2 Samuel 14:3

American Standard Version (1901) ☆

and go in to the king, and speak on this manner unto him. So Joab put the words in her mouth.

ASV Byzantine Text ☆

and go in to the king, and speak on this manner unto him. So Joab put the words in her mouth.

English Berean Standard Bible ☆

Then go to the king and speak these words to him.” And Joab put the words in her mouth.

Bible in Basic English ☆

And come to the king and say these words to him. So Joab gave her words to say.

Brenton English Septuagint ☆

And thou shalt go to the king, and speak to him according to this word. And Joab put the words in her mouth.

Darby Translation ☆

and come to the king, and speak after this manner to him. And Joab put the words into her mouth.

Douay-Rheims 1899 ☆

And thou shalt go in to the king, and shalt speak to him in this manner. And Joab put the words in her mouth.

Geneva Bible 1599 ☆

And come to the King, and speake on this maner vnto him, (for Ioab taught her what she should say).

Leeser Tanakh ☆

And thou must come to the king and speak with him after these words: and Joab put the words into her mouth.

JPS TaNaKH 1917 ☆

and go in to the king, and speak on this manner unto him.' So Joab put the words in her mouth.

King James Version ☆

And come to the king, and speak on this manner unto him. So Joab put the words in her mouth.

King James Version + Apocrypha ☆

And come to the king, and speak on this manner unto him. So Joab put the words in her mouth.

KJV Cambridge Paragraph ☆

and come to the king, and speak on this manner unto him. So Joab put the words in her mouth.

LXX2012 U. S. English ☆

And you shall go to the king, and speak to him according to this word. And Joab put the words in her mouth.

British English Septuagint 2012 ☆

And you shall go to the king, and speak to him according to this word. And Joab put the words in her mouth.

Majority Standard BIble ☆

Then go to the king and speak these words to him.” And Joab put the words in her mouth.

Webster Bible ☆

And come to the king, and speak in this manner to him. So Joab put the words in her mouth.

Revised Version ☆

and go in to the king, and speak on this manner unto him. So Joab put the words in her mouth.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And thou shalt go to the king, and speak to him according to this word. And Joab put the words in her mouth.

World English Bible ☆

Go in to the king and speak like this to him.” So Joab put the words in her mouth.

World English Bible (Catholic) ☆

Go in to the king and speak like this to him.” So Joab put the words in her mouth.

World English Bible British Edition ☆

Go in to the king and speak like this to him.” So Joab put the words in her mouth.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Go in to the king and speak like this to him.” So Joab put the words in her mouth.

World English Bible Classic ☆

Go in to the king and speak like this to him.” So Joab put the words in her mouth.

World English Bible Updated ☆

Go in to the king and speak like this to him.” So Joab put the words in her mouth.

World Messianic Bible ☆

Go in to the king and speak like this to him.” So Joab put the words in her mouth.

World Messianic Bible British Edition ☆

Go in to the king and speak like this to him.” So Joab put the words in her mouth.

Young's Literal Translation ☆

and thou hast gone unto the king, and spoken unto him, according to this word;' and Joab putteth the words into her mouth.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And come to HaMelech, and speak on this manner unto him. So Yoav put the devarim in her peh (mouth).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَٱدْخُلِي إِلَى ٱلْمَلِكِ وَكَلِّمِيهِ بِهَذَا ٱلْكَلَامِ». وَجَعَلَ يُوآبُ ٱلْكَلَامَ فِي فَمِهَا.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​ဘု​ရင်​၏​ထံ​တော်​သို့​သွား​၍​ငါ​ပြော သည့်​အ​တိုင်း​လျှောက်​ထား​လော့'' ဟု​ဆို​ပြီး နောက်​မင်း​ကြီး​အား​မည်​သို့​လျှောက်​ထား​ရ မည်​ကို​သင်​ကြား​ပေး​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ရှင်ဘုရင် ထံ တော်သို့ဝင် ၍ ဤသို့ လျှောက် ရမည်ဟု သွန်သင် လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

siangpahrang khaeah caeh loe, hae tiah lokthui ah, tiah patuk.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah manghai taengla cet lamtah amah taengah hekah ol bangla thui pah,” a ti nah tih Joab loh anih ka dongah ol a khueh pah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah manghai taengla cet lamtah amah taengah hekah ol bangla thui pah,” a ti nah tih Joab loh anih ka dongah ol a khueh pah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

进去见王，对王如此如此说。」于是 约押将当说的话教导了妇人。

Chinese Union Version (traditional) ☆

進去見王，對王如此如此說。」於是 約押將當說的話教導了婦人。

World Chinese Bible ☆

你进去见王，对他这样说。”于是约押把要说的话放在她口中。

Croatian Bible ☆

Otići ćeš kralju i govorit ćeš mu ovako.” I Joab je nauči što će govoriti.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I půjdeš k králi a mluviti mu budeš vedlé řeči této. A naučil ji Joáb, co by měla mluviti.

Danish Bible 1931 ☆

gå så til Kongen og sig således til ham” - og Joab lagde hende Ordene i Munden.

Dutch Bible 1917 ☆

En ga in tot den koning, en spreek tot hem naar dit woord. En Joab leide de woorden in haar mond.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Vervoeg u dan bij den koning, en spreek tot hem als volgt. En Joab legde haar de woorden in de mond.

Esperanto Bible ☆

kaj venu al la reĝo, kaj diru al li jenon; kaj Joab inspiris al ŝi, kion ŝi devas diri.

French: Bible J.N. Darby ☆

et entre vers le roi, et parle-lui de cette manière. Et Joab lui mit les paroles dans la bouche.

French Ostervald Bible ☆

Puis entre vers le roi, et tiens-lui ces discours. Et Joab lui mit dans la bouche ce qu'elle devait dire.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tu iras ainsi vers le roi, et tu lui parleras de cette manière. Et Joab lui mit dans la bouche ce qu’elle devait dire.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tu iras vers le roi et tu lui parleras de cette manière. » Et Joab lui mit les paroles dans la bouche.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und gehe zum König hinein und rede zu ihm nach diesem Worte. Und Joab legte ihr die Worte in den Mund.

German Luther Bible 1912 ☆

und sollst zum König hineingehen und mit ihm reden so und so. Und Joab gab ihr ein, was sie reden sollte.

German Textbibel ☆

Dann begieb dich hinein zum König und rede ihn folgendermaßen an: - Joab gab ihr sodann die Worte in den Mund.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Dann sollst du zum König hineingehen und mit ihm reden so und so. Und Joab legte die Worte in ihren Mund.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐλεύσῃ πρὸς τὸν βασιλέα καὶ λαλήσεις πρὸς αὐτὸν κατὰ τὸ ρῆμα τοῦτο· καὶ ἔθηκεν Ἰωὰβ τοὺς λόγους ἐν τῷ στόματι αὐτῆς.

Brenton Septuagint ☆

καὶ ἐλεύσῃ πρὸς τὸν βασιλέα, καὶ λαλήσεις πρὸς αὐτὸν κατὰ τὸ ῥῆμα τοῦτο· καὶ ἔθηκεν Ἰωὰβ τοὺς λόγους ἐν τῷ στόματι αὐτῆς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lèfini, ou pral bò kote wa a, w'a di l' tou sa m'a di ou di li. Apre sa, Joab fè bouch li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A e hele aku i ke alii, a penei e olelo aku ai. Alaila, hai aku la o Ioaba i na huaolelo no kona waha.

Hebrew Masoretic OT ☆

וּבָאת֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ וְדִבַּ֥רְתְּ אֵלָ֖יו כַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַיָּ֧שֶׂם יֹואָ֛ב אֶת־הַדְּבָרִ֖ים בְּפִֽיהָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ובאת אל המלך ודברת אליו כדבר הזה וישם יואב את הדברים בפיה׃

Italian Diodati Bible ☆

ed entra dal re, e digli tali e tali cose. E Ioab le mise le parole in bocca .

Italian Riveduta Bible ☆

poi entra presso il re, e parlagli così e così”. E Joab le mise in bocca le parole da dire.

Japanese Freedom Bible ☆

そして王のところに行き、このように話しなさい。」こうしてヨアブは彼女の口に言葉を入れた。

Korean Bible 1910 ☆

왕께 들어가서 여차여차히 말하라'고 할 말을 그 입에 넣어주니라

Kosraean Bible ☆

Na kom som nu yorol tokosra ac fahk nu sel ma nga ac fahk nu sum uh.” Na Joab el fahkang nu sel ma elan tuh fahk.

Clementine Vulgate 1598 ☆

et ingredieris ad regem, et loqueris ad eum sermones hujuscemodi. Posuit autem Joab verba in ore ejus.

Old Persion Version Bible ☆

و نزدپادشاه داخل شده، او را بدین مضمون بگویی.» پس یوآب سخنان را به دهانش گذاشت.

World Portuguese Bible ☆

Vá até o rei e fale com ele desta maneira.” Então Joabe colocou as palavras na boca dela.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E entrando ao rei, fala com ele desta maneira. E pôs Joabe as palavras em sua boca.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și intră la împărat și vorbește-i în acest fel. Și Ioab a pus cuvintele în gura ei.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Сэ те дучь астфел ла ымпэрат ши сэ-й ворбешть аша ши аша.” Ши Иоаб й-а спус че требуя сэ зикэ.

Russian Synodal Bible ☆

и пойди к царю и скажи ему так и так. И вложил Иоав в уста ее, что сказать.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I otidi k caru, i govori mu tako i tako. I nauči je Joav šta će govoriti.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И отиди к цару, и говори му тако и тако. И научи је Јоав шта ће говорити.

Mashi Bible ☆

Ojè emunda mwâmi ali omubwîre ntya na ntya…» Yowabu amurhwêsa ebinwa aj’iderha byoshi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y entrando al rey, habla con él de esta manera. Y puso Joab las palabras en su boca.

Spanish BLL ☆

Preséntate ante el rey y háblale de esta manera”. Entonces Joab le indicó lo que debía decir.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entrarás al rey, y le hablarás de esta manera. Y puso Joab las palabras en su boca.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y ven al rey y dile estas palabras. Así que Joab dio sus palabras para decir.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Vé al rey y háblale estas palabras. Y Joab colocó las palabras en su boca.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

pea ke haʻu ki he tuʻi, pea ke lea pehē ni kiate ia.” Pea ko ia, naʻe ʻai ʻe Soape ʻae ngaahi lea ki hono ngutu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І йди до царя й промов до його так і так. І вложив їй Йоаб ув уста, що має говорити.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І йди до царя й промов до його так і так. І вложив їй Йоаб ув уста, що має говорити.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đoạn, hãy vào đền vua, tâu cùng vua theo cách nầy. Giô-áp bèn để trong miệng nàng các lời nàng phải nói.

Hebrew OT (WLC) ☆

וּבָאת֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ וְדִבַּ֥רְתְּ אֵלָ֖יו כַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַיָּ֧שֶׂם יוֹאָ֛ב אֶת־הַדְּבָרִ֖ים בְּפִֽיהָ׃