)

怨恨人的，用嘴粉饰， 心里却藏着诡诈；

Chinese Union Version (traditional)

怨恨人的，用嘴粉飾， 心裏卻藏着詭詐；

Portuguese Bíblia Livre

Aquele que odeia dissimula em seus lábios, mas seu interior abriga o engano;

CC BY 4.0

Mashi Bible

Oshombana ajira oku arhebana n’ebinwa, n’obwo omurhima gwâge guyûbarhîre obulyâlya;

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Mit seinen Lippen verstellt sich der Hasser, und in seinem Herzen nimmt er sich Betrügereien vor.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Con sus labios, el que odia hace que las cosas parezcan lo que no son, pero el engaño se acumula dentro de él;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Disimula con sus labios el que odia, Pero en su interior trama el engaño.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He that hateth disguises it with his sfatayim (lips), and within harboreth mirmah (deceit);

CC BY 4.0