2 Samuel 18:6

American Standard Version (1901)

So the people went out into the field against Israel: and the battle was in the forest of Ephraim.

ASV Byzantine Text

So the people went out into the field against Israel: and the battle was in the forest of Ephraim.

Asang Khongca Bible

Kaminawk loe Israel misatuk hanah, Ephraim taw ah caeh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah pilnam tah Israel te cuuk thil hamla lohma la khong uh. Te vaengah Ephraim duup ah caemtloek om coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah pilnam tah Israel Te cuuk thil hamla lohma la khong uh.Te vaengah Ephraim duup ah caemtloek om coeng.

Hawaiian Bible 1868

Alaila hele aku la na kanaka iwaho ma ke kula e ku e i ka Iseraela: aia ma ka ululaau o Eperaima ke kaua ana.

English Berean Standard Bible

So David’s army marched into the field to engage Israel in the battle, which took place in the forest of Ephraim.

Haitian Creole Bible 1985

Lame David la soti al goumen ak moun peyi Izrayèl yo. Batay la te fèt nan rakbwa Efrayim lan.

Clementine Vulgate 1598

Itaque egressus est populus in campum contra Israël, et factum est prælium in saltu Ephraim.

Bible in Basic English

So the people went out into the field against Israel, and the fight took place in the woods of Ephraim.

French: Bible J.N. Darby

Et le peuple sortit dans la campagne à la rencontre d’Israël ; et la bataille eut lieu dans la forêt d’Éphraïm.

Czech Kralická Bible 1613

A tak vytáhl lid do pole proti lidu Izraelskému, a byla bitva v lese Efraim.

Kosraean Bible

Mwet mweun lal David elos illa nu inimae, ac mweuni mwet Israel ke insak Ephraim.

World Portuguese Bible

Assim o povo saiu ao campo contra Israel; e a batalha ocorreu na floresta de Efraim.

Romanian BTF Bible

Astfel poporul a ieșit în câmp împotriva lui Israel; și bătălia a fost în pădurea lui Efraim;

Brenton English Septuagint

And all the people went out into the wood against Israel; and the battle was in the wood of Ephraim.

Burmese Common Language Bible

ဒါ​ဝိဒ်​၏​တပ်​မ​တော်​သည်​ဣသ​ရေ​လ​အ​မျိုး သား​တို့​အား စစ်​ဆင်​ရန်​မြို့​ပြင်​သို့​ထွက်​ခွာ ပြီး​လျှင်​ဧ​ဖ​ရိမ်​တော​၌​တိုက်​ပွဲ​ဝင်​ကြ​၏။-

Darby Translation

And the people went out into the field against Israel; and the battle was in the forest of Ephraim.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und das Volk zog aus ins Feld, Israel entgegen; und die Schlacht fand statt im Walde Ephraim.

Dutch Bible 1917

Alzo toog het volk uit in het veld, Israel tegemoet, en de strijd geschiedde bij Efraims woud.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo trok het volk tegen Israël te velde, en de slag vond plaats in het woud van Efraïm.

Italian Diodati Bible

Il popolo adunque uscì fuori in campagna incontro ad Israele; e la battaglia si diede nella selva di Efraim.

Douay-Rheims 1899

So the people went out into the field against Israel and the battle was fought in the forest of Ephraim.

Geneva Bible 1599

So the people went out into the fielde to meete Israel, and the battell was in the wood of Ephraim:

Danish Bible 1931

Derpå rykkede Krigerne i Marken mod Israel, og Slaget kom til at stå i Efraims Skov.

Leeser Tanakh

So the people went out into the field against Israel: and the battle took place in the forest of Ephraim.

JPS TaNaKH 1917

So the people went out into the field against Israel; and the battle was in the forest of Ephraim.

King James Version

¶ So the people went out into the field against Israel: and the battle was in the wood of Ephraim;

King James Version + Apocrypha

¶ So the people went out into the field against Israel: and the battle was in the wood of Ephraim;

Vietnamese Bible 1923

Dân sự kéo ra đồng, đón quân Y-sơ-ra-ên, giao chiến tại trong rừng Eùp-ra-im.

KJV Cambridge Paragraph

So the people went out into the field against Israel: and the battle was in the wood of Ephraim;

Revised West Version

¶ Pea pehē, naʻe ʻalu atu ʻae kakai kituaʻā ke tauʻi ʻa ʻIsileli: pea naʻe hoko ʻae tau ʻi he vao ʻakau ʻi ʻIfalemi;

French Ostervald Bible

Ainsi le peuple sortit dans la campagne, à la rencontre d'Israël; et le combat eut lieu dans la forêt d'Éphraïm.

Esperanto Bible

Kaj la popolo eliris sur la kampon kontraŭ Izraelon, kaj fariĝis batalo en la arbaro de Efraim.

French Louis Segond 1910 Bible

Le peuple sortit dans les champs à la rencontre d’Israël, et la bataille eut lieu dans la forêt d’Éphraïm.

German Luther Bible 1912

Und da das Volk hinauskam aufs Feld, Israel entgegen, erhob sich der Streit im Walde Ephraim.

LXX2012 U. S. English

And all the people went out into the wood against Israel; and the battle was in the wood of Ephraim.

British English Septuagint 2012

And all the people went out into the wood against Israel; and the battle was in the wood of Ephraim.

Majority Standard BIble

So David’s army marched into the field to engage Israel, and the battle took place in the forest of Ephraim.

Webster Bible

So the people went out into the field against Israel: and the battle was in the wood of Ephraim;

Revised Version

So the people went out into the field against Israel: and the battle was in the forest of Ephraim.

Italian Riveduta Bible

L’esercito si mise dunque in campagna contro Israele, e la battaglia ebbe luogo nella foresta di Efraim.

French Free Holy Bible for the World

Le peuple sortit dans la campagne à la rencontre d’Israël, et la bataille s’engagea dans la forêt d’Éphraïm.

Reina Valera 1909

Salió pues el pueblo al campo contra Israel, y dióse la batalla en el bosque de Ephraim;

Spanish BLL

El ejército salió al campo para enfrentarse con Israel, y la batalla tuvo lugar en el bosque de Efraín.

Spanish Free Bible for the World

Salió, pues, el pueblo al campo contra Israel, y se trabó la batalla en el bosque de Efraín.

Croatian Bible

Tako vojska iziđe za boj spremna pred Izraela i bitka se zametnu u Efrajimovoj šumi.

Serbian DK Bible (Latin)

I tako iziđe narod u polje pred Izrailja, i zametnu se boj u šumi Jefremovoj.

German Textbibel

So zogen die Leute ins Feld, Israel entgegen. Im Walde von Mahanaim kam es zur Schlacht.

Updated Brenton English Septuagint

And all the people went out into the wood against Israel; and the battle was in the wood of Ephraim.

Hebrew OT (WLC)

וַיֵּצֵ֥א הָעָ֛ם הַשָּׂדֶ֖ה לִקְרַ֣את יִשְׂרָאֵ֑ל וַתְּהִ֥י הַמִּלְחָמָ֖ה בְּיַ֥עַר אֶפְרָֽיִם׃

World English Bible

So the people went out into the field against Israel; and the battle was in the forest of Ephraim.

World English Bible (Catholic)

So the people went out into the field against Israel; and the battle was in the forest of Ephraim.

World English Bible British Edition

So the people went out into the field against Israel; and the battle was in the forest of Ephraim.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

So the people went out into the field against Israel; and the battle was in the forest of Ephraim.

World English Bible Classic

So the people went out into the field against Israel; and the battle was in the forest of Ephraim.

World English Bible Updated

So the people went out into the field against Israel; and the battle was in the forest of Ephraim.

World Messianic Bible

So the people went out into the field against Israel; and the battle was in the forest of Ephraim.

World Messianic Bible British Edition

So the people went out into the field against Israel; and the battle was in the forest of Ephraim.

Young's Literal Translation

And the people goeth out into the field to meet Israel, and the battle is in a forest of Ephraim;

SEPTUAGINTA

καὶ ἐξῆλθε πᾶς ὁ λαὸς εἰς τὸν δρυμὸν ἐξεναντίας Ἰσραήλ, καὶ ἐγένετο ὁ πόλεμος ἐν τῷ δρυμῷ Ἐφραίμ.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐξῆλθε πᾶς ὁ λαὸς εἰς τὸν δρυμὸν ἐξεναντίας Ἰσραήλ· καὶ ἐγένετο ὁ πόλεμος ἐν τῷ δρυμῷ Ἐφραίμ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Попорул а ешит ын кымп ынаинтя луй Исраел ши бэтэлия а авут лок ын пэдуря луй Ефраим.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Так виступили люде в поле против Ізрайлитян, і прийшли до бою в лїсї Ефраїмовім.

Ukrainian Freedom Bible

Так виступили люде в поле против Ізрайлитян, і прийшли до бою в лїсї Ефраїмовім.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И тако изиђе народ у поље пред Израиља, и заметну се бој у шуми Јефремовој.

Russian Synodal Bible

И вышли люди в поле навстречу Израильтянам, и было сражение в лесу Ефремовом.

Hebrew Masoretic OT

וַיֵּצֵ֥א הָעָ֛ם הַשָּׂדֶ֖ה לִקְרַ֣את יִשְׂרָאֵ֑ל וַתְּהִ֥י הַמִּלְחָמָ֖ה בְּיַ֥עַר אֶפְרָֽיִם׃

Modern Hebrew Bible

ויצא העם השדה לקראת ישראל ותהי המלחמה ביער אפרים׃

Arabic Van Dyck Bible

وَخَرَجَ ٱلشَّعْبُ إِلَى ٱلْحَقْلِ لِلِقَاءِ إِسْرَائِيلَ. وَكَانَ ٱلْقِتَالُ فِي وَعْرِ أَفْرَايِمَ،

Old Persion Version Bible

پس قوم به مقابله اسرائیل به صحرا بیرون رفتند و جنگ در جنگل افرایم بود.

Judson Burmese Bible

ထိုသို့ လူ များတို့သည် ဣသရေလ လူတို့ကို စစ်တိုက် အံ့သောငှါ မြို့ပြင်သို့ထွက် ၍ ဧဖရိမ် တော ၌ စစ်ပြိုင် ကြ၏။

Korean Bible 1910

이에 백성이 이스라엘을 치러 들로 나가서 에브라임 수풀에서 싸우더니

Japanese Freedom Bible

こうして民はイスラエルに立ち向かうために野に出て行き、戦いはエフライムの森で行われた。

World Chinese Bible

于是众人出到田野迎战以色列；战事发生在以法莲的树林里。

Chinese Union Version (simplified)

兵就出到田野迎着 以色列人，在 以法莲树林里交战。

Chinese Union Version (traditional)

兵就出到田野迎着 以色列人，在 以法蓮樹林裏交戰。

Portuguese Bíblia Livre

Saiu, pois, o povo ao acampamento contra Israel, e houve a batalha no bosque de Efraim;

CC BY 4.0

Mashi Bible

Engabo yanacihuluka bakola baj’ilwîsa bene Israheli, entambala yakolera omu muzirhu gwa Efrayimu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

So zogen denn die Leute ins Feld, Israel entgegen; und der Kampf entspann sich im Walde Ephraim.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces el pueblo salió al campo contra Israel, y la lucha tuvo lugar en los bosques de Efraín.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces el pueblo salió a enfrentar a Israel en el campo. La batalla se libró en el bosque de Efraín.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

HaAm went into the sadeh against Yisroel; the milchamah was in ya'ar (forest) of Ephrayim;

CC BY 4.0