2 Samuel 19:1

American Standard Version (1901) ☆

And it was told Joab, Behold, the king weepeth and mourneth for Absalom.

ASV Byzantine Text ☆

And it was told Joab, Behold, the king weepeth and mourneth for Absalom.

English Berean Standard Bible ☆

Then it was reported to Joab, “The king is weeping and mourning over Absalom.”

Bible in Basic English ☆

And word was given to Joab that the king was weeping and sorrowing for Absalom.

Brenton English Septuagint ☆

And the king was troubled, and went to the chamber over the gate, and wept: and thus he said as he went, My son Abessalom, my son, my son Abessalom; would God I had died for thee, even I had died for thee, Abessalom, my son, my son!

Darby Translation ☆

And it was told Joab, Behold, the king weeps and mourns for Absalom.

Douay-Rheims 1899 ☆

And it was told Joab, that the king wept and mourned for his son:

Geneva Bible 1599 ☆

And it was tolde Ioab, Behold, the King weepeth and mourneth for Absalom.

Leeser Tanakh ☆

(19:2) And it was told unto Joab, Behold, the king is weeping and he mourneth for Abshalom.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(19-2) And it was told Joab: 'Behold, the king weepeth and mourneth for Absalom.'

King James Version ☆

And it was told Joab, Behold, the king weepeth and mourneth for Absalom.

King James Version + Apocrypha ☆

And it was told Joab, Behold, the king weepeth and mourneth for Absalom.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And it was told Joab, Behold, the king weepeth and mourneth for Absalom.

LXX2012 U. S. English ☆

And they brought Joab word, saying, Behold, the king weeps and mourns for Abessalom.

British English Septuagint 2012 ☆

And they brought Joab word, saying, Behold, the king weeps and mourns for Abessalom.

Majority Standard BIble ☆

Then it was reported to Joab, “The king is weeping and mourning over Absalom.”

Webster Bible ☆

And it was told to Joab, Behold, the king weepeth and mourneth for Absalom.

Revised Version ☆

And it was told Joab, Behold, the king weepeth and mourneth for Absalom.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the king was troubled, and went to the chamber over the gate, and wept: and thus he said as he went, My son Absalom, my son, my son Absalom; would God I had died for thee, even I had died for thee, Absalom, my son, my son!

World English Bible ☆

Joab was told, “Behold, the king weeps and mourns for Absalom.”

World English Bible (Catholic) ☆

Joab was told, “Behold, the king weeps and mourns for Absalom.”

World English Bible British Edition ☆

Joab was told, “Behold, the king weeps and mourns for Absalom.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Joab was told, “Behold, the king weeps and mourns for Absalom.”

World English Bible Classic ☆

Joab was told, “Behold, the king weeps and mourns for Absalom.”

World English Bible Updated ☆

Joab was told, “Behold, the king weeps and mourns for Absalom.”

World Messianic Bible ☆

Joab was told, “Behold, the king weeps and mourns for Absalom.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Joab was told, “Behold, the king weeps and mourns for Absalom.”

Young's Literal Translation ☆

And it is declared to Joab, 'Lo, the king is weeping and mourning for Absalom;'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And HaMelech was much moved, and went up to the aliyyat hasha'ar (upper room over the gate) and wept; and as he went, thus he said, O beni (my son) Avshalom, beni, beni Avshalom! If only I had died tachteicha (in place of, instead of) thee, O Avshalom, beni, beni!

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأُخْبِرَ يُوآبُ: «هُوَذَا ٱلْمَلِكُ يَبْكِي وَيَنُوحُ عَلَى أَبْشَالُومَ».

Burmese Common Language Bible ☆

ဒါ​ဝိဒ်​မင်း​သည်​အ​ဗ​ရှ​လုံ​အ​တွက်​ငို​ကြွေး မြည်​တမ်း​လျက်​နေ​ကြောင်း ယွာ​ဘ​ထံ​သို့ သ​တင်း​ရောက်​ရှိ​လာ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ရှင် ဘုရင်သည် အဗရှလုံ ကြောင့် ငိုကြွေး မြည်တမ်း တော်မူသည်ဟု ယွာဘ အား ကြားပြော လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Siangpahrang loe Absalom pongah, palungset moe, qah, tiah Joab khaeah thuih pae o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah Joab taengah tah, “Manghai tah rhap tih Absalom ham nguekcoi coeng ke,” tila a puen pah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah Joab taengah tah, “Manghai tah rhap tih Absalom ham nguekcoi coeng ke,” tila a puen pah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

有人告诉 约押说：「王为 押沙龙哭泣悲哀。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

有人告訴 約押說：「王為 押沙龍哭泣悲哀。」

World Chinese Bible ☆

有人告诉约押：“看哪，王为押沙龙哭泣哀悼。”

Croatian Bible ☆

Kralj zadrhta, pope se u gornju odaju nad vratima i zaplaka; jecajući govoraše ovako: “Sine Abšalome, sine moj! Sine moj Abšalome! Oh, da sam ja umro mjesto tebe! Abšalome, sine moj, sine moj!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I oznámeno jest Joábovi: Aj, král pláče a naříká pro Absolona.

Danish Bible 1931 ☆

Joab fik nu Efterretning om, at Kongen græd og sørgede over Absalom,

Dutch Bible 1917 ☆

En Joab werd aangezegd: Zie, de koning weent, en bedrijft rouw over Absalom.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Men berichtte aan Joab, dat de koning weende en weeklaagde over Absalom.

Esperanto Bible ☆

Oni sciigis al Joab: Jen la reĝo ploras kaj malĝojas pri Abŝalom.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et le roi fut très ému, et il monta à la chambre au-dessus de la porte et pleura ; et en allant, il disait ainsi : Mon fils Absalom ! mon fils ! mon fils Absalom ! Fussé-je mort à ta place ! Absalom, mon fils, mon fils !

French Ostervald Bible ☆

Et on fit ce rapport à Joab: Voilà le roi qui pleure et qui s'afflige à cause d'Absalom.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

On vint dire à Joab: Voici, le roi pleure et se lamente à cause d’Absalom.

French Free Holy Bible for the World ☆

On annonça à Joab : « Le roi pleure et porte le deuil d’Absalom. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und es wurde Joab berichtet: Siehe, der König weint und trauert um Absalom.

German Luther Bible 1912 ☆

Und es ward Joab angesagt: Siehe, der König weint und trägt Leid um Absalom.

German Textbibel ☆

Da erbebte der König, ging in das Obergemach im Thore hinauf und weinte. Im Gehen aber rief er die Worte: Mein Sohn Absalom! Mein Sohn, mein Sohn Absalom! O wäre doch ich statt deiner gestorben, Absalom, mein Sohn, mein Sohn!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und es ward Joab angezeigt: Siehe, der König weint und trägt Leid um Absalom!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ΚΑΙ ἀνηγγέλη τῷ Ἰωὰβ λέγοντες· ἰδοὺ ὁ βασιλεὺς κλαίει καὶ πενθεῖ ἐπὶ Ἀβεσσαλώμ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐταράχθη ὁ βασιλεὺς, καὶ ἀνέβη εἰς τὸ ὑπερῷον τῆς πύλης, καὶ ἔκλαυσε· καὶ οὕτως εἶπεν ἐν τῷ πορεύεσθαι αὐτὸν, υἱέ μου Ἀβεσσαλὼμ, υἱέ μου, υἱέ μου Ἀβεσαλώμ· τίς δῴη τὸν θάνατόν μου ἀντὶ σοῦ; ἐγὼ ἀντὶ σοῦ Ἀβεσσαλὼμ, υἱέ μου, υἱέ μου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo voye di Joab jan wa a t'ap kriye, jan li te pran lapenn pou Absalon ki mouri a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

U A haiia'ku ia Ioaba, Aia ke uwe nei ke alii, a ke kanikau nei oia no Abesaloma.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּרְגַּ֣ז הַמֶּ֗לֶךְ וַיַּ֛עַל עַל־עֲלִיַּ֥ת הַשַּׁ֖עַר וַיֵּ֑בְךְּ וְכֹ֣ה ׀ אָמַ֣ר בְּלֶכְתֹּ֗ו בְּנִ֤י אַבְשָׁלֹום֙ בְּנִ֣י בְנִ֣י אַבְשָׁלֹ֔ום מִֽי־יִתֵּ֤ן מוּתִי֙ אֲנִ֣י תַחְתֶּ֔יךָ אַבְשָׁלֹ֖ום בְּנִ֥י בְנִֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויגד ליואב הנה המלך בכה ויתאבל על אבשלם׃

Italian Diodati Bible ☆

E fu rapportato a Ioab: Ecco, il re piange, e fa cordoglio di Absalom.

Italian Riveduta Bible ☆

Or vennero a dire a Joab: “Ecco, il re piange e fa cordoglio a motivo di Absalom”.

Japanese Freedom Bible ☆

人々はヨアブに、「王はアブサロムのために泣き悲しんでいる」と告げた。

Korean Bible 1910 ☆

혹이 요압에게 고하되 `왕이 압살롬을 위하여 울며 슬퍼 하시나이다' 하니

Kosraean Bible ☆

Fwackyang nu sel Joab lah Tokosra David el tung ac arulana asor kacl Absalom.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Nuntiatum est autem Joab quod rex fleret et lugeret filium suum,

Old Persion Version Bible ☆

و به یوآب خبر دادند که اینک پادشاه گریه می‌کند و برای ابشالوم ماتم گرفته است.

World Portuguese Bible ☆

Disseram a Joabe: “Eis que o rei chora e lamenta por Absalão.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E deram aviso a Joabe: Eis que o rei chora, e faz luto por Absalão.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și i s-a spus lui Ioab: Iată, împăratul plânge și jelește după Absalom.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ау венит ши ау спус луй Иоаб: „Ятэ кэ ымпэратул плынӂе ши се желеште дин причина луй Абсалом.”

Russian Synodal Bible ☆

И сказали Иоаву: вот, царь плачет и рыдает об Авессаломе.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I javiše Joavu: Evo car plače i tuži za Avesalomom.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И јавише Јоаву: Ево цар плаче и тужи за Авесаломом.

Mashi Bible ☆

Nnakuno ajunjugurhwa n’omutula munji, asôkera omw’izege ly’enyumpa yâge, arhoza omulenge, erhi: «Yajeewe! alà mugala wâni Absalomu, alà mugala wâni Absalomu, alà mugala wâni Absalomu! Ntanarhang’ibà nie nfà ahâli hâwe mâshi mwâna wâni Absalomu, Absalomu mugala wâni!»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y DIERON aviso á Joab: He aquí el rey llora, y hace duelo por Absalom.

Spanish BLL ☆

Le avisaron a Joab: “El rey está llorando y lamentándose por la muerte de Absalón”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Le dijeron a Joab: «He aquí que el rey llora y se lamenta por Absalón».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y a Joab se le dijo que el rey lloraba y se lamentaba por Absalón.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Informaron a Joab: ¡Mira, el rey llora y endecha a causa de Absalón!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe fakahā kia Soape, “Vakai, ʻoku tangi mo mamahi ʻae tuʻi koeʻuhi ko ʻApisalomi.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як переказано Йоабові: Царь плаче та побивається по Абессаломові,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як переказано Йоабові: Царь плаче та побивається по Абессаломові,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người ta đến nói cùng Giô-áp rằng: Kìa, vua khóc và than tiếc Aùp-sa-lôm.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּרְגַּ֣ז הַמֶּ֗לֶךְ וַיַּ֛עַל עַל־עֲלִיַּ֥ת הַשַּׁ֖עַר וַיֵּ֑בְךְּ וְכֹ֣ה ׀ אָמַ֣ר בְּלֶכְתּ֗וֹ בְּנִ֤י אַבְשָׁלוֹם֙ בְּנִ֣י בְנִ֣י אַבְשָׁל֔וֹם מִֽי־יִתֵּ֤ן מוּתִי֙ אֲנִ֣י תַחְתֶּ֔יךָ אַבְשָׁל֖וֹם בְּנִ֥י בְנִֽי׃