2 Samuel 16:17

American Standard Version (1901) ☆

And Absalom said to Hushai, Is this thy kindness to thy friend? why wentest thou not with thy friend?

ASV Byzantine Text ☆

And Absalom said to Hushai, Is this thy kindness to thy friend? why wentest thou not with thy friend?

English Berean Standard Bible ☆

“Is this the loyalty you show your friend?” Absalom replied. “Why did you not go with your friend?”

Bible in Basic English ☆

And Absalom said, Is this your love for your friend? why did you not go with your friend?

Brenton English Septuagint ☆

And Abessalom said to Chusi, Is this thy kindness to thy friend? why wentest thou not forth with thy friend?

Darby Translation ☆

And Absalom said to Hushai, Is this thy kindness to thy friend? why didst thou not go with thy friend?

Douay-Rheims 1899 ☆

And Absalom said to him: Is this thy kindness to thy friend? Why wentest thou not with thy friend?

Geneva Bible 1599 ☆

Then Absalom sayd to Hushai, Is this thy kindenes to thy friend? Why wentest thou not with thy friend?

Leeser Tanakh ☆

And Abshalom said to Chushai, Is this thy kindness for thy friend? why art thou not gone with thy friend?

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Absalom said to Hushai: 'Is this thy kindness to thy friend? why wentest thou not with thy friend?'

King James Version ☆

And Absalom said to Hushai, Is this thy kindness to thy friend? why wentest thou not with thy friend?

King James Version + Apocrypha ☆

And Absalom said to Hushai, Is this thy kindness to thy friend? why wentest thou not with thy friend?

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Absalom said to Hushai, Is this thy kindness to thy friend? why wentest thou not with thy friend?

LXX2012 U. S. English ☆

And Abessalom said to Chusi, Is this your kindness to your friend? why went you not forth with your friend?

British English Septuagint 2012 ☆

And Abessalom said to Chusi, Is this your kindness to your friend? why went you not forth with your friend?

Majority Standard BIble ☆

“Is this the loyalty you show your friend?” Absalom replied. “Why did you not go with your friend?”

Webster Bible ☆

And Absalom said to Hushai, Is this thy kindness to thy friend? why wentest thou not with thy friend?

Revised Version ☆

And Absalom said to Hushai, Is this thy kindness to thy friend? why wentest thou not with thy friend?

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Absalom said to Hushai, Is this thy kindness to thy friend? why wentest thou not forth with thy friend?

World English Bible ☆

Absalom said to Hushai, “Is this your kindness to your friend? Why didn’t you go with your friend?”

World English Bible (Catholic) ☆

Absalom said to Hushai, “Is this your kindness to your friend? Why didn’t you go with your friend?”

World English Bible British Edition ☆

Absalom said to Hushai, “Is this your kindness to your friend? Why didn’t you go with your friend?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Absalom said to Hushai, “Is this your kindness to your friend? Why didn’t you go with your friend?”

World English Bible Classic ☆

Absalom said to Hushai, “Is this your kindness to your friend? Why didn’t you go with your friend?”

World English Bible Updated ☆

Absalom said to Hushai, “Is this your kindness to your friend? Why didn’t you go with your friend?”

World Messianic Bible ☆

Absalom said to Hushai, “Is this your kindness to your friend? Why didn’t you go with your friend?”

World Messianic Bible British Edition ☆

Absalom said to Hushai, “Is this your kindness to your friend? Why didn’t you go with your friend?”

Young's Literal Translation ☆

And Absalom saith unto Hushai, 'This thy kindness with thy friend! why hast thou not gone with thy friend?'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Avshalom said to Chushai, Is this thy chesed (loyal loving-kindness) to thy re'a (friend)? Why wentest thou not with thy re'a (friend)?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ أَبْشَالُومُ لِحُوشَايَ: «أَهَذَا مَعْرُوفُكَ مَعَ صَاحِبِكَ؟ لِمَاذَا لَمْ تَذْهَبْ مَعَ صَاحِبِكَ؟»

Burmese Common Language Bible ☆

အ​ဗ​ရှ​လုံ​က``သင်​၏​အ​ဆွေ​တော်​အ​ပေါ်​၌ ထား​ရှိ​သည့်​ကျေး​ဇူး​သစ္စာ​စ​ကား​အ​ဘယ်​သို့ ဖြစ်​လေ​ပြီ​နည်း။ သင်​သည်​အ​ဘယ်​ကြောင့်​သူ နှင့်​အ​တူ​လိုက်​မ​သွား​ပါ​သ​နည်း'' ဟု​မေး​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အဗရှလုံ ကလည်း ၊ သင် ၏အဆွေ ခင်ပွန်း၌ ဤသို့ ကျေးဇူး ပြုသလော။ သင် ၏အဆွေ ခင်ပွန်းနှင့်အတူ အဘယ်ကြောင့် မ လိုက် သနည်းဟု ဟုရှဲ အား ဆို လျှင်၊

Asang Khongca Bible ☆

Absalom mah Hushai to lokdueng, Hae hae nampui khaeah amlunghaih amtuengsak ih lok maw? Tipongah nampui khaeah na caeh ai loe? tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae Absalom loh Hushai te, “Na hui te na sitlohnah coeng atah balae tih na hui taengah na caeh pawh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae Absalom loh Hushai te, “Na hui te na sitlohnah coeng atah balae tih na hui taengah na caeh pawh,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

押沙龙问 户筛说：「这是你恩待朋友吗？为什么不与你的朋友同去呢？」

Chinese Union Version (traditional) ☆

押沙龍問 戶篩說：「這是你恩待朋友嗎？為甚麼不與你的朋友同去呢？」

World Chinese Bible ☆

押沙龙对户筛说：“这是你对朋友的恩情吗？你为什么没有跟你的朋友同去呢？”

Croatian Bible ☆

A Abšalom upita Hušaja: “Je li to tvoja vjernost prema tvome prijatelju? Zašto nisi otišao sa svojim prijateljem?”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy řekl Absolon k Chusai: Toliž jest vděčnost tvá k příteli tvému? Pročež jsi nešel s přítelem svým?

Danish Bible 1931 ☆

Absalom sagde til Husjaj: “Er det sådan, du viser din Ven Godhed? Hvorfor fulgte du ikke din Ven?”

Dutch Bible 1917 ☆

Maar Absalom zeide tot Husai: Is dit uw weldadigheid aan uw vriend? Waarom zijt gij niet met uw vriend getogen?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Absalom vroeg Choesjai: Is dat nu uw trouwe vriendschap? Waarom zijt ge niet met uw vriend meegegaan?

Esperanto Bible ☆

Kaj Abŝalom diris al Ĥuŝaj: Tia estas via amo al via amiko! kial vi ne iris kun via amiko?

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Absalom dit à Hushaï : Est-ce là ta bonté pour ton ami ? Pourquoi n’es-tu pas allé avec ton ami ?

French Ostervald Bible ☆

Et Absalom dit à Cushaï: Est-ce donc là l'affection que tu as pour ton ami? Pourquoi n'es-tu point allé avec ton ami?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et Absalom dit à Huschaï: Voilà donc l’attachement que tu as pour ton ami! Pourquoi n’es-tu pas allé avec ton ami?

French Free Holy Bible for the World ☆

Absalom dit à Huschaï : « Est-ce là ton amour fidèle pour ton ami ? Pourquoi n’es-tu pas parti avec ton ami ? »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Absalom sprach zu Husai: Ist das deine Güte an deinem Freunde? Warum bist du nicht mit deinem Freunde gegangen?

German Luther Bible 1912 ☆

Absalom aber sprach zu Husai: Ist das deine Barmherzigkeit an deinem Freunde? Warum bist du nicht mit deinem Freunde gezogen?

German Textbibel ☆

Absalom fragte Husai: Ist das deine Liebe zu deinem Freunde? Warum bist du nicht mit deinem Freunde gegangen?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Absalom aber sprach zu Husai: Ist das deine Liebe zu deinem Freund? Warum bist du nicht mit deinem Freund gezogen?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπεν Ἀβεσσαλὼμ πρὸς Χουσί· τοῦτο τὸ ἔλεός σου μετὰ τοῦ ἑταίρου σου; ἱνατί οὐκ ἀπῆλθες μετὰ τοῦ ἑταίρου σου;

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπεν Ἀβεσσαλὼμ πρὸς Χουσὶ, τοῦτο τὸ ἔλεός σου μετὰ τοῦ ἑταίρου σου; ἱνατί οὐκ ἀπῆλθες μετὰ τοῦ ἑταίρου σου;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Absalon di l' konsa: -Se konsa ou te bon zanmi David la? Poukisa ou pa t' ale ansanm avè l'?

Hawaiian Bible 1868 ☆

I mai la o Abesaloma ia Husai, Oia anei kou aloha i kou hoalauna? Heaha hoi kau i hele ole aku ai me kou hoalauna?

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֤אמֶר אַבְשָׁלֹום֙ אֶל־חוּשַׁ֔י זֶ֥ה חַסְדְּךָ֖ אֶת־רֵעֶ֑ךָ לָ֥מָּה לֹֽא־הָלַ֖כְתָּ אֶת־רֵעֶֽךָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר אבשלום אל חושי זה חסדך את רעך למה לא הלכת את רעך׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed Absalom disse ad Husai: È questa la tua benignità inverso il tuo famigliare amico? perchè non sei andato con lui ?

Italian Riveduta Bible ☆

Ed Absalom disse a Hushai: “È questa dunque l’affezione che hai pel tuo amico? Perché non sei tu andato col tuo amico?”

Japanese Freedom Bible ☆

アブサロムはフシャイに言った。「これがあなたの友人への慈しみなのか。なぜあなたは友人とともにいかなかったのか。」

Korean Bible 1910 ☆

압살롬이 후새에게 이르되 `이것이 네가 친구를 후대하는 것이냐 ? 네가 어찌하여 네 친구와 함께 가지 아니하였느냐 ?'

Kosraean Bible ☆

Na Absalom el siyuk sel, “Mea sis kom tila insese nu sel David, mwet kawuk lom? Efu ku kom tia welul?”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ad quem Absalom: Hæc est, inquit, gratia tua ad amicum tuum? quare non ivisti cum amico tuo?

Old Persion Version Bible ☆

و ابشالوم به حوشای گفت: «آیا مهربانی تو با دوست خود این است؟ چرا با دوست خود نرفتی؟»

World Portuguese Bible ☆

Absalão perguntou a Husai: “Esta é a sua lealdade para com o seu amigo? Por que você não foi com o seu amigo?”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Absalão disse a Husai: Este é teu agradecimento para com teu amigo? Por que não foste com teu amigo?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Absalom i-a spus lui Hușai: Este aceasta bunătatea ta față de prietenul tău? De ce nu ai mers cu prietenul tău?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши Абсалом а зис луй Хушай: „Ятэ кыт де мулт ций ту ла приетенул тэу! Пентру че ну те-ай дус ку приетенул тэу?”

Russian Synodal Bible ☆

И сказал Авессалом Хусию: таково-то усердие твое к твоему другу! отчего ты не пошел с другом твоим?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Avesalom reče Husaju: Takva li je ljubav tvoja prema prijatelju tvom? Zašto nisi otišao s prijateljem svojim?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Авесалом рече Хусају: Таква ли је љубав твоја према пријатељу твом? Зашто ниси отишао с пријатељем својим?

Mashi Bible ☆

Absalomu abwîra Hushayi erhi: «Ka kwo wayinjibanaga mweshi n’omwîra wâwe ntyôla? Carhumire orhashimba omwîra wâwe?»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y Absalom dijo á Husai: ¿Este es tu agradecimiento para con tu amigo? ¿por qué no fuiste con tu amigo?

Spanish BLL ☆

Pero Absalón le preguntó: ¿Esta es la lealtad que le tienes a tu amigo? ¿Por qué no te fuiste con él?

Spanish Free Bible for the World ☆

Y Absalón dijo a Husai: ¿Es esta tu lealtad para con tu amigo? ¿Por qué no fuiste con tu amigo?

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y Absalón dijo: ¿Es este tu amor por tu amigo? ¿Por qué no fuiste con tu amigo?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Absalón preguntó a Husai: ¿Es ésta tu lealtad para tu amigo? ¿Por qué no acompañaste a tu amigo?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe pehē ʻe ʻApisalomi kia Husai, “Ko hoʻo ʻofa eni ki ho kāinga? Ko e hā naʻe ʻikai te ke ʻalu ai mo ho kāinga?”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І питає Абессалом Хусія: Така ж твоя прихильність до твого приятеля? Чому ти не пійшов з твоїм приятельом?

Ukrainian Freedom Bible ☆

І питає Абессалом Хусія: Така ж твоя прихильність до твого приятеля? Чому ти не пійшов з твоїм приятельом?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Aùp-sa-lôm nói với Hu-sai rằng: Aáy có phải là sự nhơn từ mà người dùng đãi bạn ngươi ư? Sao ngươi không đi theo bạn ngươi?

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֤אמֶר אַבְשָׁלוֹם֙ אֶל־חוּשַׁ֔י זֶ֥ה חַסְדְּךָ֖ אֶת־רֵעֶ֑ךָ לָ֥מָּה לֹֽא־הָלַ֖כְתָּ אֶת־רֵעֶֽךָ׃