2 Samuel 19:3 — all translations

American Standard Version (1901)

And the people gat them by stealth that day into the city, as people that are ashamed steal away when they flee in battle.

ASV Byzantine Text

And the people gat them by stealth that day into the city, as people that are ashamed steal away when they flee in battle.

Asang Khongca Bible

Misatuk naah kacawn kaminawk mah azathaih hoiah vangpui thungah akun o baktih toengah, kaminawk mah doeh to na niah vangpui thungah tamquta hoiah akun o duem.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Caemtloek lamloh a rhaelrham uh vaengah a hmaithae uh tih pilnam loh a phaelhael bangla khopuei la kun ham khaw te khohnin ah tah pilnam khaw phaelhael uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Caemtloek lamloh a rhaelrham uh vaengah a hmaithae uh tih pilnam loh a phaelhael bangla khopuei la kun ham khaw te khohnin ah tah pilnam khaw phaelhael uh.

Hawaiian Bible 1868

A hoi malu aku la na kanaka iloko o ke kulanakauhale ia la, e like me na kanaka hilahila e holo malu aku, ke hee lakou i ke kaua.

English Berean Standard Bible

So they returned to the city quietly that day, as people steal away in humiliation after fleeing a battle.

Haitian Creole Bible 1985

Yo antre nan lavil la san fè ankenn bri, tankou sòlda ki wont paske yo kouri pou lagè.

Clementine Vulgate 1598

Et declinavit populus in die illa ingredi civitatem, quomodo declinare solet populus versus et fugiens de prælio.

Bible in Basic English

And the people made their way back to the town quietly and secretly, as those who are shamed go secretly when they go in flight from the war.

French: Bible J.N. Darby

Et la victoire fut changée en deuil pour tout le peuple, ce jour-là, car le peuple entendit ce jour-là qu’on disait : Le roi est affligé à cause de son fils.

Czech Kralická Bible 1613

A tak kradl se lid toho dne, vcházeje do města, jako se krade lid, když se stydí, utíkaje z boje.

Kosraean Bible

Elos mahsrikyak nu in siti ah, oana luman mwet mweun su ac mwekin elos fin kaing liki mweun uh.

World Portuguese Bible

O povo entrou furtivamente na cidade naquele dia, como pessoas que se escondem de vergonha quando fogem da batalha.

Romanian BTF Bible

Și poporul s-a furișat în acea zi înăuntrul cetății, cum se furișează un popor care este rușinat când fuge în bătălie.

Brenton English Septuagint

And the victory was turned that day into mourning to all the people, for the people heard say that day, The king grieves after his son.

Burmese Common Language Bible

တိုက်ပွဲမှထွက်ပြေးခဲ့သဖြင့်ရှက်ကြောက် နေသည့်စစ်သားများကဲ့သို့ သူတို့သည်မြို့ ထဲသို့တိတ်တဆိတ်ပြန်လည်ဝင်ရောက် လာကြ၏။-

Darby Translation

And the people stole away that day into the city, as people steal away when ashamed of fleeing in battle.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und das Volk stahl sich in die Stadt hinein an jenem Tage, wie ein Volk sich wegstiehlt, das zu Schanden geworden, wenn es im Streit geflohen ist.

Dutch Bible 1917

En het volk kwam te dienzelven dage steelsgewijze in de stad, gelijk als het volk zich wegsteelt, dat beschaamd is, wanneer zij in den strijd gevloden zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Tersluiks sloop het volk die dag de stad binnen, zoals volk komt binnensluipen, dat zich moet schamen, omdat het in de strijd is gevlucht.

Italian Diodati Bible

E il popolo in quel dì entrò furtivamente nella città, come furtivamente entrerebbe gente che si vergognasse per esser fuggita nella battaglia.

Douay-Rheims 1899

And the people shunned the going into the city that day as a people would do that hath turned their backs, and fled away from the battle.

Geneva Bible 1599

And the people went that day into the citie secretly, as people confounded hide them selues when they flee in battell.

Danish Bible 1931

Og Folket stjal sig den Dag ind i Byen, som man stjæler sig bort af Skam, når man har taget Flugten i Kampen.

Leeser Tanakh

(19:4) And the people repaired by stealth on that day when coming into the city, as usually steal away the people who are ashamed when they flee in battle.

JPS TaNaKH 1917

(19-4) And the people got them by stealth that day into the city, as people that are ashamed steal away when they flee in battle.

King James Version

And the people gat them by stealth that day into the city, as people being ashamed steal away when they flee in battle.

King James Version + Apocrypha

And the people gat them by stealth that day into the city, as people being ashamed steal away when they flee in battle.

Vietnamese Bible 1923

Nên nỗi, trong ngày đó, dân sự lén trở vào thành dường như một đạo binh mắc cỡ vì đã trốn khỏi chiến trận.

KJV Cambridge Paragraph

And the people gat them by stealth that day into the city, as people being ashamed steal away when they flee in battle.

Revised West Version

Pea ʻi he ʻaho ko ia naʻe ʻalu fakatoitoi pe ʻae kakai ki he kolo, ʻo hangē ko e ʻalu fakatoitoi ha kakai ʻi heʻenau mā ʻoka nau ka feholataki ʻi he tau.

French Ostervald Bible

Ainsi en ce jour-là le peuple revint dans la ville à la dérobée, comme ferait un peuple honteux d'avoir fui dans la bataille.

Esperanto Bible

Kaj la popolo kvazaŭ ŝtelmaniere iris en tiu tago en la urbon, kiel ŝtelmaniere iras homoj hontigitaj per tio, ke ili forkuris el batalo.

French Louis Segond 1910 Bible

Ce même jour, le peuple rentra dans la ville à la dérobée, comme l’auraient fait des gens honteux d’avoir pris la fuite dans le combat.

German Luther Bible 1912

Und das Volk stahl sich weg an dem Tage in die Stadt, wie sich ein Volk wegstiehlt, das zu Schanden geworden ist, wenn's im Streit geflohen ist.

LXX2012 U. S. English

And the people stole away that day to go into the city, as people steal away when they are ashamed as they flee in the battle.

British English Septuagint 2012

And the people stole away that day to go into the city, as people steal away when they are ashamed as they flee in the battle.

Majority Standard BIble

So they returned to the city quietly that day, as people steal away in humiliation after fleeing a battle.

Webster Bible

And the people withdrew by stealth that day into the city, as people being ashamed steal away when they flee in battle.

Revised Version

And the people gat them by stealth that day into the city, as people that are ashamed steal away when they flee in battle.

Italian Riveduta Bible

E il popolo in quel giorno rientrò furtivamente in città, com’avrebbe fatto gente coperta di vergogna per esser fuggita in battaglia.

French Free Holy Bible for the World

Le peuple rentra furtivement dans la ville ce jour-là, comme des gens qui ont honte de s’être enfuis pendant le combat.

Reina Valera 1909

Entróse el pueblo aquel día en la ciudad escondidamente, como suele entrar á escondidas el pueblo avergonzado que ha huído de la batalla.

Spanish BLL

Ese día los soldados entraron en la ciudad a escondidas, como lo hace la gente que se siente avergonzada por haber huido de una batalla.

Spanish Free Bible for the World

Aquel día el pueblo se escabulló en la ciudad, como se escabulle la gente avergonzada cuando huye en la batalla.

Croatian Bible

Tako se pobjeda u onaj dan pretvorila u žalost za svu vojsku, jer je vojska čula u onaj dan da kralj tuguje za svojim sinom.

Serbian DK Bible (Latin)

I narod se u onaj dan krio ulazeći u grad kao što se krije narod koji se stidi kad pobegne iz boja.

German Textbibel

Da gestaltete sich an jenem Tage der Sieg für das ganze Volk zu einer Trauer, weil das Volk an jenem Tage die Kunde vernahm: Der König grämt sich um seinen Sohn!

Updated Brenton English Septuagint

And the victory was turned that day into mourning to all the people, for the people heard say that day, The king grieves after his son.

Hebrew OT (WLC)

וַתְּהִ֨י הַתְּשֻׁעָ֜ה בַּיּ֥וֹם הַה֛וּא לְאֵ֖בֶל לְכָל־הָעָ֑ם כִּֽי־שָׁמַ֣ע הָעָ֗ם בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ לֵאמֹ֔ר נֶעֱצַ֥ב הַמֶּ֖לֶךְ עַל־בְּנֽוֹ׃