2 Samuel 16:17

American Standard Version (1901)

And Absalom said to Hushai, Is this thy kindness to thy friend? why wentest thou not with thy friend?

ASV Byzantine Text

And Absalom said to Hushai, Is this thy kindness to thy friend? why wentest thou not with thy friend?

Asang Khongca Bible

Absalom mah Hushai to lokdueng, Hae hae nampui khaeah amlunghaih amtuengsak ih lok maw? Tipongah nampui khaeah na caeh ai loe? tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae Absalom loh Hushai te, “Na hui te na sitlohnah coeng atah balae tih na hui taengah na caeh pawh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Absalom loh Hushai te, “Na hui te na sitlohnah coeng atah balae tih na hui taengah na caeh pawh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

I mai la o Abesaloma ia Husai, Oia anei kou aloha i kou hoalauna? Heaha hoi kau i hele ole aku ai me kou hoalauna?

English Berean Standard Bible

“Is this the loyalty you show your friend?” Absalom replied. “Why did you not go with your friend?”

Haitian Creole Bible 1985

Absalon di l' konsa: -Se konsa ou te bon zanmi David la? Poukisa ou pa t' ale ansanm avè l'?

Clementine Vulgate 1598

Ad quem Absalom: Hæc est, inquit, gratia tua ad amicum tuum? quare non ivisti cum amico tuo?

Bible in Basic English

And Absalom said, Is this your love for your friend? why did you not go with your friend?

French: Bible J.N. Darby

Et Absalom dit à Hushaï : Est-ce là ta bonté pour ton ami ? Pourquoi n’es-tu pas allé avec ton ami ?

Czech Kralická Bible 1613

Tedy řekl Absolon k Chusai: Toliž jest vděčnost tvá k příteli tvému? Pročež jsi nešel s přítelem svým?

Kosraean Bible

Na Absalom el siyuk sel, “Mea sis kom tila insese nu sel David, mwet kawuk lom? Efu ku kom tia welul?”

World Portuguese Bible

Absalão perguntou a Husai: “Esta é a sua lealdade para com o seu amigo? Por que você não foi com o seu amigo?”

Romanian BTF Bible

Și Absalom i-a spus lui Hușai: Este aceasta bunătatea ta față de prietenul tău? De ce nu ai mers cu prietenul tău?

Brenton English Septuagint

And Abessalom said to Chusi, Is this thy kindness to thy friend? why wentest thou not forth with thy friend?

Burmese Common Language Bible

အ​ဗ​ရှ​လုံ​က``သင်​၏​အ​ဆွေ​တော်​အ​ပေါ်​၌ ထား​ရှိ​သည့်​ကျေး​ဇူး​သစ္စာ​စ​ကား​အ​ဘယ်​သို့ ဖြစ်​လေ​ပြီ​နည်း။ သင်​သည်​အ​ဘယ်​ကြောင့်​သူ နှင့်​အ​တူ​လိုက်​မ​သွား​ပါ​သ​နည်း'' ဟု​မေး​၏။

Darby Translation

And Absalom said to Hushai, Is this thy kindness to thy friend? why didst thou not go with thy friend?

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Absalom sprach zu Husai: Ist das deine Güte an deinem Freunde? Warum bist du nicht mit deinem Freunde gegangen?

Dutch Bible 1917

Maar Absalom zeide tot Husai: Is dit uw weldadigheid aan uw vriend? Waarom zijt gij niet met uw vriend getogen?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Absalom vroeg Choesjai: Is dat nu uw trouwe vriendschap? Waarom zijt ge niet met uw vriend meegegaan?

Italian Diodati Bible

Ed Absalom disse ad Husai: È questa la tua benignità inverso il tuo famigliare amico? perchè non sei andato con lui ?

Douay-Rheims 1899

And Absalom said to him: Is this thy kindness to thy friend? Why wentest thou not with thy friend?

Geneva Bible 1599

Then Absalom sayd to Hushai, Is this thy kindenes to thy friend? Why wentest thou not with thy friend?

Danish Bible 1931

Absalom sagde til Husjaj: “Er det sådan, du viser din Ven Godhed? Hvorfor fulgte du ikke din Ven?”

Leeser Tanakh

And Abshalom said to Chushai, Is this thy kindness for thy friend? why art thou not gone with thy friend?

JPS TaNaKH 1917

And Absalom said to Hushai: 'Is this thy kindness to thy friend? why wentest thou not with thy friend?'

King James Version

And Absalom said to Hushai, Is this thy kindness to thy friend? why wentest thou not with thy friend?

King James Version + Apocrypha

And Absalom said to Hushai, Is this thy kindness to thy friend? why wentest thou not with thy friend?

Vietnamese Bible 1923

Aùp-sa-lôm nói với Hu-sai rằng: Aáy có phải là sự nhơn từ mà người dùng đãi bạn ngươi ư? Sao ngươi không đi theo bạn ngươi?

KJV Cambridge Paragraph

And Absalom said to Hushai, Is this thy kindness to thy friend? why wentest thou not with thy friend?

Revised West Version

Pea naʻe pehē ʻe ʻApisalomi kia Husai, “Ko hoʻo ʻofa eni ki ho kāinga? Ko e hā naʻe ʻikai te ke ʻalu ai mo ho kāinga?”

French Ostervald Bible

Et Absalom dit à Cushaï: Est-ce donc là l'affection que tu as pour ton ami? Pourquoi n'es-tu point allé avec ton ami?

Esperanto Bible

Kaj Abŝalom diris al Ĥuŝaj: Tia estas via amo al via amiko! kial vi ne iris kun via amiko?

French Louis Segond 1910 Bible

Et Absalom dit à Huschaï: Voilà donc l’attachement que tu as pour ton ami! Pourquoi n’es-tu pas allé avec ton ami?

German Luther Bible 1912

Absalom aber sprach zu Husai: Ist das deine Barmherzigkeit an deinem Freunde? Warum bist du nicht mit deinem Freunde gezogen?

LXX2012 U. S. English

And Abessalom said to Chusi, Is this your kindness to your friend? why went you not forth with your friend?

British English Septuagint 2012

And Abessalom said to Chusi, Is this your kindness to your friend? why went you not forth with your friend?

Majority Standard BIble

“Is this the loyalty you show your friend?” Absalom replied. “Why did you not go with your friend?”

Webster Bible

And Absalom said to Hushai, Is this thy kindness to thy friend? why wentest thou not with thy friend?

Revised Version

And Absalom said to Hushai, Is this thy kindness to thy friend? why wentest thou not with thy friend?

Italian Riveduta Bible

Ed Absalom disse a Hushai: “È questa dunque l’affezione che hai pel tuo amico? Perché non sei tu andato col tuo amico?”

French Free Holy Bible for the World

Absalom dit à Huschaï : « Est-ce là ton amour fidèle pour ton ami ? Pourquoi n’es-tu pas parti avec ton ami ? »

Reina Valera 1909

Y Absalom dijo á Husai: ¿Este es tu agradecimiento para con tu amigo? ¿por qué no fuiste con tu amigo?

Spanish BLL

Pero Absalón le preguntó: ¿Esta es la lealtad que le tienes a tu amigo? ¿Por qué no te fuiste con él?

Spanish Free Bible for the World

Y Absalón dijo a Husai: ¿Es esta tu lealtad para con tu amigo? ¿Por qué no fuiste con tu amigo?

Croatian Bible

A Abšalom upita Hušaja: “Je li to tvoja vjernost prema tvome prijatelju? Zašto nisi otišao sa svojim prijateljem?”

Serbian DK Bible (Latin)

A Avesalom reče Husaju: Takva li je ljubav tvoja prema prijatelju tvom? Zašto nisi otišao s prijateljem svojim?

German Textbibel

Absalom fragte Husai: Ist das deine Liebe zu deinem Freunde? Warum bist du nicht mit deinem Freunde gegangen?

Updated Brenton English Septuagint

And Absalom said to Hushai, Is this thy kindness to thy friend? why wentest thou not forth with thy friend?

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֤אמֶר אַבְשָׁלוֹם֙ אֶל־חוּשַׁ֔י זֶ֥ה חַסְדְּךָ֖ אֶת־רֵעֶ֑ךָ לָ֥מָּה לֹֽא־הָלַ֖כְתָּ אֶת־רֵעֶֽךָ׃

World English Bible

Absalom said to Hushai, “Is this your kindness to your friend? Why didn’t you go with your friend?”

World English Bible (Catholic)

Absalom said to Hushai, “Is this your kindness to your friend? Why didn’t you go with your friend?”

World English Bible British Edition

Absalom said to Hushai, “Is this your kindness to your friend? Why didn’t you go with your friend?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Absalom said to Hushai, “Is this your kindness to your friend? Why didn’t you go with your friend?”

World English Bible Classic

Absalom said to Hushai, “Is this your kindness to your friend? Why didn’t you go with your friend?”

World English Bible Updated

Absalom said to Hushai, “Is this your kindness to your friend? Why didn’t you go with your friend?”

World Messianic Bible

Absalom said to Hushai, “Is this your kindness to your friend? Why didn’t you go with your friend?”

World Messianic Bible British Edition

Absalom said to Hushai, “Is this your kindness to your friend? Why didn’t you go with your friend?”

Young's Literal Translation

And Absalom saith unto Hushai, 'This thy kindness with thy friend! why hast thou not gone with thy friend?'

SEPTUAGINTA

καὶ εἶπεν Ἀβεσσαλὼμ πρὸς Χουσί· τοῦτο τὸ ἔλεός σου μετὰ τοῦ ἑταίρου σου; ἱνατί οὐκ ἀπῆλθες μετὰ τοῦ ἑταίρου σου;

Brenton Septuagint

Καὶ εἶπεν Ἀβεσσαλὼμ πρὸς Χουσὶ, τοῦτο τὸ ἔλεός σου μετὰ τοῦ ἑταίρου σου; ἱνατί οὐκ ἀπῆλθες μετὰ τοῦ ἑταίρου σου;

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши Абсалом а зис луй Хушай: „Ятэ кыт де мулт ций ту ла приетенул тэу! Пентру че ну те-ай дус ку приетенул тэу?”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І питає Абессалом Хусія: Така ж твоя прихильність до твого приятеля? Чому ти не пійшов з твоїм приятельом?

Ukrainian Freedom Bible

І питає Абессалом Хусія: Така ж твоя прихильність до твого приятеля? Чому ти не пійшов з твоїм приятельом?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Авесалом рече Хусају: Таква ли је љубав твоја према пријатељу твом? Зашто ниси отишао с пријатељем својим?

Russian Synodal Bible

И сказал Авессалом Хусию: таково-то усердие твое к твоему другу! отчего ты не пошел с другом твоим?

Hebrew Masoretic OT

וַיֹּ֤אמֶר אַבְשָׁלֹום֙ אֶל־חוּשַׁ֔י זֶ֥ה חַסְדְּךָ֖ אֶת־רֵעֶ֑ךָ לָ֥מָּה לֹֽא־הָלַ֖כְתָּ אֶת־רֵעֶֽךָ׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר אבשלום אל חושי זה חסדך את רעך למה לא הלכת את רעך׃

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ أَبْشَالُومُ لِحُوشَايَ: «أَهَذَا مَعْرُوفُكَ مَعَ صَاحِبِكَ؟ لِمَاذَا لَمْ تَذْهَبْ مَعَ صَاحِبِكَ؟»

Old Persion Version Bible

و ابشالوم به حوشای گفت: «آیا مهربانی تو با دوست خود این است؟ چرا با دوست خود نرفتی؟»

Judson Burmese Bible

အဗရှလုံ ကလည်း ၊ သင် ၏အဆွေ ခင်ပွန်း၌ ဤသို့ ကျေးဇူး ပြုသလော။ သင် ၏အဆွေ ခင်ပွန်းနှင့်အတူ အဘယ်ကြောင့် မ လိုက် သနည်းဟု ဟုရှဲ အား ဆို လျှင်၊

Korean Bible 1910

압살롬이 후새에게 이르되 `이것이 네가 친구를 후대하는 것이냐 ? 네가 어찌하여 네 친구와 함께 가지 아니하였느냐 ?'

Japanese Freedom Bible

アブサロムはフシャイに言った。「これがあなたの友人への慈しみなのか。なぜあなたは友人とともにいかなかったのか。」

World Chinese Bible

押沙龙对户筛说：“这是你对朋友的恩情吗？你为什么没有跟你的朋友同去呢？”

Chinese Union Version (simplified)

押沙龙问 户筛说：「这是你恩待朋友吗？为什么不与你的朋友同去呢？」

Chinese Union Version (traditional)

押沙龍問 戶篩說：「這是你恩待朋友嗎？為甚麼不與你的朋友同去呢？」

Portuguese Bíblia Livre

E Absalão disse a Husai: Este é teu agradecimento para com teu amigo? Por que não foste com teu amigo?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Absalomu abwîra Hushayi erhi: «Ka kwo wayinjibanaga mweshi n’omwîra wâwe ntyôla? Carhumire orhashimba omwîra wâwe?»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Absalom aber sprach zu Husai: Ist das deine Liebe zu deinem Freund? Warum bist du nicht mit deinem Freund gezogen?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y Absalón dijo: ¿Es este tu amor por tu amigo? ¿Por qué no fuiste con tu amigo?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Absalón preguntó a Husai: ¿Es ésta tu lealtad para tu amigo? ¿Por qué no acompañaste a tu amigo?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Avshalom said to Chushai, Is this thy chesed (loyal loving-kindness) to thy re'a (friend)? Why wentest thou not with thy re'a (friend)?

CC BY 4.0