2 Samuel 13:7

American Standard Version (1901)

Then David sent home to Tamar, saying, Go now to thy brother Amnon’s house, and dress him food.

ASV Byzantine Text

Then David sent home to Tamar, saying, Go now to thy brother Amnon’s house, and dress him food.

Asang Khongca Bible

To pongah David mah Tamar im ah kami to patoeh, Na thangqoi Amnon im ah caeh loe, caaknaek thong paeh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah David loh Tamar te a im la a tah tih, “Na nganpa Amnon im la cet lamtah anih ham buhmaeh saii pah laeh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah David loh Tamar te a im la a tah tih, “Na nganpa Amnon im la cet lamtah anih ham buhmaeh saii pah laeh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Alaila, hoouna aku la o Davida io Tamara la ma kona wahi, i aku la, E hele oe ano i ka hale o kou kaikunane o Amenona, a e hana oe i wahi ai nana.

English Berean Standard Bible

Then David sent word to Tamar at the palace: “Please go to the house of Amnon your brother and prepare a meal for him.”

Haitian Creole Bible 1985

David voye komisyon bay Tama nan palè a pou l' ale kay Amnon pare manje pou li.

Clementine Vulgate 1598

Misit ergo David ad Thamar domum, dicens: Veni in domum Amnon fratris tui, et fac ei pulmentum.

Bible in Basic English

Then David sent to the house for Tamar and said, Go now to your brother Amnon's house and get a meal for him.

French: Bible J.N. Darby

Et David envoya vers Tamar dans la maison, disant : Va, je te prie, dans la maison d’Amnon, ton frère, et apprête-lui un mets.

Czech Kralická Bible 1613

Protož poslal David k Támar do domu, řka: Jdi hned do domu Amnona bratra svého a připrav mu krmičku.

Kosraean Bible

Ouinge David el supwala kas inge nu yorol Tamar, su muta in lohm sin tokosra, “Fahla nu lohm sel Amnon ac orala kutu mongo nal.”

World Portuguese Bible

Então Davi mandou uma mensagem para a casa de Tamar, dizendo: “Vá agora à casa do seu irmão Amnom, e prepare comida para ele.”

Romanian BTF Bible

Atunci David a trimis acasă la Tamar, spunând: Du-te acum la casa fratelui tău, Amnon, și pregătește-i mâncare.

Brenton English Septuagint

And David sent to Themar to the house, saying, Go now to thy brother's house, and dress him food.

Burmese Common Language Bible

သို့​ဖြစ်​၍​ဒါ​ဝိဒ်​သည်​နန်း​တော်​တွင်း​ရှိ​တာ​မာ ၏​အိမ်​သို့​လူ​ကို​စေ​လွှတ်​၍ အာ​မ​နုန်​၏​အိမ် သို့​သွား​၍​သူ့​အ​တွက်​အ​စား​အ​စာ​အ​နည်း ငယ်​ကို​ပြင်​ဆင်​ပေး​လော့'' ဟု​မှာ​လိုက်​၏။-

Darby Translation

And David sent home to Tamar, saying, Go, I pray thee, to thy brother Amnon's house, and dress him food.

German Unrevised Elberfelder Bible

Da sandte David zu Tamar ins Haus und ließ ihr sagen: Gehe doch in das Haus deines Bruders Amnon und bereite ihm das Essen.

Dutch Bible 1917

Toen zond David heen tot Thamar in het huis, zeggende: Ga toch heen in het huis van uw broeder Amnon, en maak hem een spijze.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarom zond David iemand naar huis, om aan Tamar te zeggen: Ga eens naar de woning van uw broer Amnon, om hem wat eten klaar te maken.

Italian Diodati Bible

E Davide mandò a dire a Tamar in casa: Or va' in casa del tuo fratello Amnon, e apparecchiagli qualche vivanda.

Douay-Rheims 1899

Then David sent home to Thamar, saying: Come to the house of thy brother Amnon, and make him a mess.

Geneva Bible 1599

Then Dauid sent home to Tamar, saying, Goe now to thy brother Amnons house, and dresse him meate.

Danish Bible 1931

David sendte da Bud ind i Huset til Tamar og lod sige: “Gå over til din Broder Amnons Hus og lav Mad til ham!”

Leeser Tanakh

Then did David send home to Thamar, saying, Do go now to thy brother Amnon's house, and prepare for him the refreshment.

JPS TaNaKH 1917

Then David sent home to Tamar, saying: 'Go now to thy brother Amnon's house, and dress him food.'

King James Version

Then David sent home to Tamar, saying, Go now to thy brother Amnon’s house, and dress him meat.

King James Version + Apocrypha

Then David sent home to Tamar, saying, Go now to thy brother Amnon’s house, and dress him meat.

Vietnamese Bible 1923

Đa-vít sai người đến cùng Ta-ma, bảo nàng rằng: Hãy đi đến nhà Am-nôn, anh con, và làm món chi để ăn.

KJV Cambridge Paragraph

Then David sent home to Tamar, saying, Go now to thy brother Amnon’s house, and dress him meat.

Revised West Version

Pea naʻe fekau ai ʻe Tevita ki he fale ʻo Tamaa, ʻo pehē, “ʻAlu leva ni ki he fale ʻo ʻAmanoni ko ho tuongaʻane, pea teuteu haʻane meʻakai.”

French Ostervald Bible

Et David envoya dire à Tamar dans la maison: Va dans la maison de ton frère Amnon, et apprête-lui quelque chose à manger.

Esperanto Bible

Tiam David sendis al Tamar en la domon, por diri: Iru, mi petas, en la domon de via frato Amnon, kaj pretigu al li manĝaĵon.

French Louis Segond 1910 Bible

David envoya dire à Tamar dans l’intérieur des appartements: Va dans la maison d’Amnon, ton frère, et prépare-lui un mets.

German Luther Bible 1912

Da sandte David nach Thamar ins Haus und ließ ihr sagen: Gehe hin ins Haus deines Bruders Amnon und mache ihm eine Speise.

LXX2012 U. S. English

And David sent to Themar to the house, saying, Go now to your brother's house, and dress him food.

British English Septuagint 2012

And David sent to Themar to the house, saying, Go now to your brother's house, and dress him food.

Majority Standard BIble

Then David sent word to Tamar at the palace: “Please go to the house of Amnon your brother and prepare a meal for him.”

Webster Bible

Then David sent home to Tamar, saying, Go now to thy brother Amnon's house, and dress meat for him.

Revised Version

Then David sent home to Tamar, saying, Go now to thy brother Amnon’s house, and dress him food.

Italian Riveduta Bible

Allora Davide mandò a casa di Tamar a dirle: “Va’ a casa di Amnon, tuo fratello, e preparagli qualcosa da mangiare”.

French Free Holy Bible for the World

Alors David envoya dire à Tamar, dans la maison : « Va donc dans la maison d’Amnon, ton frère, et prépare-lui un plat. »

Reina Valera 1909

Y David envió á Thamar á su casa, diciendo: Ve ahora á casa de Amnón tu hermano, y hazle de comer.

Spanish BLL

David envió un mensaje al palacio de Tamar: “Ve a la casa de tu hermano Amnón y prepárale algo de comer”.

Spanish Free Bible for the World

Entonces David envió a decir a Tamar a su casa: Ve ahora a casa de Amnón tu hermano, y hazle de comer.

Croatian Bible

Tada David poruči Tamari u palaču: “Idi u kuću svoga brata Amnona i priredi mu jelo!”

Serbian DK Bible (Latin)

Tada David posla k Tamari kući, i poruči joj: Idi u kuću brata svog Amnona i zgotovi mu jelo.

German Textbibel

Da schickte David nach Hause zu Thamar und ließ ihr sagen: Gehe doch hin nach dem Hause deines Bruders Amnon und bereite ihm das Essen.

Updated Brenton English Septuagint

And David sent to Tamar to the house, saying, Go now to thy brother’s house, and dress him food.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּשְׁלַ֥ח דָּוִ֛ד אֶל־תָּמָ֖ר הַבַּ֣יְתָה לֵאמֹ֑ר לְכִ֣י נָ֗א בֵּ֚ית אַמְנ֣וֹן אָחִ֔יךְ וַעֲשִׂי־ל֖וֹ הַבִּרְיָֽה׃

World English Bible

Then David sent home to Tamar, saying, “Go now to your brother Amnon’s house, and prepare food for him.”

World English Bible (Catholic)

Then David sent home to Tamar, saying, “Go now to your brother Amnon’s house, and prepare food for him.”

World English Bible British Edition

Then David sent home to Tamar, saying, “Go now to your brother Amnon’s house, and prepare food for him.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then David sent home to Tamar, saying, “Go now to your brother Amnon’s house, and prepare food for him.”

World English Bible Classic

Then David sent home to Tamar, saying, “Go now to your brother Amnon’s house, and prepare food for him.”

World English Bible Updated

Then David sent home to Tamar, saying, “Go now to your brother Amnon’s house, and prepare food for him.”

World Messianic Bible

Then David sent home to Tamar, saying, “Go now to your brother Amnon’s house, and prepare food for him.”

World Messianic Bible British Edition

Then David sent home to Tamar, saying, “Go now to your brother Amnon’s house, and prepare food for him.”

Young's Literal Translation

And David sendeth unto Tamar, to the house, saying, 'Go, I pray thee, to the house of Amnon thy brother, and make for him food.'

SEPTUAGINTA

καὶ ἀπέστειλε Δαυὶδ πρὸς Θημὰρ εἰς τὸν οἶκον λέγων· πορεύθητι δὴ εἰς τὸν οἶκον τοῦ ἀδελφοῦ σου καὶ ποίησον αὐτῷ βρῶμα.

Brenton Septuagint

Καὶ ἀπέστειλε Δαυὶδ πρὸς Θημὰρ εἰς τὸν οἶκον, λέγων, πορεύθητι δὴ εἰς τὸν οἶκον τοῦ ἀδελφοῦ σου, καὶ ποίησον αὐτῷ βρῶμα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Давид а тримис сэ спунэ Тамарей ынэунтрул одэилор ей: „Ду-те ын каса фрателуй тэу Амнон ши прегэтеште-й о мынкаре.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І послав Давид до дому до Тамари й повелїв сказати їй: Ось ійди до дому до брата твого Амнона та зготуй йому попоїсти.

Ukrainian Freedom Bible

І послав Давид до дому до Тамари й повелїв сказати їй: Ось ійди до дому до брата твого Амнона та зготуй йому попоїсти.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тада Давид посла к Тамари кући, и поручи јој: Иди у кућу брата свог Амнона и зготови му јело.

Russian Synodal Bible

И послал Давид к Фамари в дом сказать: пойди в дом Амнона, брата твоего, и приготовь ему кушанье.

Hebrew Masoretic OT

וַיִּשְׁלַ֥ח דָּוִ֛ד אֶל־תָּמָ֖ר הַבַּ֣יְתָה לֵאמֹ֑ר לְכִ֣י נָ֗א בֵּ֚ית אַמְנֹ֣ון אָחִ֔יךְ וַעֲשִׂי־לֹ֖ו הַבִּרְיָֽה׃

Modern Hebrew Bible

וישלח דוד אל תמר הביתה לאמר לכי נא בית אמנון אחיך ועשי לו הבריה׃

Arabic Van Dyck Bible

فَأَرْسَلَ دَاوُدُ إِلَى ثَامَارَ إِلَى ٱلْبَيْتِ قَائِلًا: «ٱذْهَبِي إِلَى بَيْتِ أَمْنُونَ أَخِيكِ وَٱعْمَلِي لَهُ طَعَامًا».

Old Persion Version Bible

و داود نزد تامار به خانه‌اش فرستاده، گفت: «الان به خانه برادرت امنون برو و برایش طعام بساز.»

Judson Burmese Bible

ဒါဝိဒ် သည်လည်း တာမာ အိမ် သို့ လူကို စေလွှတ်၍၊ သင် ၏မောင် အာမနုန် အိမ် သို့ သွား ပြီးလျှင် စားစရာ ကို ချက် ပေးပါဟု မှာလိုက် သည်အတိုင်း၊

Korean Bible 1910

다윗이 사람을 그 집으로 보내어 다말에게 이르되 `네 오라비 암논의 집으로 가서 저를 위하여 음식을 차리라' 한지라

Japanese Freedom Bible

そこでダビデはタマルの家に人を遣わして言った。「今すぐあなたの兄弟アムノンの家に行き、彼のために食べ物を用意しなさい。」

World Chinese Bible

大卫就派人到家里去见她玛，说：“现在到你哥哥暗嫩的屋里去，为他预备食物。”

Chinese Union Version (simplified)

大卫就打发人到宫里，对 她玛说：「你往你哥哥 暗嫩的屋里去，为他预备食物。」

Chinese Union Version (traditional)

大衛就打發人到宮裏，對 她瑪說：「你往你哥哥 暗嫩的屋裏去，為他預備食物。」

Portuguese Bíblia Livre

E Davi enviou a Tamar a sua casa, dizendo: Vai agora à casa de teu irmão Amnom, e faze-lhe de comer.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Daudi arhumiza mpu bajibwîra Tamari aha burhwâli, erhi: «Genda oj’emwa mushinja wâwe Amnoni omurheganyize eci alya.»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da sandte David zu Tamar ins Haus und ließ ihr sagen: Geh doch hin in das Haus deines Bruders Amnon und bereite ihm eine Speise!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Luego, David envió a la casa a buscar a Tamar y le dijo: Ve ahora a la casa de tu hermano Amnón y consigue una comida para él.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces David envió a Tamar a su casa y le dijo: Vé ahora a la casa de tu hermano Amnón y prepárale una comida.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then Dovid sent to Tamar to the palace, saying, Go now to the bais of thy brother Amnon, and prepare for him briyah (food).

CC BY 4.0