2 Samuel 16:14

American Standard Version (1901) ☆

And the king, and all the people that were with him, came weary; and he refreshed himself there.

ASV Byzantine Text ☆

And the king, and all the people that were with him, came weary; and he refreshed himself there.

English Berean Standard Bible ☆

Finally, the king and all the people with him arrived, exhausted. And there he refreshed himself.

Bible in Basic English ☆

And the king and his people came tired to Jordan, and took their rest there.

Brenton English Septuagint ☆

And the king, and all the people with him, came away and refreshed themselves there.

Darby Translation ☆

And the king, and all the people that were with him, came weary, and refreshed themselves there.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the king and all the people with him came weary, and refreshed themselves there.

Geneva Bible 1599 ☆

Then came the King and all the people that were with him wearie, and refreshed them selues there.

Leeser Tanakh ☆

And the king, and all the people that were with him, arrived weary, and refreshed themselves there.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the king, and all the people that were with him, came weary; and he refreshed himself there.

King James Version ☆

And the king, and all the people that were with him, came weary, and refreshed themselves there.

King James Version + Apocrypha ☆

And the king, and all the people that were with him, came weary, and refreshed themselves there.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the king, and all the people that were with him, came weary, and refreshed themselves there.

LXX2012 U. S. English ☆

And the king, and all the people with him, came away and refreshed themselves there.

British English Septuagint 2012 ☆

And the king, and all the people with him, came away and refreshed themselves there.

Majority Standard BIble ☆

Finally, the king and all the people with him arrived, exhausted. And there he refreshed himself.

Webster Bible ☆

And the king, and all the people that were with him, came weary, and refreshed themselves there.

Revised Version ☆

And the king, and all the people that were with him, came weary; and he refreshed himself there.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the king, and all the people with him, came away and refreshed themselves there.

World English Bible ☆

The king and all the people who were with him arrived weary; and he refreshed himself there.

World English Bible (Catholic) ☆

The king and all the people who were with him arrived weary; and he refreshed himself there.

World English Bible British Edition ☆

The king and all the people who were with him arrived weary; and he refreshed himself there.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The king and all the people who were with him arrived weary; and he refreshed himself there.

World English Bible Classic ☆

The king and all the people who were with him arrived weary; and he refreshed himself there.

World English Bible Updated ☆

The king and all the people who were with him arrived weary; and he refreshed himself there.

World Messianic Bible ☆

The king and all the people who were with him arrived weary; and he refreshed himself there.

World Messianic Bible British Edition ☆

The king and all the people who were with him arrived weary; and he refreshed himself there.

Young's Literal Translation ☆

And the king cometh in, and all the people who [are] with him, wearied, and they are refreshed there.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And HaMelech, and kol HaAm that were with him, arrived weary, and refreshed themselves there.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَجَاءَ ٱلْمَلِكُ وَكُلُّ ٱلشَّعْبِ ٱلَّذِينَ مَعَهُ وَقَدْ أَعْيَوْا فَٱسْتَرَاحُوا هُنَاكَ.

Burmese Common Language Bible ☆

မင်း​ကြီး​နှင့်​အ​တူ​သူ​၏​လူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည် ယော်​ဒန်​မြစ်​သို့​ရောက်​သော​အ​ခါ နွမ်း​နယ်​ကြ သ​ဖြင့်​ထို​အ​ရပ်​တွင်​အ​ပန်း​ဖြေ​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ရှင်ဘုရင် မှစ၍နောက်တော်သို့ လိုက်သော သူ အပေါင်း တို့သည် မော လျက် ၊ ဗာဟုရိမ်မြို့သို့ရောက် ၍ အမောအပန်း ဖြေကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

David hoi anih ih kaminawk boih loe angpho o boeh pongah, to ahmuen phak naah anghak o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Manghai neh a taengkah pilnam boeih khaw buhmueh rhathih la ha pawk tih pahoi duem uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Manghai neh a taengkah pilnam boeih khaw buhmueh rhathih la ha pawk tih pahoi duem uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

王和跟随他的众人疲疲乏乏地到了一个地方，就在那里歇息歇息。

Chinese Union Version (traditional) ☆

王和跟隨他的眾人疲疲乏乏地到了一個地方，就在那裏歇息歇息。

World Chinese Bible ☆

王和跟随他的众百姓都疲乏地到了那里；他就在那里恢复了精神。

Croatian Bible ☆

Kralj i sav narod koji ga je pratio stigoše umorni i ondje odahnuše.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I přišel král a všecken lid, kterýž byl s ním, ustalý, a odpočinul tu.

Danish Bible 1931 ☆

Således kom Kongen og alle Krigerne, som fulgte ham, udmattede til Jordan og hvilede ud der.

Dutch Bible 1917 ☆

En de koning kwam in, en al het volk, dat met hem was, moede zijnde; en hij verkwikte zich aldaar.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Uitgeput bereikte de koning met heel zijn gevolg de Jordaan, waar hij adem schepte.

Esperanto Bible ☆

La reĝo kaj la tuta popolo, kiu estis kun li, venis lacaj kaj ripozis tie.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et le roi, et tout le peuple qui était avec lui, arrivèrent fatigués, et là ils se refirent.

French Ostervald Bible ☆

Ainsi le roi David et tout le peuple qui était avec lui, arrivèrent fatigués, et là ils reprirent haleine.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le roi et tout le peuple qui était avec lui arrivèrent à Ajephim, et là ils se reposèrent.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le roi et tout le peuple qui l’accompagnait arrivèrent épuisés, et ils se reposèrent en ce lieu.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und der König und alles Volk, das bei ihm war, kamen ermattet an; und er erholte sich daselbst.

German Luther Bible 1912 ☆

Und der König kam hinein mit allem Volk, das bei ihm war, müde und erquickte sich daselbst.

German Textbibel ☆

Darauf gelangte der König mit allem Volke, das er bei sich hatte, erschöpft nach dem Jordan; dort erholte er sich.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Als aber der König samt allem Volk, das bei ihm war, müde ankam, erquickte er sich daselbst.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἦλθεν ὁ βασιλεὺς καὶ πᾶς ὁ λαὸς μετ' αὐτοῦ ἐκλελυμένοι καὶ ἀνέψυξαν ἐκεῖ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἦλθεν ὁ βασιλεὺς καὶ πᾶς ὁ λαὸς μετʼ αὐτοῦ ἐκλελυμένοι, καὶ ἀνέψυξαν ἐκεῖ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Wa a ansanm ak tout pèp la te bouke jouk yo pa t' kapab ankò lè yo rive bò larivyè Jouden. Se la yo rete pran souf.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Maluhiluhi iho la ke alii a me ka poe kanaka a pau me ia, a hoomaha iho la ilaila.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיָּבֹ֥א הַמֶּ֛לֶךְ וְכָל־הָעָ֥ם אֲשֶׁר־אִתֹּ֖ו עֲיֵפִ֑ים וַיִּנָּפֵ֖שׁ שָֽׁם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויבא המלך וכל העם אשר אתו עיפים וינפש שם׃

Italian Diodati Bible ☆

Ora il re, e tutta la gente ch' era con lui, giunsero là tutti stanchi; e quivi presero lena.

Italian Riveduta Bible ☆

Il re e tutta la gente ch’era con lui arrivarono ad Aiefim e quivi ripresero fiato.

Japanese Freedom Bible ☆

王と彼とともにいたすべての民は疲れ果てて着き、そこで息を休めた。

Korean Bible 1910 ☆

왕과 그 함께 있는 백성들이 다 곤비하여 한 곳에 이르러 거기서 쉬니라

Kosraean Bible ☆

Tokosra ac mwet lal nukewa arulana totola ke elos sun Infacl Jordan, na elos mongla we.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Venit itaque rex, et universus populus cum eo lassus, et refocillati sunt ibi.

Old Persion Version Bible ☆

و پادشاه با تمامی قومی که همراهش بودند، خسته شده، آمدند و در آنجااستراحت کردند.

World Portuguese Bible ☆

O rei e todo o povo que estava com ele chegaram exaustos; e ele se refrescou ali.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E o rei e todo aquele povo que com ele estava, chegaram exaustos, e descansaram ali.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și împăratul și tot poporul care era cu el, au ajuns obosiți și s-au răcorit acolo.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ымпэратул ши тот попорул каре ера ку ел ау ажунс ла Аиефим ши аколо с-ау одихнит.

Russian Synodal Bible ☆

И пришел царь и весь народ, бывший с ним, утомленный, и отдыхал там.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I dođe car i sav narod što beše s njim, umorni, i odmoriše se onde.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И дође цар и сав народ што беше с њим, уморни, и одморише се онде.

Mashi Bible ☆

Mwâmi n’engabo yâge yoshi yali naye bahika hôfi n’e Yordani erhi barhamire bwenêne n’oku bahika ahôla, bahûmûka.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y el rey y todo el pueblo que con él estaba, llegaron fatigados, y descansaron allí.

Spanish BLL ☆

El rey y toda la gente que lo acompañaba llegaron muy fatigados a su destino y allí descansaron.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y el rey y todo el pueblo que con él iba, llegaron fatigados, y descansaron allí.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces el rey y su pueblo llegaron al Jordán fatigados, y tomaron allí su descanso.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El rey y todo el pueblo que estaba con él llegaron fatigados y descansaron allí.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko e tuʻi, pea mo e kakai kotoa pē naʻe ʻiate ia, naʻa nau omi ki he potu ko ia, ke mālōlō ai, he kuo nau ongosia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І добравсь утомлений царь із усїм людом, що був при йому, (до Бахурима) й оддихав там.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І добравсь утомлений царь із усїм людом, що був при йому, (до Бахурима) й оддихав там.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Như vậy, vua và cả dân chúng theo vua đều mệt nhọc, đi đến một nơi, và nghỉ khỏe tại đó.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיָּבֹ֥א הַמֶּ֛לֶךְ וְכָל־הָעָ֥ם אֲשֶׁר־אִתּ֖וֹ עֲיֵפִ֑ים וַיִּנָּפֵ֖שׁ שָֽׁם׃