Proverbs 26:24

American Standard Version (1901) ☆

He that hateth dissembleth with his lips; But he layeth up deceit within him:

ASV Byzantine Text ☆

He that hateth dissembleth with his lips; But he layeth up deceit within him:

English Berean Standard Bible ☆

A hateful man disguises himself with his speech, but he lays up deceit in his heart.

Bible in Basic English ☆

With his lips the hater makes things seem what they are not, but deceit is stored up inside him;

Brenton English Septuagint ☆

A weeping enemy promises all things with his lips, but in his heart he contrives deceit.

Darby Translation ☆

He that hateth dissembleth with his lips, but he layeth up deceit within him:

Douay-Rheims 1899 ☆

An enemy is known by his lips, when in his heart he entertaineth deceit.

Geneva Bible 1599 ☆

He that hateth, will counterfaite with his lips, but in his heart he layeth vp deceite.

Noyes Bible ☆

The hater dissembleth with his lips, And layeth up deceit within him.

Leeser Tanakh ☆

With his lips dissembleth he that hateth, and within himself layeth he up deceit:

JPS TaNaKH 1917 ☆

He that hateth dissembleth with his lips, but he layeth up deceit within him.

King James Version ☆

He that hateth dissembleth with his lips, and layeth up deceit within him;

King James Version + Apocrypha ☆

He that hateth dissembleth with his lips, and layeth up deceit within him;

KJV Cambridge Paragraph ☆

He that hateth dissembleth with his lips, And layeth up deceit within him;

LXX2012 U. S. English ☆

A weeping enemy promises all things with his lips, but in his heart he contrives deceit.

British English Septuagint 2012 ☆

A weeping enemy promises all things with his lips, but in his heart he contrives deceit.

Majority Standard BIble ☆

A hateful man disguises himself with his speech, but he lays up deceit in his heart.

Webster Bible ☆

He that hateth dissembleth with his lips, and layeth up deceit within him;

Revised Version ☆

He that hateth dissembleth with his lips, but he layeth up deceit within him:

Updated Brenton English Septuagint ☆

A weeping enemy promises all things with his lips, But in his heart he contrives deceit.

World English Bible ☆

A malicious man disguises himself with his lips, but he harbors evil in his heart.

World English Bible (Catholic) ☆

A malicious man disguises himself with his lips, but he harbors evil in his heart.

World English Bible British Edition ☆

A malicious man disguises himself with his lips, but he harbours evil in his heart.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

A malicious man disguises himself with his lips, but he harbours evil in his heart.

World English Bible Classic ☆

A malicious man disguises himself with his lips, but he harbors evil in his heart.

World English Bible Updated ☆

A malicious man disguises himself with his lips, but he harbors evil in his heart.

World Messianic Bible ☆

A malicious man disguises himself with his lips, but he harbors evil in his heart.

World Messianic Bible British Edition ☆

A malicious man disguises himself with his lips, but he harbours evil in his heart.

Young's Literal Translation ☆

By his lips doth a hater dissemble, And in his heart he placeth deceit,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

He that hateth disguises it with his sfatayim (lips), and within harboreth mirmah (deceit);

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

بِشَفَتَيْهِ يَتَنَكَّرُ ٱلْمُبْغِضُ، وَفِي جَوْفِهِ يَضَعُ غِشًّا.

Burmese Common Language Bible ☆

အငြိုးထားသောသူသည် နှုတ်ဖြင့်လျှို့ဝှက်၍၊ ကိုယ်ထဲမှာလှည့်စားသော သဘောကို ဝှက်ထားတတ်၏။

Judson Burmese Bible ☆

အငြိုး ထားသောသူသည် နှုတ် ဖြင့် လျှို့ဝှက် ၍ ၊ ကိုယ် ထဲမှာလှည့်စား သော သဘောကိုဝှက်ထား တတ်၏။

Asang Khongca Bible ☆

Minawk hnuma kami loe pahni hoiah kahoih hmuen to thuih, toe a palung thungah loe alinghaih hoiah koi.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A hmuilai dongkah a hmuhuet te a ka dongah loha coeng dae, a khui kah hlangthai palat te a thuh bal pueng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A hmuilai dongkah a hmuhuet te a ka dongah loha coeng dae, a khui kah hlangthai palat te a thuh bal pueng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

怨恨人的，用嘴粉饰， 心里却藏着诡诈；

Chinese Union Version (traditional) ☆

怨恨人的，用嘴粉飾， 心裏卻藏着詭詐；

World Chinese Bible ☆

怀恶意的人用嘴唇伪装自己， 心里却藏着恶。

Croatian Bible ☆

Mrzitelj hini usnama svojim, a u sebi nosi prijevaru;

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Rty svými za jiného se staví ten, jenž nenávidí, ale u vnitřnosti své skládá lest.

Danish Bible 1931 ☆

Avindsmand hykler med Læben, i sit Indre huser han Svig;

Dutch Bible 1917 ☆

Die haat draagt, houdt zich vreemd met zijn lippen; maar in zijn binnenste stelt hij bedrog aan.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De vijand veinst met zijn lippen, Maar innerlijk bergt hij bedrog.

Esperanto Bible ☆

Malamanto havas maskitajn parolojn, Kaj en sia koro li preparas malicon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Celui qui hait se déguise par ses lèvres ; mais au-dedans de lui il nourrit la fraude.

French Ostervald Bible ☆

Celui qui hait, dissimule en parlant; mais au-dedans de lui il cache la fraude.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Par ses lèvres celui qui hait se déguise, Et il met au-dedans de lui la tromperie.

French Free Holy Bible for the World ☆

L'homme malveillant dissimule sa haine par ses paroles, mais il nourrit la méchanceté dans son cœur.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Der Hasser verstellt sich mit seinen Lippen, aber in seinem Innern hegt er Trug.

German Luther Bible 1912 ☆

Der Feind verstellt sich mit seiner Rede, und im Herzen ist er falsch.

German Textbibel ☆

Mit seinen Lippen verstellt sich der Hasser, aber in seinem Innern hegt er Trug.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Mit seinen Lippen verstellt sich der Hasser, und in seinem Herzen nimmt er sich Betrügereien vor.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

χείλεσι πάντα ἐπινεύει ἀποκλαιόμενος ἐχθρός, ἐν δὲ τῇ καρδίᾳ τεκταίνεται δόλους.

Brenton Septuagint ☆

Χείλεσι πάντα ἐπινεύει ἀποκλαιόμενος ἐχθρὸς, ἐν δὲ τῇ καρδίᾳ τεκταίνεται δόλους.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Ipokrit ki rayi moun toujou ap bay bèl pawòl. Men, nan kè l', se twonpe l'ap twonpe moun.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O ka mea inaina, huna oia ma kona mau lehelehe, A iloko ona iho i waiho ai oia i ka hoopunipuni.

Hebrew Masoretic OT ☆

*בִּשְׂפָתֹו (בִּ֭שְׂפָתָיו) יִנָּכֵ֣ר שֹׂונֵ֑א וּ֝בְקִרְבֹּ֗ו יָשִׁ֥ית מִרְמָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

בשפתו ינכר שונא ובקרבו ישית מרמה׃

Italian Diodati Bible ☆

Chi odia s'infinge nel suo parlare, Ma cova la frode nel suo interiore;

Italian Riveduta Bible ☆

Chi odia, parla con dissimulazione; ma, dentro, cova la frode.

Japanese Freedom Bible ☆

悪意ある者は唇で正体を隠し、 心のうちに悪を抱いている。

Korean Bible 1910 ☆

감정있는 자는 입술로는 꾸미고 속에는 궤휼을 품나니

Kosraean Bible ☆

Sie mwet wosounkas el orekmakin kas kulang in okanla srunga lun insial.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Labiis suis intelligitur inimicus, cum in corde tractaverit dolos.

Old Persion Version Bible ☆

هر‌که بغض دارد با لبهای خود نیرنگ می‌نماید، و در دل خود فریب را ذخیره می‌کند.

World Portuguese Bible ☆

O homem malicioso se disfarça com os seus lábios, mas abriga o mal no seu coração.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Aquele que odeia dissimula em seus lábios, mas seu interior abriga o engano;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Cel ce urăște se preface cu buzele sale și strânge înșelăciune înăuntrul său;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Чел че урэште се префаче ку бузеле луй ши ынэунтрул луй прегэтеште ыншелэчуня.

Russian Synodal Bible ☆

Устами своими притворяется враг, а в сердце своем замышляет коварство.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Nenavidnik se pretvara ustima svojim, a u srcu slaže prevaru.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ненавидник се претвара устима својим, а у срцу слаже превару.

Mashi Bible ☆

Oshombana ajira oku arhebana n’ebinwa, n’obwo omurhima gwâge guyûbarhîre obulyâlya;

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Otro parece en los labios el que aborrece; mas en su interior pone engaño.

Spanish BLL ☆

El que odia a otros lo disimula al hablar, pero en su interior guarda puras maldades.

Spanish Free Bible for the World ☆

El que aborrece disimula con sus labios, mas en su interior maquina engaño.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Con sus labios, el que odia hace que las cosas parezcan lo que no son, pero el engaño se acumula dentro de él;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Disimula con sus labios el que odia, Pero en su interior trama el engaño.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia ʻoku taufehiʻa, ʻoku lapu ʻaki ʻe ia ʻa hono loungutu, ka ʻoku nofo ʻi hono loto ʻae kākā;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Устами ворог придобряєсь, а в серцї зраду він голубить.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Устами ворог придобряєсь, а в серцї зраду він голубить.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Kẻ nào ghen ghét, dùng môi miệng nói giả đò, Nhưng trong lòng nó nuôi sự gian lận;

Hebrew OT (WLC) ☆

בשפתו יִנָּכֵ֣ר שׂוֹנֵ֑א וּ֝בְקִרְבּ֗וֹ יָשִׁ֥ית מִרְמָֽה׃