2 Samuel 15:29

American Standard Version (1901) ☆

Zadok therefore and Abiathar carried the ark of God again to Jerusalem: and they abode there.

ASV Byzantine Text ☆

Zadok therefore and Abiathar carried the ark of God again to Jerusalem: and they abode there.

English Berean Standard Bible ☆

So Zadok and Abiathar returned the ark of God to Jerusalem and stayed there.

Bible in Basic English ☆

So Zadok and Abiathar took the ark of God back to Jerusalem, and did not go away from there.

Brenton English Septuagint ☆

So Sadoc and Abiathar brought back the ark of the Lord to Jerusalem, and it continued there.

Darby Translation ☆

And Zadok and Abiathar carried the ark of God again to Jerusalem; and they abode there.

Douay-Rheims 1899 ☆

So Sadoc and Abiathar carried back the ark of God into Jerusalem: and they tarried there.

Geneva Bible 1599 ☆

Zadok therefore and Abiathar caried the Arke of God againe to Ierusalem, and they taried there.

Leeser Tanakh ☆

Zadok therefore and Ebyathar carried the ark of God again to Jerusalem: and they remained there.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Zadok therefore and Abiathar carried the ark of God back to Jerusalem; and they abode there.

King James Version ☆

Zadok therefore and Abiathar carried the ark of God again to Jerusalem: and they tarried there.

King James Version + Apocrypha ☆

Zadok therefore and Abiathar carried the ark of God again to Jerusalem: and they tarried there.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Zadok therefore and Abiathar carried the ark of God again to Jerusalem: and they tarried there.

LXX2012 U. S. English ☆

So Sadoc and Abiathar brought back the ark of the Lord to Jerusalem, and it continued there.

British English Septuagint 2012 ☆

So Sadoc and Abiathar brought back the ark of the Lord to Jerusalem, and it continued there.

Majority Standard BIble ☆

So Zadok and Abiathar returned the ark of God to Jerusalem and stayed there.

Webster Bible ☆

Zadok therefore and Abiathar carried the ark of God again to Jerusalem: and they tarried there.

Revised Version ☆

Zadok therefore and Abiathar carried the ark of God again to Jerusalem: and they abode there.

Updated Brenton English Septuagint ☆

So Zadok and Abiathar brought back the ark of the Lord to Jerusalem, and it continued there.

World English Bible ☆

Zadok therefore and Abiathar carried God’s ark to Jerusalem again; and they stayed there.

World English Bible (Catholic) ☆

Zadok therefore and Abiathar carried God’s ark to Jerusalem again; and they stayed there.

World English Bible British Edition ☆

Zadok therefore and Abiathar carried God’s ark to Jerusalem again; and they stayed there.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Zadok therefore and Abiathar carried God’s ark to Jerusalem again; and they stayed there.

World English Bible Classic ☆

Zadok therefore and Abiathar carried God’s ark to Jerusalem again; and they stayed there.

World English Bible Updated ☆

Zadok therefore and Abiathar carried God’s ark to Jerusalem again; and they stayed there.

World Messianic Bible ☆

Zadok therefore and Abiathar carried God’s ark to Jerusalem again; and they stayed there.

World Messianic Bible British Edition ☆

Zadok therefore and Abiathar carried God’s ark to Jerusalem again; and they stayed there.

Young's Literal Translation ☆

And Zadok taketh back — and Abiathar — the ark of God to Jerusalem, and they abide there.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Tzadok therefore and Evyatar (Abiathar) carried the Aron HaElohim back to Yerushalayim; and they tarried there.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَرْجَعَ صَادُوقُ وَأَبِيَاثَارُ تَابُوتَ ٱللهِ إِلَى أُورُشَلِيمَ وَأَقَامَا هُنَاكَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို့​ကြောင့်​ဇာ​ဒုတ်​နှင့်​အ​ဗျာ​သာ​တို့​သည် ပ​ဋိ​ညာဉ်​သေတ္တာ​တော်​ကို​မြို့​တော်​သို့​ပြန် လည်​ပင့်​ဆောင်​၍​မြို့​တော်​တွင်​နေ​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဇာဒုတ် နှင့် အဗျာသာ တို့သည် ဘုရား သခင်၏ သေတ္တာ တော်ကို ယေရုရှလင် မြို့သို့ ပြန်ပို့ ၍ ထို မြို့၌ နေ ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To pongah Zadok hoi Abiathar mah Sithaw ih thingkhong to lak hoi moe, Jerusalem ah amlaem hoi pacoengah, to ah oh hoi.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Zadok neh Abiathar loh Pathen kah thingkawng te Jerusalem la a mael puei rhoi tih pahoi om rhoi.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Zadok neh Abiathar loh Pathen kah thingkawng te Jerusalem la a mael puei rhoi tih pahoi om rhoi.

Chinese Union Version (simplified) ☆

于是 撒督和 亚比亚他将 神的 约柜抬回 耶路撒冷，他们就住在那里。

Chinese Union Version (traditional) ☆

於是 撒督和 亞比亞他將上帝的 約櫃抬回 耶路撒冷，他們就住在那裏。

World Chinese Bible ☆

于是撒督和亚比亚他把上帝的柜抬回耶路撒冷；他们就住在那里。

Croatian Bible ☆

Nato Sadok i Ebjatar odnesoše Kovčeg Božji natrag u Jeruzalem i ostadoše ondje.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A tak donesl zase Sádoch a Abiatar truhlu Boží do Jeruzaléma, a zůstali tam.

Danish Bible 1931 ☆

Zadok og Ebjatar bragte da Guds Ark tilbage til Jerusalem, og de blev der.

Dutch Bible 1917 ☆

Alzo bracht Zadok, en Abjathar, de ark Gods weder te Jeruzalem, en zij bleven aldaar.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Daarom brachten Sadok en Ebjatar de ark van God naar Jerusalem terug, en bleven daar.

Esperanto Bible ☆

Tiam Cadok kaj Ebjatar reportis la keston de Dio en Jerusalemon, kaj ili tie restis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Tsadok et Abiathar reportèrent l’arche de Dieu à Jérusalem, et y demeurèrent.

French Ostervald Bible ☆

Tsadok et Abiathar reportèrent donc l'arche de Dieu à Jérusalem, et ils y demeurèrent.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ainsi Tsadok et Abiathar reportèrent l’arche de Dieu à Jérusalem, et ils y restèrent.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tsadok et Abiathar rapportèrent donc l’arche de Dieu à Jérusalem, et y demeurèrent.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Zadok und Abjathar brachten die Lade Gottes nach Jerusalem zurück, und sie blieben daselbst.

German Luther Bible 1912 ☆

Also brachten Zadok und Abjathar die Lade Gottes wieder gen Jerusalem und blieben daselbst.

German Textbibel ☆

So brachten Zadok und Abjathar die Lade Gottes nach Jerusalem zurück und blieben dort.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Also brachten Zadok und Abjatar die Lade Gottes wieder nach Jerusalem zurück und verblieben daselbst.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἀπέστρεψε Σαδὼκ καὶ Ἀβιάθαρ τὴν κιβωτὸν τοῦ Θεοῦ εἰς Ἱερουσαλὴμ καὶ ἐκάθισεν ἐκεῖ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἀπέστρεψε Σαδὼκ καὶ Ἀβιάθαρ τὴν κιβωτὸν τοῦ Θεοῦ εἰς Ἰερουσαλὴμ, καὶ ἐκάθισεν ἐκεῖ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se konsa Zadòk ak Abyata pote Bwat Kontra a tounen lavil Jerizalèm, yo rete la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Nolaila, hoihoi aku la o Zadoka laua o Abiatara i ka pahu o ke Akua i Ierusalema: a noho iho la laua ilaila.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיָּ֨שֶׁב צָדֹ֧וק וְאֶבְיָתָ֛ר אֶת־אֲרֹ֥ון הָאֱלֹהִ֖ים יְרוּשָׁלָ֑͏ִם וַיֵּשְׁב֖וּ שָֽׁם׃

Modern Hebrew Bible ☆

וישב צדוק ואביתר את ארון האלהים ירושלם וישבו שם׃

Italian Diodati Bible ☆

Sadoc adunque, ed Ebiatar, riportarono l'Arca di Dio in Gerusalemme, e dimorarono quivi.

Italian Riveduta Bible ☆

Così Tsadok ed Abiathar riportarono a Gerusalemme l’arca di Dio, e dimorarono quivi.

Japanese Freedom Bible ☆

そこでツァドクとアビアタルは、神の箱を再びエルサレムに運び戻し、そこにとどまった。

Korean Bible 1910 ☆

사독과 아비아달이 하나님의 궤를 예루살렘으로 도로 메어다 놓고 거기 유하니라

Kosraean Bible ☆

Ouinge Zadok ac Abiathar us Tuptup in Wuleang folokla nu in Jerusalem ac mutana we.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Reportaverunt ergo Sadoc et Abiathar arcam Dei in Jerusalem, et manserunt ibi.

Old Persion Version Bible ☆

پس صادوق وابیاتار تابوت خدا را به اورشلیم برگردانیده، درآنجا ماندند.

World Portuguese Bible ☆

Zadoque, portanto, e Abiatar levaram a arca de Deus de volta para Jerusalém; e eles ficaram lá.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então Zadoque e Abiatar trouxeram de volta a arca de Deus a Jerusalém; e estiveram ali.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

De aceea Țadoc și Abiatar au purtat chivotul lui Dumnezeu înapoi la Ierusalim; și au rămas acolo.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Астфел, Цадок ши Абиатар ау дус ынапой кивотул луй Думнезеу ла Иерусалим ши ау рэмас аколо.

Russian Synodal Bible ☆

И возвратили Садок и Авиафар ковчег Божий в Иерусалим, и остались там.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I tako Sadok i Avijatar odnesoše kovčeg Božji natrag u Jerusalim, i ostaše onde.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И тако Садок и Авијатар однесоше ковчег Божји натраг у Јерусалим, и осташе онде.

Mashi Bible ☆

Sadoki na Abiyatari banacigalula Omucîmba gw’Amalaganyo e Yeruzalemu, banabêra yo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces Sadoc y Abiathar volvieron el arca de Dios á Jerusalem; y estuviéronse allá.

Spanish BLL ☆

Así que Sadoc y Abiatar llevaron el arca de Dios de regreso a Jerusalén y se quedaron allá.

Spanish Free Bible for the World ☆

Así Sadoc y Abiatar volvieron el arca de Dios a Jerusalén, y se quedaron allá.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces Sadoc y Abiatar tomaron el cofre del pacto de Dios de regreso a Jerusalén, y no se fueron de allí.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces Sadoc y Abiatar llevaron el Arca de ʼElohim de regreso a Jerusalén y se quedaron allí.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia naʻe toe ʻave ai ʻae puha tapu ʻae ʻOtua ki Selūsalema ʻe Satoki pea mo ʻApiata, pea naʻa na tatali ʻo nofo ʻi ai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

От і завернули Садок та Абіятар Божу скриню в Ерусалим назад, і зостались там.

Ukrainian Freedom Bible ☆

От і завернули Садок та Абіятар Божу скриню в Ерусалим назад, і зостались там.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Aáy vậy, Xa-đốc và A-bia-tha thỉnh hòm của Đức Chúa Trời về Giê-ru-sa-lem, và họ ở lại tại đó.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיָּ֨שֶׁב צָד֧וֹק וְאֶבְיָתָ֛ר אֶת־אֲר֥וֹן הָאֱלֹהִ֖ים יְרוּשָׁלִָ֑ם וַיֵּשְׁב֖וּ שָֽׁם׃