2 Samuel 15:28

American Standard Version (1901) ☆

See, I will tarry at the fords of the wilderness, until there come word from you to certify me.

ASV Byzantine Text ☆

See, I will tarry at the fords of the wilderness, until there come word from you to certify me.

English Berean Standard Bible ☆

See, I will wait at the fords of the wilderness until word comes from you to inform me.”

Bible in Basic English ☆

See, I will be waiting at the way across the river, in the waste land, till I get news from you.

Brenton English Septuagint ☆

Behold, I continue in arms in Araboth of the desert, until there come tidings from you to report to me.

Darby Translation ☆

See, I will stop in the plains of the desert, until there come word from you to inform me.

Douay-Rheims 1899 ☆

Behold I will lie hid in the plains of the wilderness, till there come word from you to certify me.

Geneva Bible 1599 ☆

Behold, I wil tarie in the fieldes of the wildernesse, vntill there come some worde from you to be tolde me.

Leeser Tanakh ☆

See, I will tarry in the plain of the wilderness, until there come word from you to bring me news.

JPS TaNaKH 1917 ☆

See, I will tarry in the plains of the wilderness, until there come word from you to announce unto me.'

King James Version ☆

See, I will tarry in the plain of the wilderness, until there come word from you to certify me.

King James Version + Apocrypha ☆

See, I will tarry in the plain of the wilderness, until there come word from you to certify me.

KJV Cambridge Paragraph ☆

See, I will tarry in the plain of the wilderness, until there come word from you to certify me.

LXX2012 U. S. English ☆

Behold, I continue in arms in Araboth of the desert, until there come tidings from you to report to me.

British English Septuagint 2012 ☆

Behold, I continue in arms in Araboth of the desert, until there come tidings from you to report to me.

Majority Standard BIble ☆

See, I will wait at the fords of the wilderness until word comes from you to inform me.”

Webster Bible ☆

See, I will tarry in the plain of the wilderness, until word shall come from you to certify me.

Revised Version ☆

See, I will tarry at the fords of the wilderness, until there come word from you to certify me.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Behold, I continue in arms in Araboth of the desert, until there come tidings from you to report to me.

World English Bible ☆

Behold, I will stay at the fords of the wilderness until word comes from you to inform me.”

World English Bible (Catholic) ☆

Behold, I will stay at the fords of the wilderness until word comes from you to inform me.”

World English Bible British Edition ☆

Behold, I will stay at the fords of the wilderness until word comes from you to inform me.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Behold, I will stay at the fords of the wilderness until word comes from you to inform me.”

World English Bible Classic ☆

Behold, I will stay at the fords of the wilderness until word comes from you to inform me.”

World English Bible Updated ☆

Behold, I will stay at the fords of the wilderness until word comes from you to inform me.”

World Messianic Bible ☆

Behold, I will stay at the fords of the wilderness until word comes from you to inform me.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Behold, I will stay at the fords of the wilderness until word comes from you to inform me.”

Young's Literal Translation ☆

see ye, I am tarrying in the plains of the wilderness till the coming in of a word from you to declare to me.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

See, I will tarry in the fords of the wilderness, until there come davar from you to inform me.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ٱنْظُرُوا. أَنِّي أَتَوَانَى فِي سُهُولِ ٱلْبَرِّيَّةِ حَتَّى تَأْتِيَ كَلِمَةٌ مِنْكُمْ لِتَخْبِيرِي».

Burmese Common Language Bible ☆

ဤ​အ​တော​အ​တွင်း​၌​ငါ​သည်​သင်​၏​ထံ မှ​သ​တင်း​စ​ကား​မ​ရ​မ​ချင်း​တော​ကန္တာ​ရ ရှိ​ကူး​တို့​ဆိပ်​တွင်​စောင့်​ဆိုင်း​နေ​မည်'' ဟု မိန့်​တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

သင် တို့ကြား လျှောက်စေသော စကား မ ရောက် မှီ ငါ သည်တော လွင်ပြင် ၌ ဆိုင်းလင့် ၍နေမည်ဟု မိန့်တော်မူ သည်အတိုင်း၊

Asang Khongca Bible ☆

Na lok kai khaeah angzo ai karoek to, azawn ih praezaek ah kang zing han, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

“Ka hmuh, nangmih taeng lamkah ol aka thoeng Te kai taengla ha puen hil khosoek kah vahcaeh, kolken ah kan rhing ni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

“Ka hmuh, nangmih taeng lamkah ol aka thoeng te kai taengla ha puen hil khosoek kah vahcaeh, kolken ah kan rhing ni,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我在旷野的渡口那里等你们报信给我。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

我在曠野的渡口那裏等你們報信給我。」

World Chinese Bible ☆

看哪，我要停留在旷野的渡口，直到有消息从你们那里来通知我。”

Croatian Bible ☆

Evo, ja ću se zadržati na ravnicama pustinje dok ne dođe od vas glas da me obavijesti.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Hle, já pobudu na rovinách pouště, dokudž nepřijde poselství od vás, skrze něž by mi oznámeno bylo.

Danish Bible 1931 ☆

Se, jeg bier ved Vadestederne på Jordansletten, indtil jeg får Bud fra eder med Efterretning.”

Dutch Bible 1917 ☆

Zie, ik zal vertoeven in de vlakke velden der woestijn, totdat er een woord van ulieden kome, dat men mij aanzegge.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ik blijf wachten bij de overgangen naar de woestijn, totdat een boodschap van u mij van de stand van zaken op de hoogte stelt.

Esperanto Bible ☆

Vidu, mi restos sur la ebenaĵoj de la dezerto, ĝis venos io de vi, por sciigi al mi.

French: Bible J.N. Darby ☆

Voyez, j’attendrai dans les plaines du désert, jusqu’à ce que vienne de votre part une parole pour m’apporter des nouvelles.

French Ostervald Bible ☆

Voyez, je vais attendre dans les plaines du désert, jusqu'à ce qu'on vienne m'apporter des nouvelles de votre part.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Voyez, j’attendrai dans les plaines du désert, jusqu’à ce qu’il m’arrive des nouvelles de votre part.

French Free Holy Bible for the World ☆

Pour ma part, je resterai aux gués du désert, jusqu’à ce qu’il vienne de vous une parole pour m’informer. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Sehet, ich will in den Ebenen der Wüste verziehen, bis ein Wort von euch kommt, mir Kunde zu geben.

German Luther Bible 1912 ☆

Siehe ich will verziehen auf dem blachen Felde in der Wüste, bis daß Botschaft von euch komme, und sage mir an.

German Textbibel ☆

merket: ich will bei den Furten in der Steppe verweilen, bis von euch ein Bescheid kommt und mir Nachricht giebt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Siehe, ich will bei den Furten in der Wüste verziehen, bis Botschaft von euch kommt, um mich zu benachrichtigen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἴδετε, ἐγώ εἰμι στρατεύομαι ἐν Ἀραβὼθ τῆς ἐρήμου ἕως τοῦ ἐλθεῖν ρῆμα παρ' ὑμῶν τοῦ ἀπαγγεῖλαί μοι.

Brenton Septuagint ☆

Ἴδετε, ἐγώ εἰμι στρατεύομαι ἐν Ἀραβὼθ τῆς ἐρήμου, ἕως τοῦ ἐλθεῖν ῥῆμα παρʼ ὑμῶν τοῦ ἀπαγγεῖλαί μοι.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mwen menm, mwen pral tann nou bò larivyè a nan dezè a jouk n'a voye nouvèl ban mwen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aia, e kali no wau ma ka papu o ka waonahele, a loaa ia'u ka olelo mai o olua mai la e hoike mai ai ia'u.

Hebrew Masoretic OT ☆

רְאוּ֙ אָנֹכִ֣י מִתְמַהְמֵ֔הַּ *בְּעַבְרֹות (בְּעַֽרְבֹ֖ות) הַמִּדְבָּ֑ר עַ֣ד בֹּ֥וא דָבָ֛ר מֵעִמָּכֶ֖ם לְהַגִּ֥יד לִֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ראו אנכי מתמהמה בעברות המדבר עד בוא דבר מעמכם להגיד לי׃

Italian Diodati Bible ☆

Vedete, io mi andrò trattenendo nelle campagne del deserto, finchè mi venga rapportata alcuna novella da parte vostra.

Italian Riveduta Bible ☆

Guardate, io aspetterò nelle pianure del deserto, finché mi sia recata qualche notizia da parte vostra”.

Japanese Freedom Bible ☆

わたしはあなたがたから知らせの言葉が来るまで、荒野の浅瀬にとどまる。」

Korean Bible 1910 ☆

너희에게서 내게 고하는 기별이 올 때까지 내가 광야 나룻터에서 기다리리라'

Kosraean Bible ☆

A nga ac muta soanekom ke acn in tupalla infacl uh ke yen mwesis, nwe ke na nga eis kas sum me.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ecce ego abscondar in campestribus deserti, donec veniat sermo a vobis indicans mihi.

Old Persion Version Bible ☆

بدانید که من درکناره های بیابان درنگ خواهم نمود تا پیغامی ازشما رسیده، مرا مخبر سازد.»

World Portuguese Bible ☆

Eis que eu ficarei nos vaus do deserto até que venha palavra de vocês para me informar.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Olhai que eu me deterei nos campos do deserto, até que venha resposta de vós que me dê aviso.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Vedeți, eu voi rămâne în câmpia pustiei, până va veni un cuvânt de la voi ca să îmi dea de veste.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ведець, вой аштепта ын кымпииле пустиулуй пынэ че-мь вор вени вешть дин партя воастрэ.”

Russian Synodal Bible ☆

видите ли, я помедлю на равнине в пустыне, доколе не придет известие от вас ко мне.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Vidite, ja ću se zabaviti u polju u pustinji dokle ne dođe od vas glasnik da mi javi.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Видите, ја ћу се забавити у пољу у пустињи докле не дође од вас гласник да ми јави.

Mashi Bible ☆

Lolà oku niono nkola najà nacilalira omu mahukulu gali omw’irungu, kuhika mbone akanwa karhenga e­ mwâwe kwo kambwîra kurhi najira.»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mirad, yo me detendré en los campos del desierto, hasta que venga respuesta de vosotros que me dé aviso.

Spanish BLL ☆

Yo me quedaré esperando en los llanos del desierto hasta que reciba noticias de ustedes.

Spanish Free Bible for the World ☆

Mirad, yo me detendré en los vados del desierto, hasta que venga respuesta de vosotros que me dé aviso.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Mira, te estaré esperando en el camino al otro lado del río, en el desierto, hasta que reciba noticias tuyas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Miren, yo me detendré en los vados de la región despoblada hasta que venga palabra de parte de ustedes para informarme.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Vakai, te u nofo tatali pe au ʻi he potu tafangafanga ʻoe toafa, kaeʻoua ke ʻomi ha lea meiate kimoutolu ke fakamatala kiate au.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Памятайте, я пробувати му понад бродами в степу, докіль прийде звістка од вас до мене.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Памятайте, я пробувати му понад бродами в степу, докіль прийде звістка од вас до мене.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Còn ta, ta sẽ đợi tại trong đồng bằng của sa mạc cho đến khi có kẻ bởi các ngươi đem tin báo cho ta.

Hebrew OT (WLC) ☆

רְאוּ֙ אָנֹכִ֣י מִתְמַהְמֵ֔הַּ בעברות הַמִּדְבָּ֑ר עַ֣ד בּ֥וֹא דָבָ֛ר מֵעִמָּכֶ֖ם לְהַגִּ֥יד לִֽי׃