2 Samuel 15:13

American Standard Version (1901) ☆

And there came a messenger to David, saying, The hearts of the men of Israel are after Absalom.

ASV Byzantine Text ☆

And there came a messenger to David, saying, The hearts of the men of Israel are after Absalom.

English Berean Standard Bible ☆

Then a messenger came to David and reported, “The hearts of the men of Israel are with Absalom.”

Bible in Basic English ☆

And one came to David and said, The hearts of the men of Israel have gone after Absalom.

Brenton English Septuagint ☆

And there came a messenger to David, saying, The heart of the men of Israel is gone after Abessalom.

Darby Translation ☆

And there came one to David who reported saying, The hearts of the men of Israel are after Absalom.

Douay-Rheims 1899 ☆

And there came a messenger to David, saying: All Israel with their whole heart followeth Absalom.

Geneva Bible 1599 ☆

Then came a messenger to Dauid, saying, The hearts of the men of Israel are turned after Absalom.

Leeser Tanakh ☆

And there came a news-bearer to David, saying, the heart of the men of Israel is turned after Abshalom.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And there came a messenger to David, saying: 'The hearts of the men of Israel are after Absalom.'

King James Version ☆

¶ And there came a messenger to David, saying, The hearts of the men of Israel are after Absalom.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And there came a messenger to David, saying, The hearts of the men of Israel are after Absalom.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And there came a messenger to David, saying, The hearts of the men of Israel are after Absalom.

LXX2012 U. S. English ☆

And there came a messenger to David, saying, the heart of the men of Israel is gone after Abessalom.

British English Septuagint 2012 ☆

And there came a messenger to David, saying, the heart of the men of Israel is gone after Abessalom.

Majority Standard BIble ☆

Then a messenger came to David and reported, “The hearts of the men of Israel are with Absalom.”

Webster Bible ☆

And there came a messenger to David, saying, The hearts of the men of Israel are after Absalom.

Revised Version ☆

And there came a messenger to David, saying, The hearts of the men of Israel are after Absalom.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And there came a messenger to David, saying, The heart of the men of Israel is gone after Absalom.

World English Bible ☆

A messenger came to David, saying, “The hearts of the men of Israel are after Absalom.”

World English Bible (Catholic) ☆

A messenger came to David, saying, “The hearts of the men of Israel are after Absalom.”

World English Bible British Edition ☆

A messenger came to David, saying, “The hearts of the men of Israel are after Absalom.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

A messenger came to David, saying, “The hearts of the men of Israel are after Absalom.”

World English Bible Classic ☆

A messenger came to David, saying, “The hearts of the men of Israel are after Absalom.”

World English Bible Updated ☆

A messenger came to David, saying, “The hearts of the men of Israel are after Absalom.”

World Messianic Bible ☆

A messenger came to David, saying, “The hearts of the men of Israel are after Absalom.”

World Messianic Bible British Edition ☆

A messenger came to David, saying, “The hearts of the men of Israel are after Absalom.”

Young's Literal Translation ☆

And he who is declaring tidings cometh in unto David, saying, 'The heart of the men of Israel hath been after Absalom.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And there came a maggid to Dovid, saying, Lev Ish Yisroel are with Avshalom.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَتَى مُخَبِّرٌ إِلَى دَاوُدَ قَائِلًا: «إِنَّ قُلُوبَ رِجَالِ إِسْرَائِيلَ صَارَتْ وَرَاءَ أَبْشَالُومَ».

Burmese Common Language Bible ☆

အ​ဗ​ရှ​လုံ​သည်​ဣသ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​၏ ကျေး​ဇူး​သစ္စာ​ကို​ခံ​ယူ​ရ​ရှိ​နေ​ပြီ​ဖြစ်​ကြောင်း ဒါ​ဝိဒ်​အား​လူ​တစ်​ယောက်​သည်​လာ​ရောက် သ​တင်း​ပေး​ပို့​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သိတင်းပြော သောသူတယောက်သည် ဒါဝိဒ် ထံသို့ လာ ၍၊ ဣသရေလ အမျိုးသား တို့၏ စိတ် နှလုံးသည် အဗရှလုံ ဘက် သို့ ပါသွားပါပြီဟု ကြား လျှောက်လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To naah laicaeh maeto David khaeah angzoh moe, Israel kaminawk ih palungthin loe Absalom khaeah ni oh boih boeh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah David taengla aka puen te ha pawk tih, “Israel hlang kah a lungbuei tah Absalom taengla om coeng,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah David taengla aka puen te ha pawk tih, “Israel hlang kah a lungbuei tah Absalom taengla om coeng,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

有人报告 大卫说：「 以色列人的心都归向 押沙龙了！」

Chinese Union Version (traditional) ☆

有人報告 大衛說：「 以色列人的心都歸向 押沙龍了！」

World Chinese Bible ☆

有使者来见大卫，说：“以色列人的心都归向押沙龙了。”

Croatian Bible ☆

Tada stiže Davidu glasnik te mu javi: “Srce Izraelaca priklonilo se Abšalomu.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

V tom přišel posel k Davidovi, řka: Srdce Izraelských obrátilo se po Absolonovi.

Danish Bible 1931 ☆

Da kom en og meldte David det og sagde: “Israels Hu har vendt sig til Absalom!”

Dutch Bible 1917 ☆

Toen kwam er een boodschapper tot David, zeggende: Het hart van een iegelijk in Israel volgt Absalom na.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen dan ook een boodschapper aan David kwam berichten, dat heel Israël partij had gekozen voor Absalom,

Esperanto Bible ☆

Dume venis raportanto al David, kaj diris: La koroj de la Izraelidoj turniĝis al Abŝalom.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il vint à David quelqu’un qui lui rapporta, disant : Les cœurs des hommes d’Israël suivent Absalom.

French Ostervald Bible ☆

Alors il vint vers David un messager, qui lui dit: Le cœur des hommes d'Israël se tourne vers Absalom.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Quelqu’un vint informer David, et lui dit: Le cœur des hommes d’Israël s’est tourné vers Absalom.

French Free Holy Bible for the World ☆

Un messager vint l’annoncer à David, en disant : « Le cœur des hommes d’Israël s’est tourné vers Absalom. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und es kam einer zu David, der ihm berichtete und sprach: Das Herz der Männer von Israel hat sich Absalom zugewandt.

German Luther Bible 1912 ☆

Da kam einer, der sagte es David an und sprach: Das Herz jedermanns in Israel folgt Absalom nach.

German Textbibel ☆

Als nun bei David Leute eintrafen, die ihm die Nachricht brachten: Die Israeliten haben ihr Herz Absalom zugewandt!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da kam ein Bote und zeigte es David an und sprach: Das Herz der Männer Israels hat sich Absalom zugewandt!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ παρεγένετο ὁ ἀπαγγέλλων πρὸς Δαυὶδ λέγων· ἐγενήθη ἡ καρδία ἀνδρῶν Ἰσραὴλ ὀπίσω Ἀβεσσαλώμ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ παρεγένετο ἀπαγγέλων πρὸς Δαυὶδ, λέγων, ἐγενήθη ἡ καρδία ἀνδρῶν Ἰσραὴλ ὀπίσω Ἀβεσσαλώμ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yon mesaje vin di David: -Moun peyi Izrayèl yo ap mache avèk Absalon, yo dakò avè l'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hele mai la kekahi kanaka io Davida la, i mai la, Aia mamuli o Abesaloma na naau o na kanaka o ka Iseraela.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיָּבֹא֙ הַמַּגִּ֔יד אֶל־דָּוִ֖ד לֵאמֹ֑ר הָיָ֛ה לֶב־אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵ֖ל אַחֲרֵ֥י אַבְשָׁלֹֽום׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויבא המגיד אל דוד לאמר היה לב איש ישראל אחרי אבשלום׃

Italian Diodati Bible ☆

Ora un messo venne a Davide, dicendo: Il cuor degl'Israeliti è dietro ad Absalom .

Italian Riveduta Bible ☆

Or venne a Davide un messo, che disse: “Il cuore degli uomini d’Israele s’è vòlto verso Absalom”.

Japanese Freedom Bible ☆

使者がダビデのところに来て、「イスラエルの人々の心はアブサロムに従っています」と告げた。

Korean Bible 1910 ☆

사자가 다윗에게 와서 고하되 `이스라엘의 인심이 다 압살롬에게로 돌아갔나이다' 한지라

Kosraean Bible ☆

Sie mwet utuk kas el som fahk nu sel David, “Mwet Israel elos wulela lah elos ac welulla Absalom.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Venit igitur nuntius ad David, dicens: Toto corde universus Israël sequitur Absalom.

Old Persion Version Bible ☆

و کسی نزد داود آمده، او را خبر داده، گفت که «دلهای مردان اسرائیل در عقب ابشالوم گرویده است.»

World Portuguese Bible ☆

Um mensageiro veio a Davi, dizendo: “Os corações dos homens de Israel estão seguindo Absalão.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E veio o aviso a Davi, dizendo: O coração de todo Israel segue Absalão.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și a venit un mesager la David, spunând: Inimile bărbaților lui Israel sunt după Absalom.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Чинева а венит ши а дат де штире луй Давид ши а зис: „Инима оаменилор луй Исраел с-а ынторс спре Абсалом.”

Russian Synodal Bible ☆

И пришел вестник к Давиду и сказал: сердце Израильтян уклонилось на сторону Авессалома.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tada dođe glasnik k Davidu i reče: Srce Izrailju prista za Avesalomom.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тада дође гласник к Давиду и рече: Срце Израиљу приста за Авесаломом.

Mashi Bible ☆

Banaciyisha balibwîra mwâmi Daudi, mpu: «Omurhima gwa bene Israheli gukola guyêrekîre emunda Absalomu ali ».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y vino el aviso á David, diciendo: El corazón de todo Israel va tras Absalom.

Spanish BLL ☆

Un mensajero fue a decirle a David: “¡Los israelitas se han puesto de parte de Absalón!”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y vino un mensajero a David, diciendo: El corazón de los hombres de Israel va tras Absalón.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces uno se acercó a David y dijo: Los corazones de los hombres de Israel han ido tras Absalón.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces un mensajero fue a David y dijo: ¡Los corazones de los hombres de Israel se van tras Absalón!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea naʻe haʻu ʻae talafekau kia Tevita, ʻo ne pehē, “Kuo muimui ʻae loto ʻoe kau tangata ʻo ʻIsileli kia ʻApisalomi.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І прийшла до Давида вість: Серце Ізрайлитян прихилилось до Абессалома!

Ukrainian Freedom Bible ☆

І прийшла до Давида вість: Серце Ізрайлитян прихилилось до Абессалома!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Có người đến báo tin cho Đa-vít rằng: Lòng của dân Y-sơ-ra-ên nghiêng về Aùp-sa-lôm.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיָּבֹא֙ הַמַּגִּ֔יד אֶל־דָּוִ֖ד לֵאמֹ֑ר הָיָ֛ה לֶב־אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵ֖ל אַחֲרֵ֥י אַבְשָׁלֽוֹם׃