Proverbs 17:25

American Standard Version (1901)

A foolish son is a grief to his father, And bitterness to her that bare him.

ASV Byzantine Text

A foolish son is a grief to his father, And bitterness to her that bare him.

Asang Khongca Bible

Capa kamthu mah ampa palungsetsak, anih cunkung to palungboengsak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Capa aka ang tah a napa ham konoinah la om tih, anih aka cun khaw hmuetphawtnah ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Capa aka ang tah a napa ham konoinah la om tih, anih aka cun khaw hmuetphawtnah ni.

Hawaiian Bible 1868

O ke keiki lapuwale, ke kaumaha ia no kona makuakane, He mea awahia hoi i ka mea nana ia i hanau mai.

English Berean Standard Bible

A foolish son brings grief to his father and bitterness to her who bore him.

Haitian Creole Bible 1985

Yon timoun ki san konprann, se chagren pou papa l', se gwo lapenn pou manman l' ki fè l'.

Clementine Vulgate 1598

Ira patris filius stultus, et dolor matris quæ genuit eum.

Bible in Basic English

A foolish son is a grief to his father, and bitter pain to her who gave him birth.

French: Bible J.N. Darby

Un fils insensé est un chagrin pour son père et une amertume pour celle qui l’a enfanté.

Czech Kralická Bible 1613

K žalosti jest otci svému syn blázen, a k hořkosti rodičce své.

Kosraean Bible

Sie tulik lalfon el mwe toasr nu sin papa tumal, ac akmwenye insien nina kiyal.

World Portuguese Bible

O filho tolo traz tristeza para o seu pai, e amargura para aquela que o deu à luz.

Romanian BTF Bible

Un fiu prost este o mâhnire pentru tatăl său și amărăciune pentru cea care l-a născut.

Brenton English Septuagint

A foolish son is a cause of anger to his father, and grief to her that bore him.

Burmese Common Language Bible

မိုက်သော သူသည် အဘဝမ်းနည်းစရာ အကြောင်း၊ မွေးသော အမိစိတ်ညစ်စရာအကြောင်း ဖြစ်၏။

Darby Translation

A foolish son is a grief to his father, and bitterness to her that bore him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ein törichter Sohn ist ein Gram für seinen Vater, und Bitterkeit für die, welche ihn geboren.

Dutch Bible 1917

Een zotte zoon is een verdriet voor zijn vader, en bittere droefheid voor degene, die hem gebaard heeft.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Een dom kind is een ergernis voor zijn vader, Een verdriet voor haar, die het baarde.

Italian Diodati Bible

Il figliuolo stolto è sdegno a suo padre , Ed amaritudine a colei che l'ha partorito.

Douay-Rheims 1899

A foolish son is the anger of the father: and the sorrow of the mother that bore him.

Geneva Bible 1599

A foolish sonne is a griefe vnto his father, and a heauines to her that bare him.

Noyes Bible

A foolish son is a grief to his father, And bitterness to her that bore him.

Danish Bible 1931

Tåbelig Søn er sin Faders Sorg, Kvide for hende, som fødte ham.

Leeser Tanakh

A foolish son is a vexation to his father, and bitterness to her that hath born him.

JPS TaNaKH 1917

A foolish son is vexation to his father, and bitterness to her that bore him.

King James Version

A foolish son is a grief to his father, and bitterness to her that bare him.

King James Version + Apocrypha

A foolish son is a grief to his father, and bitterness to her that bare him.

Vietnamese Bible 1923

Con ngu muội là một điều buồn rầu cho cha, Và một sự cay đắng cho mẹ đã sanh đẻ nó.

KJV Cambridge Paragraph

A foolish son is a grief to his father, And bitterness to her that bare him.

Revised West Version

Ko e foha ʻoku vale ko e fakamamahi ia ki heʻene tamai, mo e ongosia kiate ia naʻe fāʻeleʻi ia.

French Ostervald Bible

L'enfant insensé fait le chagrin de son père, et l'amertume de celle qui l'a enfanté.

Esperanto Bible

Filo malsaĝa estas ĉagreno por sia patro, Kaj malĝojo por sia patrino.

French Louis Segond 1910 Bible

Un fils insensé fait le chagrin de son père, Et l’amertume de celle qui l’a enfanté.

German Luther Bible 1912

Ein törichter Sohn ist seines Vaters Trauern und Betrübnis der Mutter, die ihn geboren hat.

LXX2012 U. S. English

A foolish son is a cause of anger to his father, and grief to her that bore him.

British English Septuagint 2012

A foolish son is a cause of anger to his father, and grief to her that bore him.

Majority Standard BIble

A foolish son brings grief to his father and bitterness to her who bore him.

Webster Bible

A foolish son is a grief to his father, and bitterness to her that bore him.

Revised Version

A foolish son is a grief to his father, and bitterness to her that bare him.

Italian Riveduta Bible

Il figliuolo stolto è il cordoglio del padre e l’amarezza di colei che l’ha partorito.

French Free Holy Bible for the World

Un fils insensé cause du chagrin à son père, et de l'amertume à celle qui l'a mis au monde.

Reina Valera 1909

El hijo necio es enojo á su padre, y amargura á la que lo engendró.

Spanish BLL

El hijo necio es el dolor de su padre y la amargura de la madre que lo dio a luz.

Spanish Free Bible for the World

El hijo necio es pesadumbre de su padre, y amargura a la que lo dio a luz.

Croatian Bible

Briga je ocu bezuman sin i žalost roditeljki svojoj.

Serbian DK Bible (Latin)

Žalost je ocu svom sin bezuman, i jad roditeljci svojoj.

German Textbibel

Ein Ärger für seinen Vater ist der thörichte Sohn und bitterer Kummer für die, die ihn geboren.

Updated Brenton English Septuagint

A foolish son is a cause of anger to his father, And grief to her that bore him.

Hebrew OT (WLC)

כַּ֣עַס לְ֭אָבִיו בֵּ֣ן כְּסִ֑יל וּ֝מֶ֗מֶר לְיוֹלַדְתּֽוֹ׃

World English Bible

A foolish son brings grief to his father, and bitterness to her who bore him.

World English Bible (Catholic)

A foolish son brings grief to his father, and bitterness to her who bore him.

World English Bible British Edition

A foolish son brings grief to his father, and bitterness to her who bore him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

A foolish son brings grief to his father, and bitterness to her who bore him.

World English Bible Classic

A foolish son brings grief to his father, and bitterness to her who bore him.

World English Bible Updated

A foolish son brings grief to his father, and bitterness to her who bore him.

World Messianic Bible

A foolish son brings grief to his father, and bitterness to her who bore him.

World Messianic Bible British Edition

A foolish son brings grief to his father, and bitterness to her who bore him.

Young's Literal Translation

A provocation to his father [is] a foolish son, And bitterness to her that bare him.

SEPTUAGINTA

ὀργὴ πατρὶ υἱὸς ἄφρων καὶ ὀδύνη τῇ τεκούσῃ αὐτόν.

Brenton Septuagint

Ὀργὴ πατρὶ υἱὸς ἄφρων, καὶ ὀδύνη τῇ τεκούσῃ αὐτόν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ун фиу небун адуче неказ татэлуй сэу ши амэрэчуне челей че л-а нэскут.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Безумний син — отцю свойму гірка досада, ще гірше горе він матері своїй.

Ukrainian Freedom Bible

Безумний син — отцю свойму гірка досада, ще гірше горе він матері своїй.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Жалост је оцу свом син безуман, и јад родитељци својој.

Russian Synodal Bible

Глупый сын - досада отцу своему и огорчение для матери своей.

Hebrew Masoretic OT

כַּ֣עַס לְ֭אָבִיו בֵּ֣ן כְּסִ֑יל וּ֝מֶ֗מֶר לְיֹולַדְתֹּֽו׃

Modern Hebrew Bible

כעס לאביו בן כסיל וממר ליולדתו׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱلِٱبْنُ ٱلْجَاهِلُ غَمٌّ لِأَبِيهِ، وَمَرَارَةٌ لِلَّتِي وَلَدَتْهُ.

Old Persion Version Bible

پسر احمق برای پدر خویش حزن است، وبه جهت مادر خویش تلخی است.

Judson Burmese Bible

မိုက် သောသူသည် အဘ ဝမ်းနည်း စရာ အကြောင်း ၊ မွေး သော အမိစိတ်ညစ် စရာအကြောင်း ဖြစ်၏။

Korean Bible 1910

미련한 아들은 그 아비의 근심이 되고 그 어미의 고통이 되느니라

Japanese Freedom Bible

愚かな息子は父に悲しみをもたらし、 彼を産んだ母に苦しみをもたらす。

World Chinese Bible

愚昧的儿子使父亲忧愁， 使生他的母亲痛苦。

Chinese Union Version (simplified)

愚昧子使父亲愁烦， 使母亲忧苦。

Chinese Union Version (traditional)

愚昧子使父親愁煩， 使母親憂苦。

Portuguese Bíblia Livre

O filho tolo é tristeza para seu pai, e amargura para aquela que o gerou.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omwâna muhwinja mutula gw’îshe, gwo na mungo gw’omuzîre wamuburhaga.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ein törichter Sohn macht seinem Vater Verdruß und bereitet seiner Mutter Herzeleid.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Un hijo necio es un dolor para su padre, y un dolor amargo para la que lo dio a luz.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El hijo necio es pesadumbre de su padre, Y amargura de la que lo dio a luz.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

A ben kesil is a ka'as (grief) to aviv (his father), and bitterness to her that bore him.

CC BY 4.0