2 Samuel 15:33

American Standard Version (1901) ☆

And David said unto him, If thou passest on with me, then thou wilt be a burden unto me:

ASV Byzantine Text ☆

And David said unto him, If thou passest on with me, then thou wilt be a burden unto me:

English Berean Standard Bible ☆

David said to him, “If you go on with me, you will be a burden to me.

Bible in Basic English ☆

David said to him, If you go on with me, you will be a trouble to me:

Brenton English Septuagint ☆

And David said to him, If thou shouldest go over with me, then wilt thou be a burden to me;

Darby Translation ☆

And David said to him, If thou passest on with me, thou wilt be a burden to me;

Douay-Rheims 1899 ☆

And David said to him: If thou come with me, thou wilt be a burden to me:

Geneva Bible 1599 ☆

Vnto whom Dauid sayd, If thou goe with me, thou shalt be a burthen vnto me.

Leeser Tanakh ☆

And David said unto him, If thou passest on with me, thou wouldst be a burden unto me;

JPS TaNaKH 1917 ☆

And David said unto him: 'If thou passest on with me, then thou wilt be a burden unto Me;

King James Version ☆

Unto whom David said, If thou passest on with me, then thou shalt be a burden unto me:

King James Version + Apocrypha ☆

Unto whom David said, If thou passest on with me, then thou shalt be a burden unto me:

KJV Cambridge Paragraph ☆

unto whom David said, If thou passest on with me, then thou shalt be a burden unto me:

LXX2012 U. S. English ☆

And David said to him, If you should go over with me, then will you be a burden to me;

British English Septuagint 2012 ☆

And David said to him, If you should go over with me, then will you be a burden to me;

Majority Standard BIble ☆

David said to him, “If you go on with me, you will be a burden to me.

Webster Bible ☆

To whom David said, If thou shalt pass on with me, then thou wilt be a burden to me:

Revised Version ☆

And David said unto him, If thou passest on with me, then thou shalt be a burden unto me:

Updated Brenton English Septuagint ☆

And David said to him, If thou shouldest go over with me, then wilt thou be a burden to me;

World English Bible ☆

David said to him, “If you pass on with me, then you will be a burden to me;

World English Bible (Catholic) ☆

David said to him, “If you pass on with me, then you will be a burden to me;

World English Bible British Edition ☆

David said to him, “If you pass on with me, then you will be a burden to me;

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

David said to him, “If you pass on with me, then you will be a burden to me;

World English Bible Classic ☆

David said to him, “If you pass on with me, then you will be a burden to me;

World English Bible Updated ☆

David said to him, “If you pass on with me, then you will be a burden to me;

World Messianic Bible ☆

David said to him, “If you pass on with me, then you will be a burden to me;

World Messianic Bible British Edition ☆

David said to him, “If you pass on with me, then you will be a burden to me;

Young's Literal Translation ☆

and David saith to him, 'If thou hast passed on with me then thou hast been on me for a burden,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Unto whom Dovid said, If thou passest on with me, then thou shalt be a massa (burden) unto me;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ لَهُ دَاوُدُ: «إِذَا عَبَرْتَ مَعِي تَكُونُ عَلَيَّ حِمْلًا.

Burmese Common Language Bible ☆

ဒါ​ဝိဒ်​က​ဟု​ရှဲ​အား``သင်​သည်​ငါ​နှင့်​အ​တူ လိုက်​လာ​လျှင် ငါ့​အား​မည်​သို့​မျှ​အ​ကူ အ​ညီ​ပေး​နိုင်​မည်​မ​ဟုတ်။-

Judson Burmese Bible ☆

ဒါဝိဒ် ကလည်း ၊ သင်သည်ငါ နှင့်အတူ လိုက် လျှင် ငါ့ ကို နှောက်ရှက် လိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

David mah anih khaeah, Kai khaeah nang zoh nahaeloe, kai han hmuenzit ah na om moeng tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah anih te David loh , “Kai taengah na pongpa koinih kai ham hnorhih la na om ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah anih te David loh, “Kai taengah na pongpa koinih kai ham hnorhih la na om ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

大卫对他说：「你若与我同去，必累赘我；

Chinese Union Version (traditional) ☆

大衛對他說：「你若與我同去，必累贅我；

World Chinese Bible ☆

大卫对他说：“如果你跟我过去，就会成为我的负担；

Croatian Bible ☆

David mu reče: “Ako pođeš sa mnom, bit ćeš mi na teret.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekl jemu David: Půjdeš-li se mnou, budeš mi břemenem.

Danish Bible 1931 ☆

Da sagde David til ham: “Hvis du drager med, bliver du mig til Byrde;

Dutch Bible 1917 ☆

En David zeide tot hem: Zo gij met mij voortgaat, zo zult gij mij tot een last zijn;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

David sprak tot hem: Als ge met mij mee trekt, zijt ge mij slechts tot last;

Esperanto Bible ☆

Kaj David diris al li: Se vi iros kun mi, vi estos por mi ŝarĝo;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et David lui dit : Si tu passes avec moi, tu me seras à charge.

French Ostervald Bible ☆

Et David lui dit: Si tu passes plus avant avec moi, tu me seras à charge.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

David lui dit: Si tu viens avec moi, tu me seras à charge.

French Free Holy Bible for the World ☆

David lui dit : « Si tu viens avec moi, tu me seras à charge.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und David sprach zu ihm: Wenn du mit mir weiter gehst, so wirst du mir zur Last sein.

German Luther Bible 1912 ☆

Und David sprach zu ihm: Wenn du mit mir gehst, wirst du mir eine Last sein.

German Textbibel ☆

David sprach zu ihm: Wenn du mit mir gehst, so bist du mir eine Last;

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und David sprach zu ihm: Wenn du mit mir gehst, wirst du mir eine Last sein;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπεν αὐτῷ Δαυίδ· ἐὰν μὲν διαβῇς μετ' ἐμοῦ, καὶ ἔσῃ ἐπ' ἐμὲ εἰς βάσταγμα·

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπεν αὐτῷ Δαυὶδ ἐὰν μὲν διαβῇς μετʼ ἐμοῦ, καὶ ἔσῃ ἐπʼ ἐμὲ εἰς βάσταγμα·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

David di l' konsa: -Ou p'ap ka fè anyen pou mwen si ou vin avè m'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I aku la o Davida ia ia, Ina paha e hele pu oe me au, alaila e kaumaha wau ia oe:

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֥אמֶר לֹ֖ו דָּוִ֑ד אִ֚ם עָבַ֣רְתָּ אִתִּ֔י וְהָיִ֥תָ עָלַ֖י לְמַשָּֽׂא׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר לו דוד אם עברת אתי והית עלי למשא׃

Italian Diodati Bible ☆

E Davide gli disse: Se tu passi oltre meco, tu mi sarai di gravezza;

Italian Riveduta Bible ☆

Davide gli disse: “Se tu passi oltre con me mi sarai di peso;

Japanese Freedom Bible ☆

ダビデは彼に言った。「もしあなたがわたしと一緒に進んで行くなら、あなたはわたしの重荷になる。

Korean Bible 1910 ☆

다윗이 저에게 이르되 `네가 만일 나와 함께 나아가면 내게 누를 끼치리라

Kosraean Bible ☆

Ac David el fahk nu sel, “Kom ac fah tia mwe kasru nu sik kom fin wiyu inge.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et dixit ei David: Si veneris mecum, eris mihi oneri:

Old Persion Version Bible ☆

و داود وی را گفت: «اگر همراه من بیایی برای من بار خواهی شد.

World Portuguese Bible ☆

Davi lhe disse: “Se você seguir em frente comigo, será um peso para mim;

Portuguese Bíblia Livre ☆

E disse-lhe Davi: Se passares comigo, tu me serás prejudicial;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și David i-a spus: Dacă treci mai departe cu mine, atunci îmi vei fi o povară;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Давид й-а зис: „Дакэ вей вени ку мине, ымь вей фи о поварэ.

Russian Synodal Bible ☆

И сказал ему Давид: если ты пойдешь со мною, то будешь мне в тягость;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I reče mu David: Ako pođeš sa mnom bićeš mi na tegotu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И рече му Давид: Ако пођеш са мном бићеш ми на теготу.

Mashi Bible ☆

Daudi amubwîra, erhi: «Okayikira nâni, woyo wâbà muzigo kuli nie.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y díjole David: Si pasares conmigo, serme has de carga;

Spanish BLL ☆

David le dijo: Si vienes conmigo, serás una carga para mí.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y le dijo David: Si pasares conmigo, me serás carga.

La Biblia en Español Sencillo ☆

David le dijo: Si sigues conmigo, serás un problema para mí:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

David le dijo: Si pasas conmigo serás una carga para mí,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻAia naʻe pehē ki ai ʻe Tevita, “Kapau te ta ō mo au, te ke hoko ko e fakamāfasia kiate au:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І рече йому Давид: Як пійдеш ізо мною, то будеш ваготою менї,

Ukrainian Freedom Bible ☆

І рече йому Давид: Як пійдеш ізо мною, то будеш ваготою менї,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đa-vít nói cùng người rằng: Nếu ngươi đến cùng ta, tất ngươi sẽ làm khó nhọc cho ta.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ דָּוִ֑ד אִ֚ם עָבַ֣רְתָּ אִתִּ֔י וְהָיִ֥תָ עָלַ֖י לְמַשָּֽׂא׃