Proverbs 17:25

American Standard Version (1901) ☆

A foolish son is a grief to his father, And bitterness to her that bare him.

ASV Byzantine Text ☆

A foolish son is a grief to his father, And bitterness to her that bare him.

English Berean Standard Bible ☆

A foolish son brings grief to his father and bitterness to her who bore him.

Bible in Basic English ☆

A foolish son is a grief to his father, and bitter pain to her who gave him birth.

Brenton English Septuagint ☆

A foolish son is a cause of anger to his father, and grief to her that bore him.

Darby Translation ☆

A foolish son is a grief to his father, and bitterness to her that bore him.

Douay-Rheims 1899 ☆

A foolish son is the anger of the father: and the sorrow of the mother that bore him.

Geneva Bible 1599 ☆

A foolish sonne is a griefe vnto his father, and a heauines to her that bare him.

Noyes Bible ☆

A foolish son is a grief to his father, And bitterness to her that bore him.

Leeser Tanakh ☆

A foolish son is a vexation to his father, and bitterness to her that hath born him.

JPS TaNaKH 1917 ☆

A foolish son is vexation to his father, and bitterness to her that bore him.

King James Version ☆

A foolish son is a grief to his father, and bitterness to her that bare him.

King James Version + Apocrypha ☆

A foolish son is a grief to his father, and bitterness to her that bare him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

A foolish son is a grief to his father, And bitterness to her that bare him.

LXX2012 U. S. English ☆

A foolish son is a cause of anger to his father, and grief to her that bore him.

British English Septuagint 2012 ☆

A foolish son is a cause of anger to his father, and grief to her that bore him.

Majority Standard BIble ☆

A foolish son brings grief to his father and bitterness to her who bore him.

Webster Bible ☆

A foolish son is a grief to his father, and bitterness to her that bore him.

Revised Version ☆

A foolish son is a grief to his father, and bitterness to her that bare him.

Updated Brenton English Septuagint ☆

A foolish son is a cause of anger to his father, And grief to her that bore him.

World English Bible ☆

A foolish son brings grief to his father, and bitterness to her who bore him.

World English Bible (Catholic) ☆

A foolish son brings grief to his father, and bitterness to her who bore him.

World English Bible British Edition ☆

A foolish son brings grief to his father, and bitterness to her who bore him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

A foolish son brings grief to his father, and bitterness to her who bore him.

World English Bible Classic ☆

A foolish son brings grief to his father, and bitterness to her who bore him.

World English Bible Updated ☆

A foolish son brings grief to his father, and bitterness to her who bore him.

World Messianic Bible ☆

A foolish son brings grief to his father, and bitterness to her who bore him.

World Messianic Bible British Edition ☆

A foolish son brings grief to his father, and bitterness to her who bore him.

Young's Literal Translation ☆

A provocation to his father [is] a foolish son, And bitterness to her that bare him.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

A ben kesil is a ka'as (grief) to aviv (his father), and bitterness to her that bore him.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ٱلِٱبْنُ ٱلْجَاهِلُ غَمٌّ لِأَبِيهِ، وَمَرَارَةٌ لِلَّتِي وَلَدَتْهُ.

Burmese Common Language Bible ☆

မိုက်သော သူသည် အဘဝမ်းနည်းစရာ အကြောင်း၊ မွေးသော အမိစိတ်ညစ်စရာအကြောင်း ဖြစ်၏။

Judson Burmese Bible ☆

မိုက် သောသူသည် အဘ ဝမ်းနည်း စရာ အကြောင်း ၊ မွေး သော အမိစိတ်ညစ် စရာအကြောင်း ဖြစ်၏။

Asang Khongca Bible ☆

Capa kamthu mah ampa palungsetsak, anih cunkung to palungboengsak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Capa aka ang tah a napa ham konoinah la om tih, anih aka cun khaw hmuetphawtnah ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Capa aka ang tah a napa ham konoinah la om tih, anih aka cun khaw hmuetphawtnah ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

愚昧子使父亲愁烦， 使母亲忧苦。

Chinese Union Version (traditional) ☆

愚昧子使父親愁煩， 使母親憂苦。

World Chinese Bible ☆

愚昧的儿子使父亲忧愁， 使生他的母亲痛苦。

Croatian Bible ☆

Briga je ocu bezuman sin i žalost roditeljki svojoj.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

K žalosti jest otci svému syn blázen, a k hořkosti rodičce své.

Danish Bible 1931 ☆

Tåbelig Søn er sin Faders Sorg, Kvide for hende, som fødte ham.

Dutch Bible 1917 ☆

Een zotte zoon is een verdriet voor zijn vader, en bittere droefheid voor degene, die hem gebaard heeft.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Een dom kind is een ergernis voor zijn vader, Een verdriet voor haar, die het baarde.

Esperanto Bible ☆

Filo malsaĝa estas ĉagreno por sia patro, Kaj malĝojo por sia patrino.

French: Bible J.N. Darby ☆

Un fils insensé est un chagrin pour son père et une amertume pour celle qui l’a enfanté.

French Ostervald Bible ☆

L'enfant insensé fait le chagrin de son père, et l'amertume de celle qui l'a enfanté.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Un fils insensé fait le chagrin de son père, Et l’amertume de celle qui l’a enfanté.

French Free Holy Bible for the World ☆

Un fils insensé cause du chagrin à son père, et de l'amertume à celle qui l'a mis au monde.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ein törichter Sohn ist ein Gram für seinen Vater, und Bitterkeit für die, welche ihn geboren.

German Luther Bible 1912 ☆

Ein törichter Sohn ist seines Vaters Trauern und Betrübnis der Mutter, die ihn geboren hat.

German Textbibel ☆

Ein Ärger für seinen Vater ist der thörichte Sohn und bitterer Kummer für die, die ihn geboren.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ein törichter Sohn macht seinem Vater Verdruß und bereitet seiner Mutter Herzeleid.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὀργὴ πατρὶ υἱὸς ἄφρων καὶ ὀδύνη τῇ τεκούσῃ αὐτόν.

Brenton Septuagint ☆

Ὀργὴ πατρὶ υἱὸς ἄφρων, καὶ ὀδύνη τῇ τεκούσῃ αὐτόν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yon timoun ki san konprann, se chagren pou papa l', se gwo lapenn pou manman l' ki fè l'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O ke keiki lapuwale, ke kaumaha ia no kona makuakane, He mea awahia hoi i ka mea nana ia i hanau mai.

Hebrew Masoretic OT ☆

כַּ֣עַס לְ֭אָבִיו בֵּ֣ן כְּסִ֑יל וּ֝מֶ֗מֶר לְיֹולַדְתֹּֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

כעס לאביו בן כסיל וממר ליולדתו׃

Italian Diodati Bible ☆

Il figliuolo stolto è sdegno a suo padre , Ed amaritudine a colei che l'ha partorito.

Italian Riveduta Bible ☆

Il figliuolo stolto è il cordoglio del padre e l’amarezza di colei che l’ha partorito.

Japanese Freedom Bible ☆

愚かな息子は父に悲しみをもたらし、 彼を産んだ母に苦しみをもたらす。

Korean Bible 1910 ☆

미련한 아들은 그 아비의 근심이 되고 그 어미의 고통이 되느니라

Kosraean Bible ☆

Sie tulik lalfon el mwe toasr nu sin papa tumal, ac akmwenye insien nina kiyal.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ira patris filius stultus, et dolor matris quæ genuit eum.

Old Persion Version Bible ☆

پسر احمق برای پدر خویش حزن است، وبه جهت مادر خویش تلخی است.

World Portuguese Bible ☆

O filho tolo traz tristeza para o seu pai, e amargura para aquela que o deu à luz.

Portuguese Bíblia Livre ☆

O filho tolo é tristeza para seu pai, e amargura para aquela que o gerou.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Un fiu prost este o mâhnire pentru tatăl său și amărăciune pentru cea care l-a născut.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ун фиу небун адуче неказ татэлуй сэу ши амэрэчуне челей че л-а нэскут.

Russian Synodal Bible ☆

Глупый сын - досада отцу своему и огорчение для матери своей.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Žalost je ocu svom sin bezuman, i jad roditeljci svojoj.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Жалост је оцу свом син безуман, и јад родитељци својој.

Mashi Bible ☆

Omwâna muhwinja mutula gw’îshe, gwo na mungo gw’omuzîre wamuburhaga.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

El hijo necio es enojo á su padre, y amargura á la que lo engendró.

Spanish BLL ☆

El hijo necio es el dolor de su padre y la amargura de la madre que lo dio a luz.

Spanish Free Bible for the World ☆

El hijo necio es pesadumbre de su padre, y amargura a la que lo dio a luz.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Un hijo necio es un dolor para su padre, y un dolor amargo para la que lo dio a luz.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El hijo necio es pesadumbre de su padre, Y amargura de la que lo dio a luz.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko e foha ʻoku vale ko e fakamamahi ia ki heʻene tamai, mo e ongosia kiate ia naʻe fāʻeleʻi ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Безумний син — отцю свойму гірка досада, ще гірше горе він матері своїй.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Безумний син — отцю свойму гірка досада, ще гірше горе він матері своїй.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Con ngu muội là một điều buồn rầu cho cha, Và một sự cay đắng cho mẹ đã sanh đẻ nó.

Hebrew OT (WLC) ☆

כַּ֣עַס לְ֭אָבִיו בֵּ֣ן כְּסִ֑יל וּ֝מֶ֗מֶר לְיוֹלַדְתּֽוֹ׃